Sense and Sensibility — Page 3

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

Dashwood avait souhaité cela davantage pour le bien de sa femme et de ses filles que pour lui-même ou son fils ; mais à son fils, et au fils de son fils, un enfant de quatre ans, cela fut assuré, de telle manière, qu'il ne lui restait aucun pouvoir de pourvoir à ceux qui lui étaient les plus chers, et qui avaient le plus besoin d'une provision, que ce soit par une charge sur le domaine ou par la vente de ses précieux bois.

Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;—but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.

L'ensemble était lié au profit de cet enfant, qui, lors de visites occasionnelles chez son père et sa mère à Norland, avait si bien gagné l'affection de son oncle, par des attraits qui ne sont nullement inhabituels chez les enfants de deux ou trois ans ;

The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old;

une articulation imparfaite, un vif désir d'avoir toujours sa propre façon de faire, de nombreuses ruses habiles, et beaucoup de bruit, au point d'éclipser toute la valeur de toute l'attention que, pendant des années, il avait reçue de sa nièce et de ses filles.

an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise, as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters.

Il n'avait pas l'intention d'être cruel, cependant, et, en signe d'affection pour les trois jeunes filles, il leur laissa mille livres chacune.

He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.

La déception de M. Dashwood fut, dans un premier temps, vive ; mais son caractère était enjoué et optimiste ; et il pouvait raisonnablement espérer vivre encore de nombreuses années, et en vivant économiquement, mettre de côté une somme considérable grâce aux revenus d'un domaine déjà vaste et susceptible d'une amélioration presque immédiate.

Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine; and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement.

Vocabulary

had: Forme passée du verbe 'avoir'
wished: Désirait, souhaitait quelque chose ardemment
for: Pour, en faveur de quelqu'un ou quelque chose
it: Pronom neutre désignant une chose ou idée
more: En plus grande quantité ou mesure
the: Article défini désignant quelque chose de précis
sake: Intérêt ou bénéfice de quelqu'un
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation
his: Adjectif possessif masculin, signifiant 'son' ou 'ses'
wife: Femme mariée, épouse d'un homme
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'
daughters: Filles, enfants féminines d'un parent
than: Conjonction de comparaison signifiant 'que'
himself: Pronom réfléchi masculin, lui-même
or: Conjonction exprimant une alternative
son: Fils, enfant masculin d'un parent
but: Conjonction exprimant une opposition ou restriction
to: Préposition indiquant la direction ou destination
son's: Appartenant au fils, forme possessive de 'son'
a: Article indéfini désignant une chose non spécifiée
child: Enfant, jeune personne de bas âge
four: Nombre entier entre trois et cinq
years: Années, unités de mesure du temps
old: Âgé, ayant vécu un certain nombre d'années
was: Forme passée du verbe 'être' à la troisième personne
secured: Mis en sécurité, protégé légalement ou physiquement
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur
such: Tel, de cette nature ou de ce type
way: Manière, méthode ou façon de faire quelque chose
as: Comme, en tant que, exprimant une comparaison
leave: Laisser, quitter ou abandonner quelque chose
no: Aucun, négation totale d'une quantité ou possibilité
power: Pouvoir, capacité ou autorité d'agir
providing: Fournir, assurer ce qui est nécessaire à quelqu'un
those: Ceux, pronom démonstratif désignant des personnes
who: Qui, pronom relatif désignant des personnes
were: Forme passée plurielle du verbe 'être'
most: Le plus, superlatif exprimant le degré maximal
dear: Cher, précieux ou bien-aimé pour quelqu'un
him: Pronom personnel masculin complément, lui
needed: Avait besoin de, nécessitait quelque chose d'essentiel
provision: Disposition financière ou ressource fournie à l'avance
by: Par, indiquant l'agent ou le moyen d'une action
any: N'importe quel, tout élément parmi un ensemble
charge: Charge financière ou obligation imposée sur quelque chose
on: Sur, préposition indiquant une position ou sujet
estate: Propriété foncière, domaine appartenant à quelqu'un
sale: Vente, action de céder quelque chose contre argent
its: Pronom possessif neutre, signifiant 'son' ou 'ses'
valuable: Précieux, ayant une grande valeur ou importance
woods: Bois, zones boisées ou forêts sur un terrain
The: Article défini désignant quelque chose de précis
whole: Entier, totalité de quelque chose sans exception
tied: Lié, attaché légalement ou physiquement à quelque chose
up: Vers le haut ou complètement, selon le contexte
benefit: Avantage ou bénéfice accordé à quelqu'un
this: Ce, cet, démonstratif désignant quelque chose de proche
occasional: Occasionnel, qui arrive de temps en temps seulement
visits: Visites, séjours brefs chez quelqu'un ou quelque part
with: Avec, indiquant l'accompagnement ou la compagnie
father: Père, parent masculin d'un enfant
mother: Mère, parent féminin d'un enfant
at: À, préposition indiquant un lieu ou moment précis
so: Ainsi, donc, exprimant une conséquence ou intensité
far: Loin, à grande distance ou jusqu'à un certain point
gained: Obtenu, acquis quelque chose avec le temps
affections: Affections, sentiments tendres envers des personnes
uncle: Oncle, frère du père ou de la mère
attractions: Attraits, qualités qui séduisent ou attirent l'attention
are: Forme présente plurielle du verbe 'être'
means: Moyens, méthodes ou ressources pour accomplir quelque chose
unusual: Inhabituel, peu commun, différent de la normale
children: Enfants, jeunes personnes en bas âge
two: Nombre entier entre un et trois
three: Nombre entier entre deux et quatre
an: Article indéfini utilisé devant une voyelle
imperfect: Imparfait, incomplet ou défectueux d'une certaine façon
articulation: Articulation, manière de prononcer les sons clairement
earnest: Sincère, sérieux et plein de conviction profonde
desire: Désir, envie forte d'obtenir ou faire quelque chose
having: Avoir, posséder quelque chose à un moment donné
own: Propre, appartenant exclusivement à quelqu'un
many: Beaucoup, grand nombre de personnes ou choses
cunning: Rusé, habile à tromper ou manipuler les autres
tricks: Tours, ruses ou astuces pour obtenir quelque chose
great: Grand, important ou remarquable par sa taille ou qualité
deal: Grande quantité ou accord entre plusieurs parties
noise: Bruit, son fort et souvent désagréable
outweigh: L'emporter sur, avoir plus de poids ou importance
all: Tout, la totalité sans exception d'un ensemble
value: Valeur, importance ou mérite accordé à quelque chose
attention: Attention, concentration portée sur quelqu'un ou chose
which: Lequel, pronom relatif désignant une chose précise
he: Il, pronom personnel masculin sujet
received: Reçu, obtenu quelque chose donné par quelqu'un
from: De, indiquant l'origine ou la provenance
niece: Nièce, fille du frère ou de la sœur
her: Elle, pronom féminin complément ou possessif
He: Il, pronom personnel masculin sujet
meant: Avait l'intention de, voulait dire ou signifier
not: Ne pas, particule de négation en anglais
be: Être, forme infinitive du verbe 'être'
unkind: Peu gentil, manquant de bienveillance envers autrui
however: Cependant, néanmoins, introduisant une nuance ou restriction
mark: Marquer, témoigner ou indiquer quelque chose clairement
affection: Affection, sentiment de tendresse envers quelqu'un
girls: Filles, jeunes personnes ou femmes de sexe féminin
left: Laissé, légué ou abandonné à quelqu'un
them: Eux, elles, pronom personnel complément pluriel
thousand: Mille, nombre équivalant à dix fois cent
pounds: Livres sterling, monnaie britannique ou unité de poids
a-piece: Chacun, pour chaque personne individuellement
Mr.: Titre de politesse pour un homme adulte
disappointment: Déception, sentiment causé par une attente non satisfaite
first: Premier, venant avant tous les autres en ordre
severe: Sévère, intense ou difficile à supporter
temper: Tempérament, humeur naturelle ou disposition d'esprit
cheerful: Joyeux, plein de bonne humeur et d'entrain
sanguine: Optimiste, confiant en un résultat favorable
might: Pourrait, exprime une possibilité ou permission passée
reasonably: Raisonnablement, de manière logique et modérée
hope: Espérer, attendre quelque chose de positif avec confiance
live: Vivre, exister ou résider quelque part
living: Vivant ou mode de vie, façon de subsister
economically: Économiquement, en dépensant peu d'argent ou ressources
lay: Mettre de côté, épargner ou déposer quelque chose
considerable: Considérable, assez grand ou important en quantité
sum: Somme, montant total d'argent ou de chiffres
produce: Produire, générer ou rapporter un revenu ou résultat
already: Déjà, avant le moment présent ou attendu
large: Grand, de grande taille ou quantité importante
capable: Capable, ayant la capacité ou aptitude nécessaire
almost: Presque, très proche d'une quantité ou état donné
immediate: Immédiat, qui se produit sans délai ou attente
improvement: Amélioration, changement positif d'une situation ou chose

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →