Sense and Sensibility — Page 3
Il faut faire quelque chose pour elles chaque fois qu'elles quitteront Norland et s'installeront dans un nouveau foyer.
Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home.
« Eh bien, alors, _qu'on_ fasse quelque chose pour elles ; mais _cette_ chose n'a pas besoin d'être trois mille livres.
Well, then, let something be done for them; but that something need not be three thousand pounds.
Réfléchissez », ajouta-t-elle, « qu'une fois l'argent dépensé, il ne peut jamais revenir.
Consider, she added, that when the money is once parted with, it never can return.
Vos sœurs se marieront, et il sera parti pour toujours.
Your sisters will marry, and it will be gone for ever.
Si, en effet, il pouvait être rendu à notre pauvre petit garçon—
If, indeed, it could be restored to our poor little boy—
« Ma foi, c'est certain », dit son mari d'un air très grave, « cela ferait une grande différence.
Why, to be sure, said her husband, very gravely, that would make great difference.
Le moment pourrait venir où Harry regretterait qu'une si grande somme ait été dépensée.
The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with.
S'il devait avoir une famille nombreuse, par exemple, ce serait un ajout fort commode.
If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition.
« C'est certain. »
To be sure it would.
« Peut-être, alors, serait-il préférable pour toutes les parties que la somme soit réduite de moitié.
Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half.
Cinq cents livres représenteraient une augmentation prodigieuse de leur fortune ! »
Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!
« Oh ! c'est absolument magnifique ! Quel frère au monde ferait la moitié autant pour ses sœurs, même si elles étaient _vraiment_ ses sœurs !
Oh! beyond anything great! What brother on earth would do half so much for his sisters, even if really his sisters!
Et en l'occurrence — elles ne sont que demi-sang ! — Mais vous avez un esprit si généreux ! »
And as it is—only half blood!—But you have such a generous spirit!
« Je ne voudrais rien faire de mesquin », répondit-il.
I would not wish to do any thing mean, he replied.
« On préfère, en pareilles occasions, faire trop que trop peu.
One had rather, on such occasions, do too much than too little.
Personne, du moins, ne peut penser que je n'en ai pas fait assez pour elles : elles-mêmes peuvent à peine espérer davantage.
No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more.
Vocabulary
- Something
- Une chose indéfinie ou non précisée
- must
- Exprime une obligation ou une nécessité
- be
- Verbe être, exister ou se trouver
- done
- Accompli, réalisé, terminé
- for
- Préposition indiquant le but ou le bénéficiaire
- them
- Pronom personnel, désigne des personnes mentionnées
- whenever
- Chaque fois que, à n'importe quel moment où
- they
- Pronom sujet de la troisième personne du pluriel
- leave
- Quitter un lieu ou une personne
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- settle
- S'installer durablement dans un endroit
- in
- Préposition indiquant la localisation à l'intérieur
- a
- Article indéfini singulier anglais
- new
- Récent, qui n'existait pas avant
- home
- Le foyer, la maison où l'on vit
- Well
- Interjection exprimant la réflexion ou l'hésitation
- then
- Alors, dans ce cas, à ce moment-là
- let
- Permettre ou laisser quelqu'un faire quelque chose
- something
- Une chose indéfinie ou non précisée
- but
- Conjonction exprimant une opposition ou restriction
- that
- Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose
- need
- Avoir besoin de quelque chose, nécessiter
- not
- Adverbe de négation en anglais
- three
- Le chiffre 3
- thousand
- Le nombre mille (1000)
- pounds
- Monnaie britannique ou unité de poids
- Consider
- Réfléchir attentivement à quelque chose, envisager
- she
- Pronom sujet féminin de la troisième personne
- added
- Ajouta, dit en plus de ce qui précède
- when
- Quand, au moment où
- the
- Article défini anglais
- money
- L'argent, la monnaie utilisée pour payer
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être
- once
- Une fois que, dès que quelque chose se produit
- parted
- Séparé, donné ou cédé définitivement
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen
- it
- Pronom neutre désignant une chose ou un animal
- never
- Jamais, à aucun moment
- can
- Pouvoir, être capable de faire quelque chose
- return
- Revenir, retourner à un endroit ou état antérieur
- Your
- Adjectif possessif de la deuxième personne
- sisters
- Sœurs, femmes ayant les mêmes parents
- will
- Auxiliaire du futur ou expression de la volonté
- marry
- Se marier, épouser quelqu'un
- gone
- Parti, disparu, absent définitivement
- ever
- Jamais, à tout moment, pour toujours
- If
- Conjonction exprimant une condition hypothétique
- indeed
- En effet, vraiment, certainement
- could
- Passé de can, exprime une possibilité conditionnelle
- restored
- Restitué, rendu à son état ou propriétaire initial
- to
- Préposition de direction ou marqueur de l'infinitif
- our
- Adjectif possessif de la première personne du pluriel
- poor
- Pauvre, qui manque de ressources ou de chance
- little
- Petit, de faible taille ou en petite quantité
- boy
- Un garçon, un enfant de sexe masculin
- Why
- Pourquoi ou interjection exprimant la surprise
- sure
- Certain, sûr, convaincu de quelque chose
- said
- Dit, passé de say, exprima oralement
- her
- Son, sa (féminin) ou pronom complément féminin
- husband
- Le mari, l'époux d'une femme
- very
- Très, intensificateur d'un adjectif ou adverbe
- gravely
- Gravement, d'un air sérieux et solennel
- would
- Conditionnel ou passé de will en anglais
- make
- Faire, créer ou produire quelque chose
- great
- Grand, important, remarquable ou excellent
- difference
- La différence, ce qui distingue deux choses
- The
- Article défini anglais
- time
- Le temps, une période ou un moment précis
- may
- Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission
- come
- Venir, arriver à un endroit ou moment
- regret
- Regretter, éprouver du remords pour quelque chose
- so
- Si, tellement, ainsi, donc
- large
- Grand, de grande taille ou grande quantité
- sum
- Une somme d'argent ou résultat d'une addition
- was
- Passé du verbe être à la première ou troisième personne
- he
- Pronom sujet masculin de la troisième personne
- should
- Devrait, exprime un conseil ou une obligation morale
- have
- Avoir, posséder quelque chose
- numerous
- Nombreux, en grand nombre
- family
- La famille, groupe de personnes liées par la parenté
- instance
- Un exemple, un cas particulier illustrant quelque chose
- convenient
- Pratique, commode, qui convient bien
- addition
- Un ajout, quelque chose ajouté à ce qui existe déjà
- To
- Préposition de direction ou marqueur de l'infinitif
- Perhaps
- Peut-être, exprime une possibilité incertaine
- better
- Meilleur, supérieur en qualité ou en utilité
- all
- Tout, la totalité des personnes ou choses
- parties
- Les parties concernées, les personnes impliquées
- if
- Si, conjonction introduisant une condition
- were
- Passé du verbe être au pluriel ou conditionnel
- diminished
- Réduit, diminué, rendu plus petit ou moindre
- one
- Le chiffre un ou pronom indéfini
- half
- La moitié, une des deux parties égales
- Five
- Le chiffre cinq (5)
- hundred
- Le nombre cent (100)
- prodigious
- Prodigieux, extraordinaire, d'une ampleur remarquable
- increase
- Une augmentation, un accroissement de quelque chose
- their
- Leur, leurs, adjectif possessif du pluriel
- fortunes
- Les fortunes, richesses ou destins de personnes
- Oh
- Interjection exprimant la surprise ou l'émotion
- beyond
- Au-delà de, dépassant une limite ou mesure
- anything
- N'importe quoi, toute chose possible
- What
- Quoi, que, quel, pronom ou adjectif interrogatif
- brother
- Le frère, un homme ayant les mêmes parents
- on
- Sur, préposition indiquant le contact ou le sujet
- earth
- La terre, le sol ou la planète Terre
- do
- Faire, auxiliaire ou verbe principal d'action
- much
- Beaucoup, en grande quantité
- his
- Son, sa, ses (masculin), adjectif possessif
- even
- Même, encore, exprime une emphase ou égalité
- really
- Vraiment, réellement, en vérité
- And
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- as
- Comme, en tant que, aussi
- only
- Seulement, uniquement, sans autre chose
- blood
- Le sang ou les liens familiaux biologiques
- But
- Mais, conjonction exprimant une opposition
- you
- Tu, vous, pronom de la deuxième personne
- such
- Tel, un tel, d'une telle nature ou degré
- generous
- Généreux, qui donne beaucoup sans compter
- spirit
- L'esprit, le caractère ou l'âme d'une personne
- I
- Je, pronom sujet de la première personne du singulier
- wish
- Souhaiter, désirer que quelque chose se réalise
- any
- N'importe quel, tout, quelque chose dans une question
- thing
- Une chose, un objet ou un concept quelconque
- mean
- Vouloir dire, signifier ou être mesquin
- replied
- Répondit, dit en réponse à quelqu'un
- One
- Un, pronom indéfini désignant une personne générale
- had
- Passé du verbe avoir, possédait
- rather
- Plutôt, préférablement ou assez, dans une certaine mesure
- occasions
- Des occasions, des moments ou opportunités particuliers
- too
- Aussi, également ou trop, en excès
- than
- Que, conjonction de comparaison entre deux éléments
- No
- Non, réponse négative ou absence de quelque chose
- at
- À, préposition de lieu ou de moment précis
- least
- Au moins, le minimum, la plus petite quantité
- think
- Penser, réfléchir ou avoir une opinion
- enough
- Suffisant, autant qu'il le faut
- themselves
- Eux-mêmes, elles-mêmes, pronom réfléchi pluriel
- hardly
- À peine, presque pas, difficilement
- expect
- S'attendre à quelque chose, anticiper un résultat
- more
- Plus, en plus grande quantité ou degré
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →