Sense and Sensibility — Page 4
Mais la fortune, qui avait tant tardé à venir, ne lui appartint qu'une seule année.
But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth.
Il ne survécut à son oncle guère plus longtemps ; et dix mille livres, legs récents compris, était tout ce qui restait pour sa veuve et ses filles.
He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters.
Son fils fut convoqué dès que son état de danger fut connu, et c'est à lui que M. Dashwood recommanda, avec toute la force et l'insistance que la maladie pouvait lui permettre, les intérêts de sa belle-mère et de ses sœurs.
His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.
M. John Dashwood n'avait pas les sentiments vifs du reste de la famille ; mais il fut touché par une recommandation de cette nature faite en un tel moment, et il promit de faire tout ce qui était en son pouvoir pour assurer leur bien-être.
Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable.
Son père fut rassuré par une telle promesse, et M. John Dashwood put alors réfléchir tranquillement à ce qu'il lui serait raisonnablement possible de faire pour elles.
His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.
Ce n'était pas un jeune homme mal intentionné, à moins que d'être plutôt froid de cœur et plutôt égoïste ne soit une mauvaise disposition : mais il était, en général, bien considéré ; car il se conduisait avec bienséance dans l'accomplissement de ses devoirs ordinaires.
He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.
S'il avait épousé une femme plus aimable, il aurait pu devenir encore plus estimable qu'il ne l'était : il aurait même pu devenir aimable lui-même ; car il était très jeune quand il se maria, et très attaché à sa femme.
Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:—he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife.
Mais Mme John Dashwood était une caricature poussée à l'extrême de lui-même : encore plus étroite d'esprit et encore plus égoïste.
But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;—more narrow-minded and selfish.
Vocabulary
- fortune
- Grande somme d'argent ou richesse accumulée.
- tardy
- Qui arrive en retard, lent à se manifester.
- twelvemonth
- Période de douze mois, soit une année entière.
- survived
- Vécut plus longtemps que quelqu'un d'autre.
- pounds
- Unité monétaire britannique, la livre sterling.
- including
- Préposition signifiant en incluant ou y compris.
- late
- Ici, adjectif signifiant récemment décédé ou défunt.
- legacies
- Sommes ou biens transmis par testament après un décès.
- remained
- Resta, ce qui subsistait après une perte ou dépense.
- widow
- Femme dont le mari est décédé.
- recommended
- Conseilla vivement, suggéra avec insistance.
- strength
- Force physique ou intensité d'un sentiment.
- urgency
- Caractère pressant d'une situation nécessitant une action immédiate.
- illness
- État de mauvaise santé, maladie affectant le corps.
- command
- Ordonner ou maîtriser quelque chose avec autorité.
- interest
- Attention favorable ou avantage que l'on cherche à obtenir.
- mother-in-law
- Mère du conjoint, belle-mère dans la famille.
- feelings
- Émotions ou sensations ressenties intérieurement.
- affected
- Touché ou influencé par quelque chose émotionnellement.
- recommendation
- Conseil ou suggestion faite pour guider une décision.
- promised
- S'engagea à faire quelque chose dans le futur.
- power
- Capacité, force ou autorité de faire quelque chose.
- comfortable
- À l'aise, dans un état de confort et bien-être.
- rendered
- Rendit, fit devenir quelque chose d'une certaine manière.
- assurance
- Garantie ou promesse ferme donnée à quelqu'un.
- leisure
- Temps libre disponible pour réfléchir ou se reposer.
- consider
- Examiner attentivement, réfléchir à quelque chose.
- prudently
- De manière prudente, avec sagesse et précaution.
- ill-disposed
- Mal intentionné, peu enclin à être généreux ou bienveillant.
- unless
- Conjonction signifiant à moins que ou sauf si.
- rather
- Adverbe signifiant assez, plutôt ou quelque peu.
- hearted
- Suffixe décrivant le caractère ou la nature du cœur.
- selfish
- Égoïste, qui pense uniquement à son propre intérêt.
- respected
- Estimé, considéré avec estime par les autres.
- conducted
- Se comporta ou agit d'une certaine manière.
- propriety
- Conformité aux règles de bienséance et bon comportement.
- discharge
- Accomplir, s'acquitter de ses obligations ou devoirs.
- ordinary
- Normal, habituel, sans caractère exceptionnel ou remarquable.
- duties
- Obligations ou responsabilités que l'on doit accomplir.
- amiable
- Aimable, agréable et facile à vivre avec les autres.
- respectable
- Digne de respect, honorable aux yeux de la société.
- fond
- Attaché à, qui éprouve de l'affection pour quelqu'un.
- caricature
- Représentation exagérée et déformée d'une personne ou caractère.
- narrow-minded
- Borné, peu ouvert aux idées ou opinions des autres.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →