Sense and Sensibility — Page 5
Quand il fit sa promesse à son père, il méditait en lui-même d'augmenter la fortune de ses sœurs par un don de mille livres chacune.
When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece.
Il pensait alors vraiment en être capable.
He then really thought himself equal to it.
La perspective de quatre mille livres par an, en plus de ses revenus actuels, sans compter la moitié restante de la fortune de sa propre mère, lui réchauffait le cœur et lui donnait le sentiment d'être capable de générosité.
The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the remaining half of his own mother's fortune, warmed his heart, and made him feel capable of generosity.
« Oui, il leur donnerait trois mille livres : ce serait libéral et généreux !
"Yes, he would give them three thousand pounds: it would be liberal and handsome!
Ce serait suffisant pour les mettre tout à fait à l'aise.
It would be enough to make them completely easy.
Trois mille livres ! il pouvait se passer d'une somme aussi considérable sans grand inconvénient. »
Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little inconvenience."
Il y pensa toute la journée, et pendant de nombreux jours de suite, et il ne s'en repentit pas.
He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent.
À peine les funérailles de son père étaient-elles terminées que Mme John Dashwood, sans envoyer le moindre avis de son intention à sa belle-mère, arriva avec son enfant et leurs domestiques.
No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants.
Personne ne pouvait contester son droit de venir ; la maison appartenait à son mari depuis le moment du décès de son père ;
No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease;
mais l'indélicatesse de sa conduite n'en était que plus grande, et pour une femme dans la situation de Mme Dashwood, dotée seulement de sentiments ordinaires, elle aurait dû être fort déplaisante ;
but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing;
mais dans son esprit à elle régnait un sens de l'honneur si vif, une générosité si romanesque, que toute offense de cette nature, de qui qu'elle émanât ou à qui qu'elle fût adressée, était pour elle une source de dégoût insurmontable.
but in her mind there was a sense of honor so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immovable disgust.
Vocabulary
- gave
- Passé du verbe 'give' : a donné.
- promise
- Engagement verbal de faire quelque chose.
- meditated
- Réfléchit profondément ou considéra attentivement quelque chose.
- within
- À l'intérieur de, en soi-même.
- increase
- Augmenter, faire croître en quantité ou valeur.
- fortunes
- Richesses, patrimoines financiers de personnes.
- present
- Don offert à quelqu'un, cadeau.
- thousand
- Le nombre mille (1000).
- pounds
- Unité monétaire britannique, la livre sterling.
- a-piece
- Chacun, par personne, individuellement.
- equal
- Équivalent, de même valeur ou niveau.
- prospect
- Perspective future, possibilité envisagée.
- a-year
- Par an, annuellement.
- addition
- Ajout supplémentaire à quelque chose d'existant.
- income
- Revenus, argent perçu régulièrement.
- besides
- En plus de, par ailleurs.
- remaining
- Ce qui reste, subsiste encore.
- half
- La moitié, une des deux parties égales.
- fortune
- Richesse, patrimoine financier important.
- warmed
- Réchauffé, rendu plus chaleureux ou enthousiaste.
- capable
- Apte à faire quelque chose, ayant la capacité.
- generosity
- Qualité de celui qui donne volontiers et abondamment.
- liberal
- Généreux, prodigue, qui donne sans compter.
- handsome
- Généreux et considérable, ou beau d'apparence.
- enough
- Suffisant, en quantité adéquate.
- completely
- Entièrement, totalement, de façon complète.
- spare
- Se passer de, économiser, mettre de côté.
- considerable
- Important, significatif en taille ou en valeur.
- sum
- Somme d'argent, montant financier total.
- inconvenience
- Désagrément, gêne, difficulté mineure.
- successively
- De façon successive, l'un après l'autre.
- repent
- Regretter, se repentir d'une décision prise.
- Sooner
- Plus tôt, avant un autre moment.
- funeral
- Cérémonie funèbre organisée après un décès.
- without
- Sans, en l'absence de quelque chose.
- sending
- Envoyant, faisant parvenir quelque chose à quelqu'un.
- notice
- Avertissement, information préalable donnée à quelqu'un.
- intention
- But visé, ce que l'on a l'intention de faire.
- mother-in-law
- Belle-mère, mère du conjoint ou de la conjointe.
- attendants
- Serviteurs, personnes accompagnant et servant quelqu'un.
- dispute
- Désaccord, contestation sur un droit ou fait.
- right
- Droit légal ou moral de faire quelque chose.
- moment
- Instant précis, point particulier dans le temps.
- decease
- Décès, mort d'une personne.
- indelicacy
- Manque de tact ou de délicatesse dans le comportement.
- conduct
- Comportement, manière d'agir d'une personne.
- situation
- Circonstances, état ou position d'une personne.
- common
- Ordinaire, partagé par tous, courant.
- feelings
- Sentiments, émotions ressenties intérieurement.
- must
- Auxiliaire exprimant l'obligation ou la nécessité.
- highly
- Très, à un degré élevé.
- unpleasing
- Déplaisant, qui ne procure pas de satisfaction.
- mind
- L'esprit, la pensée, l'intellect d'une personne.
- sense
- Sens moral, discernement, bon jugement.
- honor
- Honneur, principe moral guidant le comportement.
- keen
- Vif, intense, profondément ressenti.
- romantic
- Idéaliste, sensible aux sentiments nobles et élevés.
- offence
- Offense, acte causant blessure ou ressentiment.
- whomsoever
- À qui que ce soit, quelle que soit la personne.
- received
- Reçu, accepté quelque chose donné par autrui.
- source
- Origine, point de départ de quelque chose.
- immovable
- Que l'on ne peut changer ou ébranler.
- disgust
- Dégoût profond, répulsion forte envers quelque chose.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →