Sense and Sensibility — Page 2
Le fils, un jeune homme sérieux et respectable, était largement pourvu par la fortune de sa mère, qui avait été considérable, et dont la moitié lui était revenue à sa majorité.
The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age.
Par son propre mariage, qui survint peu après, il augmenta également sa fortune.
By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth.
Pour lui, par conséquent, la succession au domaine de Norland n'avait pas autant d'importance réelle que pour ses sœurs.
To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters.
Car leur fortune, indépendamment de ce qui pourrait leur revenir du fait que leur père hériterait de cette propriété, ne pouvait être que modeste.
for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.
Leur mère n'avait rien, et leur père ne disposait en propre que de sept mille livres.
Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal.
Car la moitié restante de la fortune de sa première femme était également assurée à son enfant, et il n'en avait que l'usufruit viager.
for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.
Le vieux gentleman mourut : son testament fut lu, et comme presque tous les testaments, il causa autant de déception que de satisfaction.
The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.
Il n'était ni assez injuste, ni assez ingrat pour exclure son neveu de l'héritage de son domaine — mais il le lui laissa à des conditions qui en détruisaient la moitié de la valeur.
He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;—but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.
Vocabulary
- son
- Fils, enfant mâle d'une personne.
- steady
- Stable, régulier, fiable dans son comportement.
- respectable
- Digne de respect, honorable aux yeux de tous.
- amply
- Abondamment, de façon plus que suffisante.
- provided
- Pourvu, approvisionné ou mis à disposition.
- fortune
- Grande richesse, patrimoine financier important.
- devolved
- Transmis ou délégué à quelqu'un par succession.
- marriage
- Mariage, union légale entre deux personnes.
- likewise
- De même, aussi, pareillement dans la même façon.
- afterwards
- Ensuite, après cela dans le temps.
- wealth
- Richesse, abondance de biens ou d'argent.
- therefore
- Donc, par conséquent, pour cette raison.
- succession
- Héritage transmis après la mort d'une personne.
- estate
- Domaine, propriété foncière souvent avec maison.
- independent
- Indépendant, libre de toute contrainte extérieure.
- arise
- Survenir, émerger ou résulter d'une situation.
- inheriting
- Héritant, recevant un bien par succession.
- property
- Propriété, bien possédé par une personne.
- pounds
- Livres sterling, unité monétaire britannique.
- disposal
- Disposition, possibilité d'utiliser librement quelque chose.
- remaining
- Restant, qui subsiste après une partie retirée.
- moiety
- Moitié, une des deux parties égales d'un tout.
- secured
- Garanti, mis en sécurité ou protégé légalement.
- life-interest
- Droit d'usufruit sur un bien jusqu'à sa mort.
- gentleman
- Gentleman, homme distingué de bonne éducation.
- will
- Testament, document légal exprimant les dernières volontés.
- disappointment
- Déception, sentiment de ne pas voir ses attentes satisfaites.
- pleasure
- Plaisir, sentiment agréable de satisfaction.
- neither
- Ni l'un ni l'autre, aucun des deux.
- unjust
- Injuste, contraire à la justice ou à l'équité.
- nor
- Ni, conjonction négative reliant deux éléments.
- ungrateful
- Ingrat, qui ne reconnaît pas les bienfaits reçus.
- nephew
- Neveu, fils du frère ou de la sœur.
- terms
- Conditions, clauses définissant un accord ou legs.
- destroyed
- Détruit, anéanti, rendu sans valeur ou sans effet.
- value
- Valeur, importance ou utilité d'une chose.
- bequest
- Legs, bien laissé par testament à quelqu'un.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →