Sense and Sensibility — Page 2
Et quelle prétention possible pouvaient avoir les demoiselles Dashwood, qui n'étaient liées à lui que par un demi-sang, ce qu'elle considérait comme n'étant aucun lien du tout, sur sa générosité pour une somme aussi importante.
And what possible claim could the Miss Dashwoods, who were related to him only by half blood, which she considered as no relationship at all, have on his generosity to so large an amount.
Il était très bien connu qu'on ne supposait jamais qu'il existât d'affection entre les enfants d'un même homme issus de mariages différents ; et pourquoi devrait-il se ruiner, ainsi que leur pauvre petit Harry, en donnant tout son argent à ses demi-sœurs ?
It was very well known that no affection was ever supposed to exist between the children of any man by different marriages; and why was he to ruin himself, and their poor little Harry, by giving away all his money to his half sisters?
« C'était la dernière requête de mon père envers moi, » répondit son mari, « que je devais assister sa veuve et ses filles. »
"It was my father's last request to me," replied her husband, "that I should assist his widow and daughters."
« Il ne savait pas de quoi il parlait, j'ose dire ; il y a neuf chances sur dix qu'il ait eu la tête légère à ce moment-là.
"He did not know what he was talking of, I dare say; ten to one but he was light-headed at the time.
S'il avait eu toute sa raison, il n'aurait jamais pensé à une chose telle que vous supplier de donner la moitié de votre fortune en la retirant à votre propre enfant. »
Had he been in his right senses, he could not have thought of such a thing as begging you to give away half your fortune from your own child."
« Il n'a pas stipulé de somme particulière, ma chère Fanny ; il m'a seulement demandé, en termes généraux, de les aider et de rendre leur situation plus confortable qu'il n'était en son pouvoir de le faire.
"He did not stipulate for any particular sum, my dear Fanny; he only requested me, in general terms, to assist them, and make their situation more comfortable than it was in his power to do.
Peut-être aurait-il mieux valu qu'il m'en eût laissé entièrement le soin.
Perhaps it would have been as well if he had left it wholly to myself.
Il pouvait difficilement supposer que je les négligerais.
He could hardly suppose I should neglect them.
Mais comme il a exigé la promesse, je ne pouvais faire moins que de la donner ; du moins, c'est ce que je pensais à l'époque.
But as he required the promise, I could not do less than give it; at least I thought so at the time.
La promesse a donc été faite, et doit être tenue.
The promise, therefore, was given, and must be performed.
Vocabulary
- possible
- Qui peut être réalisé ou envisagé.
- claim
- Droit ou prétention que l'on revendique.
- Miss
- Titre donné à une femme non mariée.
- related
- Lié par des liens de parenté ou de famille.
- half
- Une moitié, la partie égale d'un tout.
- blood
- Liquide rouge circulant dans les veines; lien familial.
- considered
- Jugea ou estima quelque chose d'une certaine façon.
- relationship
- Lien ou rapport entre des personnes ou choses.
- generosity
- Disposition à donner généreusement sans compter.
- large
- De grande taille ou grande quantité.
- amount
- Quantité ou somme totale de quelque chose.
- known
- Reconnu ou su par un grand nombre de personnes.
- affection
- Sentiment tendre d'attachement envers quelqu'un.
- supposed
- Censé être ou présumé exister selon les croyances.
- exist
- Avoir une réalité, être présent dans le monde.
- marriages
- Unions légales entre deux personnes; pluriel de mariage.
- ruin
- Détruire financièrement ou causer une perte totale.
- request
- Demande formelle adressée à quelqu'un.
- replied
- Répondit, donna une réponse à quelqu'un.
- husband
- Époux, homme marié à une femme.
- assist
- Aider ou apporter son aide à quelqu'un.
- widow
- Femme dont le mari est décédé.
- daughters
- Filles, enfants féminines d'une personne.
- dare
- Oser, avoir le courage de faire quelque chose.
- light-headed
- Étourdi, ayant l'esprit confus ou troublé.
- senses
- Facultés mentales ou sens physiques d'une personne.
- begging
- Suppliant avec insistance ou mendiant quelque chose.
- fortune
- Grande richesse ou destin d'une personne.
- stipulate
- Exiger formellement une condition précise dans un accord.
- particular
- Spécifique, distinct des autres, précis.
- sum
- Montant d'argent ou résultat d'une addition.
- requested
- Demanda poliment ou formellement quelque chose à quelqu'un.
- general
- Vague, non spécifique, concernant l'ensemble.
- terms
- Conditions, mots ou expressions d'un accord.
- situation
- Circonstances ou état dans lequel se trouve quelqu'un.
- comfortable
- Agréable, qui procure confort et bien-être.
- power
- Capacité, autorité ou force de faire quelque chose.
- Perhaps
- Peut-être, indiquant une possibilité incertaine.
- wholly
- Entièrement, complètement sans aucune restriction.
- hardly
- À peine, presque pas ou avec grande difficulté.
- suppose
- Supposer, imaginer que quelque chose est probable.
- neglect
- Négliger, manquer de soin envers quelqu'un ou quelque chose.
- required
- Exigé, demandé comme nécessaire ou obligatoire.
- promise
- Engagement ferme de faire quelque chose.
- least
- Le minimum, le degré le plus bas possible.
- therefore
- Donc, par conséquent, pour cette raison précise.
- performed
- Accompli, réalisé ou exécuté conformément à ce qu'on a dit.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →