Sense and Sensibility — Page 7

Fr → English CHAPTER I. Level 7/10

Elle était généreuse, aimable, intéressante : elle était tout, sauf prudente.

She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent.

La ressemblance entre elle et sa mère était frappante.

The resemblance between her and her mother was strikingly great.

Elinor observa avec inquiétude l'excès de sensibilité de sa sœur ; mais Mme Dashwood le chérissait et l'encourageait.

Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility; but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished.

Elles s'encourageaient mutuellement dans la violence de leur affliction.

They encouraged each other now in the violence of their affliction.

L'agonie du chagrin qui les avait d'abord accablées était volontairement ravivée, recherchée, recréée sans cesse.

The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again.

Elles s'abandonnaient entièrement à leur douleur, cherchant à accroître leur misère dans chaque pensée susceptible de l'alimenter, et résolues à ne jamais accepter la moindre consolation.

They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.

Elinor, elle aussi, était profondément affligée ; mais elle pouvait encore lutter, encore se maîtriser.

Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself.

Elle pouvait consulter son frère, accueillir sa belle-sœur à son arrivée et la traiter avec les égards qui s'imposaient.

She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention.

Elle pouvait s'efforcer de pousser sa mère à des efforts similaires et l'encourager à une semblable retenue.

And could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.

Margaret, l'autre sœur, était une fille de bonne humeur et de bon naturel ; mais comme elle avait déjà absorbé une bonne dose du romanesque de Marianne, sans en avoir le discernement, elle ne semblait pas, à treize ans, promise à égaler ses sœurs à une époque plus avancée de sa vie.

Margaret, the other sister, was a good-humored, well-disposed girl; but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense, she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.

Vocabulary

generous: Qui donne beaucoup, prodigue et bienveillant envers les autres.
amiable: Agréable, aimable et facile à apprécier.
interesting: Qui suscite l'intérêt et capte l'attention.
everything: Tout, la totalité des choses.
prudent: Qui agit avec sagesse et précaution raisonnée.
resemblance: Similarité physique ou morale entre deux personnes.
strikingly: De manière frappante, remarquable et évidente.
concern: Inquiétude ou souci ressenti pour quelqu'un ou quelque chose.
excess: Quantité qui dépasse les limites raisonnables.
sensibility: Capacité à ressentir les émotions de façon intense.
valued: Considéré comme précieux et digne d'estime.
cherished: Chéri, traité avec beaucoup d'affection et de soin.
encouraged: Soutenu et incité à continuer quelque chose.
violence: Force excessive et brutale dans les actions ou émotions.
affliction: Grande souffrance morale ou physique ressentie profondément.
agony: Douleur ou souffrance extrême, physique ou émotionnelle.
grief: Profonde tristesse, souvent due à une perte.
overpowered: Dominé ou submergé par une force ou émotion irrésistible.
voluntarily: De façon volontaire, par choix personnel et libre.
renewed: Repris ou recommencé après une interruption.
sought: Forme passée de 'seek', cherché activement quelque chose.
wholly: Entièrement, complètement, sans réserve aucune.
sorrow: Tristesse profonde et durable causée par un malheur.
seeking: Cherchant activement à obtenir ou trouver quelque chose.
increase: Augmentation, fait de rendre quelque chose plus grand.
wretchedness: État de misère extrême et de grand malheur.
reflection: Pensée approfondie ou considération d'une idée ou souvenir.
afford: Avoir les moyens financiers ou la capacité de faire.
resolved: Décidé fermement de faire ou ne pas faire quelque chose.
admitting: Reconnaître, accepter ou laisser entrer quelque chose.
consolation: Réconfort apporté à quelqu'un en état de chagrin.
deeply: De façon profonde, intense et sincère.
afflicted: Frappé par une grande souffrance ou douleur morale.
struggle: Effort pénible pour surmonter une difficulté ou obstacle.
exert: Faire un effort intense pour accomplir quelque chose.
consult: Demander conseil ou avis à quelqu'un de compétent.
sister-in-law: Belle-sœur, sœur du conjoint ou femme du frère.
arrival: Action d'arriver à un endroit ou moment précis.
treat: Traiter ou se comporter d'une certaine façon envers quelqu'un.
proper: Correct, approprié et conforme aux convenances sociales.
strive: Faire de grands efforts pour atteindre un but.
rouse: Éveiller, stimuler ou inciter quelqu'un à agir.
similar: Semblable, qui ressemble à quelque chose d'autre.
exertion: Effort physique ou mental déployé pour accomplir quelque chose.
encourage: Donner confiance et inciter quelqu'un à continuer.
forbearance: Patience et retenue face à une difficulté ou provocation.
good-humored: De bonne humeur, jovial et agréable de caractère.
well-disposed: Bien intentionné, favorablement incliné envers les autres.
imbibed: Absorbé ou assimilé des idées, valeurs ou habitudes progressivement.
deal: Grande quantité ou accord conclu entre personnes.
romance: Tendance au romantisme, idéalisme sentimental et aventureux.
sense: Bon sens, faculté de jugement raisonnable et pratique.
bid: Promettre, présager ou offrir de faire quelque chose.
fair: Juste, équitable ou de belle apparence.
advanced: Développé, évolué ou situé plus loin dans le temps.
period: Durée définie ou époque particulière dans le temps.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →