Sense and Sensibility — Page 6

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

John Dashwood n'avait jamais été apprécié par la famille de son mari ; mais elle n'avait eu aucune occasion, jusqu'à présent, de leur montrer avec quelle peu d'attention au confort des autres elle pouvait agir lorsque les circonstances l'exigeaient.

John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of showing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.

Mme Dashwood ressentit si vivement ce comportement peu aimable, et méprisa si profondément sa belle-fille pour cela, qu'à l'arrivée de cette dernière, elle aurait quitté la maison pour toujours, si la prière de son aînée ne l'avait d'abord amenée à réfléchir à la convenance de partir, et si son propre amour tendre pour ses trois enfants ne l'avait ensuite déterminée à rester, et à éviter, pour leur bien, une rupture avec leur frère.

So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.

Elinor, cette fille aînée, dont les conseils furent si efficaces, possédait une solidité de jugement et un sang-froid qui la qualifiaient, bien qu'elle n'eût que dix-neuf ans, pour être la conseillère de sa mère, et lui permettaient souvent de contrecarrer, au bénéfice de toutes, cette ardeur d'esprit chez Mme Dashwood qui l'aurait généralement conduite à l'imprudence.

Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence.

Elle avait un excellent cœur ; son caractère était affectueux et ses sentiments étaient vifs ; mais elle savait les gouverner : c'était une sagesse que sa mère avait encore à acquérir, et que l'une de ses sœurs avait résolu de ne jamais apprendre.

She had an excellent heart;—her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught.

Les capacités de Marianne étaient, à bien des égards, tout à fait égales à celles d'Elinor. Elle était sensée et intelligente, mais passionnée en toutes choses : ses peines comme ses joies ne pouvaient connaître aucune modération.

Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's. She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation.

Vocabulary

had: Auxiliaire passé composé du verbe avoir.
never: Adverbe signifiant ne jamais, à aucun moment.
been: Participe passé du verbe être en anglais.
favourite: Préféré, celui qu'on aime le plus particulièrement.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
any: Adjectif indéfini: n'importe quel, un quelconque.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
her: Pronom possessif féminin: son, sa, ses à elle.
husband: Époux, homme marié vivant avec sa femme.
family: Groupe de personnes liées par le sang ou mariage.
but: Conjonction marquant une opposition ou restriction.
she: Pronom personnel féminin: elle en position sujet.
no: Adjectif négatif: aucun, pas de, zéro quantité.
opportunity: Occasion favorable, circonstance propice à l'action.
till: Conjonction temporelle: jusqu'à ce que, jusque.
the: Article défini: le, la, les en français.
present: Actuel, qui existe ou se fait maintenant.
showing: Action de montrer, de démontrer quelque chose.
them: Pronom personnel objet: les, leur en français.
how: Adverbe interrogatif: de quelle manière, comment.
little: Petit en taille, dimension ou quantité réduite.
attention: Concentration mentale, soin accordé à quelque chose.
to: Préposition ou marqueur de l'infinitif verbal.
comfort: Bien-être matériel, absence de souffrance physique.
other: Autre, distinct, différent du premier mentionné.
people: Pluriel de personne, ensemble d'humains, population.
could: Passé du modal pouvoir, capacité ou possibilité.
act: Agir, faire une action, se conduire d'une manière.
when: Adverbe temporel: quand, à quel moment du temps.
occasion: Moment opportun, circonstance appropriée pour agir.
required: Exigé, demandé comme nécessaire ou obligatoire.
it: Pronom neutre: il, elle, cela, ça.
So: Adverbe: ainsi, par conséquent, de cette manière.
did: Auxiliaire du passé simple, marqueur interrogatif.
Mrs: Abréviation de Madame pour femme mariée.
feel: Éprouver une sensation, ressentir une émotion.
this: Adjectif démonstratif: ce, cet, cette situation.
behaviour: Conduite, manière d'agir et de se comporter.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
despise: Mépriser, avoir du mépris pour quelqu'un.
daughter-in-law: Femme du fils, épouse du fils d'une personne.
for: Préposition: pour, pendant, en faveur de quelque chose.
that: Adjectif démonstratif: ce, cela, pronom relatif.
on: Préposition: sur, à propos de, concernant.
arrival: Arrivée, moment où on parvient à destination.
would: Conditionnel passé, auxiliaire de futur probable.
have: Avoir, posséder, auxiliaire du passé composé.
quitted: Abandonné, quitté un lieu ou une situation.
house: Maison, habitation, édifice où l'on demeure.
ever: Jamais dans contexte affirmatif, à tout moment.
not: Adverbe négatif: ne, non, pas d'accord.
eldest: Aîné, plus vieux parmi plusieurs personnes.
girl: Jeune fille, enfant ou adolescente de sexe féminin.
induced: Incité, amené à faire quelque chose par persuasion.
first: Premier dans l'ordre, avant tous les autres.
reflect: Réfléchir, penser à, considérer attentivement quelque chose.
going: Action d'aller, de partir, déplacement en cours.
own: Propre à soi, qui appartient à quelqu'un.
tender: Tendre, affectueux, plein de doux sentiments.
love: Amour, affection profonde et sincère pour quelqu'un.
all: Tous, l'ensemble complet, totalité sans exception.
three: Nombre trois, chiffre entre deux et quatre.
children: Enfants, jeunes êtres humains du sexe masculin.
determined: Résolu, décidé fermement à faire quelque chose.
afterwards: Après, ultérieurement, plus tard dans le temps.
stay: Rester, demeurer dans un lieu temporairement.
their: Pronom possessif: leur, leurs appartenant à eux.
sakes: Intérêts, biens ou avantages de quelqu'un.
avoid: Éviter, s'abstenir de, fuir quelque chose.
breach: Rupture, violation d'accord ou de relation.
brother: Frère, fils de mêmes parents qu'une personne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →