Sense and Sensibility — Page 1

Fr → English CHAPTER II. Level 7/10

Mme John Dashwood s'installa désormais en tant que maîtresse de Norland ; et sa belle-mère et ses belles-sœurs furent reléguées au rang de simples visiteuses.

Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.

En tant que telles, elles furent néanmoins traitées par elle avec une politesse tranquille ; et par son mari avec autant de bienveillance qu'il pouvait en ressentir envers quiconque au-delà de lui-même, de sa femme et de leur enfant.

As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child.

Il les pressa sincèrement, avec une certaine insistance, de considérer Norland comme leur foyer ; et, comme aucun projet ne semblait aussi convenable à Mme Dashwood que d'y demeurer jusqu'à ce qu'elle pût se trouver une maison dans le voisinage, son invitation fut acceptée.

He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted.

Demeurer dans un lieu où tout lui rappelait ses anciens bonheurs était exactement ce qui convenait à son esprit.

A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind.

Dans les moments de gaieté, nul caractère n'aurait pu être plus enjoué que le sien, ni posséder à un plus haut degré cette espérance confiante du bonheur qui est le bonheur lui-même.

In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself.

Mais dans la tristesse, elle se laissait tout autant emporter par son imagination, et était aussi loin d'être consolée que, dans la joie, elle était à l'abri de toute amertume.

But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy.

Mme John Dashwood n'approuvait pas du tout ce que son mari avait l'intention de faire pour ses sœurs.

Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters.

Prendre trois mille livres sur la fortune de leur cher petit garçon serait l'appauvrir de la façon la plus terrible qui soit.

To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree.

Elle le supplia de reconsidérer la question.

She begged him to think again on the subject.

Comment pourrait-il se justifier à lui-même de dépouiller son enfant, et son unique enfant qui plus est, d'une somme aussi considérable ?

How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum?

Vocabulary

Mrs.: Titre de politesse pour une femme mariée.
now: À ce moment présent, actuellement.
installed: Établie officiellement dans une position ou un lieu.
herself: Pronom réfléchi féminin, elle-même.
mistress: Maîtresse d'une maison, femme qui dirige.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
her: Pronom possessif ou objet féminin, son/sa/elle.
mother: Femme qui a donné naissance à un enfant.
sisters-in-law: Belles-sœurs, sœurs du mari ou épouses des frères.
were: Forme passée du verbe 'être' au pluriel.
degraded: Abaissées à un rang ou statut inférieur.
to: Préposition indiquant direction ou destination.
the: Article défini désignant un élément précis.
condition: Situation, état ou statut dans lequel on se trouve.
visitors: Personnes qui rendent visite, invitées temporaires.
As: Conjonction ou préposition signifiant 'en tant que'.
such: De cette manière, en cette qualité précise.
however: Cependant, néanmoins, introduit une nuance opposée.
they: Pronom personnel sujet de la troisième personne plurielle.
treated: Traitées, reçues d'une certaine manière par quelqu'un.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
quiet: Calme, discret, sans bruit ni agitation.
civility: Politesse courtoise, comportement respectueux envers autrui.
husband: Époux, l'homme marié à une femme.
as: Conjonction signifiant 'aussi' ou 'comme'.
much: Beaucoup, en grande quantité ou mesure.
kindness: Gentillesse, bienveillance envers les autres.
he: Pronom personnel masculin sujet, il.
could: Forme passée de 'can', exprime la capacité.
feel: Ressentir une émotion ou une sensation physique.
towards: En direction de, à l'égard de quelqu'un.
anybody: N'importe qui, toute personne sans distinction.
beyond: Au-delà de, en dehors des limites de quelque chose.
himself: Pronom réfléchi masculin, lui-même.
his: Pronom possessif masculin, son/sa/ses.
wife: Épouse, femme mariée à un homme.
their: Pronom possessif pluriel, leur/leurs.
child: Enfant, jeune être humain fils ou fille.
He: Pronom personnel masculin sujet, il.
really: Vraiment, réellement, avec sincérité ou insistance.
pressed: Insista fortement, encouragea avec persistence.
them: Pronom personnel objet pluriel, les/leur/eux.
some: Un certain, une certaine quantité indéfinie.
earnestness: Sérieux sincère, intensité et conviction dans l'attitude.
consider: Considérer, réfléchir sérieusement à quelque chose.
home: Foyer, lieu où l'on vit et habite.
no: Aucun, exprime la négation ou le refus.
plan: Projet, idée organisée pour atteindre un objectif.
appeared: Semblait, donnait l'impression d'être quelque chose.
so: Si, tellement, exprime un degré ou une conséquence.
eligible: Convenable, approprié, qui mérite d'être choisi.
remaining: Rester, continuer à être dans un lieu.
there: Là, dans cet endroit précis mentionné.
till: Jusqu'à, indique une limite temporelle future.
she: Pronom personnel féminin sujet, elle.
accommodate: Trouver, procurer un logement adapté à quelqu'un.
a: Article indéfini désignant un élément non spécifié.
house: Maison, bâtiment résidentiel où des personnes habitent.
in: Préposition indiquant la localisation à l'intérieur.
neighbourhood: Voisinage, quartier autour d'un lieu donné.
invitation: Demande d'être présent quelque part, offre d'accueil.
was: Forme passée de 'être' à la troisième personne singulière.
accepted: Acceptée, reçue favorablement, accueillie positivement.
A: Article indéfini, un ou une.
continuance: Continuation, fait de demeurer dans une situation.
place: Endroit, lieu précis où quelque chose se trouve.
where: Où, dans quel lieu ou endroit.
everything: Tout, chaque chose sans exception.
reminded: Rappelait, faisait penser à quelque chose du passé.
former: Ancien, précédent, qui existait avant.
delight: Joie intense, grand plaisir ressenti par quelqu'un.
exactly: Exactement, précisément, sans aucune différence.
what: Ce que, quoi, pronom interrogatif ou relatif.
suited: Convenait, correspondait parfaitement à quelque chose.
mind: Esprit, pensée, faculté mentale d'une personne.
In: Préposition indiquant l'intérieur ou une période temporelle.
seasons: Périodes, saisons ou moments particuliers de la vie.
cheerfulness: Gaieté, bonne humeur, état d'esprit joyeux.
temper: Humeur, caractère, disposition d'esprit habituelle.
be: Être, verbe fondamental exprimant l'existence ou l'état.
more: Plus, en plus grande quantité ou degré.
cheerful: Gai, joyeux, de bonne humeur naturellement.
than: Que, utilisé dans les comparaisons entre éléments.
hers: Le sien, pronom possessif féminin indépendant.
or: Ou, conjonction exprimant une alternative entre options.
possess: Posséder, avoir quelque chose en sa possession.
greater: Plus grand, supérieur en taille, intensité ou importance.
degree: Degré, niveau, mesure d'une qualité ou quantité.
that: Ce, cet, pronom démonstratif ou conjonction.
sanguine: Optimiste, plein d'espoir confiant en l'avenir.
expectation: Attente, espoir que quelque chose va se produire.
happiness: Bonheur, état de bien-être et de satisfaction profonde.
which: Lequel, pronom relatif référant à une chose précédente.
is: Est, troisième personne singulière du verbe 'être'.
itself: Pronom réfléchi neutre, lui-même, en soi.
But: Mais, conjonction introduisant une opposition ou restriction.
sorrow: Chagrin, tristesse profonde causée par une perte.
must: Doit, exprime une obligation ou une nécessité.
equally: Également, de la même manière, de façon identique.
carried: Emporté, transporté ou entraîné quelque part.
away: Loin, à distance, en s'éloignant d'un lieu.
fancy: Imagination, fantaisie, pensée vive et capricieuse.
far: Loin, à grande distance dans l'espace ou le temps.
consolation: Réconfort, ce qui soulage la tristesse ou la douleur.
pleasure: Plaisir, sentiment agréable de satisfaction et de joie.
alloy: Altération, mélange qui diminue la pureté de quelque chose.
did: Forme passée de 'do', auxiliaire verbal au passé.
not: Pas, ne, exprime la négation d'une action.
at: À, préposition indiquant un lieu, moment ou état.
all: Tout, l'ensemble complet sans exception aucune.
approve: Approuver, considérer quelque chose comme bon ou convenable.
intended: Avait l'intention de, planifiait faire quelque chose.
do: Faire, accomplir une action ou une tâche.
for: Pour, préposition indiquant le bénéficiaire ou le but.
sisters: Sœurs, femmes ayant les mêmes parents.
To: Préposition marquant la direction ou l'infinitif verbal.
take: Prendre, saisir ou soustraire quelque chose à quelqu'un.
three: Trois, le chiffre entre deux et quatre.
thousand: Mille, nombre égal à dix fois cent.
pounds: Livres sterling, unité monétaire britannique.
from: De, préposition indiquant l'origine ou la séparation.
fortune: Fortune, richesse accumulée ou héritage financier important.
dear: Cher, bien-aimé, tenu en grande affection.
little: Petit, de taille réduite ou en petite quantité.
boy: Garçon, enfant de sexe masculin.
would: Conditionnel de 'will', exprime une action hypothétique.
impoverishing: Appauvrissant, rendant quelqu'un pauvre financièrement.
him: Pronom personnel masculin objet, lui/le.
most: Le plus, exprime le superlatif d'une qualité.
dreadful: Affreux, terrible, qui inspire la peur ou l'horreur.
She: Pronom personnel féminin sujet, elle.
begged: Supplia, demanda instamment avec grande insistance.
think: Penser, réfléchir à quelque chose dans son esprit.
again: De nouveau, encore une fois, une autre fois.
on: Sur, préposition indiquant la position ou le sujet.
subject: Sujet, thème ou question dont on parle.
How: Comment, de quelle manière, interrogatif de façon.
answer: Répondre, donner une réponse à une question.
it: Il, elle, pronom neutre pour une chose.
rob: Voler, prendre illégalement ce qui appartient à quelqu'un.
only: Seulement, uniquement, sans rien d'autre.
too: Trop, en excès, plus que ce qui est nécessaire.
large: Grande, importante en taille ou en quantité.
sum: Somme, montant total d'argent ou de quantités.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →