Sense and Sensibility — Page 4
« Il est impossible de savoir ce qu'_elles_ peuvent espérer », dit la dame, « mais nous ne devons pas nous préoccuper de leurs attentes : la question est de savoir ce que vous pouvez vous permettre de faire. »
"There is no knowing what _they_ may expect," said the lady, "but we are not to think of their expectations: the question is, what you can afford to do."
« Certainement — et je crois pouvoir me permettre de leur donner cinq cents livres à chacune. En l'état, sans aucun ajout de ma part, elles auront chacune environ trois mille livres à la mort de leur mère — une fortune très confortable pour toute jeune femme. »
"Certainly—and I think I may afford to give them five hundred pounds a-piece. As it is, without any addition of mine, they will each have about three thousand pounds on their mother's death—a very comfortable fortune for any young woman."
« C'est tout à fait vrai ; et, de fait, il me frappe qu'elles n'ont besoin d'aucun ajout. Elles auront dix mille livres à partager entre elles. Si elles se marient, elles seront sûres de bien s'en sortir, et si elles ne le font pas, elles pourront toutes vivre très confortablement ensemble grâce aux intérêts de dix mille livres. »
"To be sure it is; and, indeed, it strikes me that they can want no addition at all. They will have ten thousand pounds divided amongst them. If they marry, they will be sure of doing well, and if they do not, they may all live very comfortably together on the interest of ten thousand pounds."
« C'est très juste, et, par conséquent, je ne sais pas si, tout bien considéré, il ne serait pas plus judicieux de faire quelque chose pour leur mère de son vivant, plutôt que pour elles — quelque chose sous forme de rente, je veux dire. — Mes sœurs en ressentiraient les bienfaits autant qu'elle-même. Cent livres par an les mettraient toutes parfaitement à l'aise. »
"That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them—something of the annuity kind I mean.—My sisters would feel the good effects of it as well as herself. A hundred a year would make them all perfectly comfortable."
Sa femme hésita cependant un peu avant de donner son consentement à ce projet.
His wife hesitated a little, however, in giving her consent to this plan.
« Certes », dit-elle, « c'est mieux que de se séparer de quinze cents livres d'un seul coup. Mais, en revanche, si Mme Dashwood venait à vivre quinze ans, nous serons complètement floués. »
"To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once. But, then, if Mrs. Dashwood should live fifteen years we shall be completely taken in."
« Quinze ans ! ma chère Fanny ; sa vie ne peut pas valoir la moitié de cette mise. »
"Fifteen years! my dear Fanny; her life cannot be worth half that purchase.
Vocabulary
- knowing
- Fait de savoir ou d'avoir connaissance de quelque chose.
- expect
- Anticiper ou prévoir quelque chose à venir.
- lady
- Femme distinguée ou de bonne éducation.
- expectations
- Ce que l'on espère recevoir ou obtenir.
- afford
- Avoir les moyens financiers de payer quelque chose.
- Certainly
- Assurément, sans aucun doute.
- pounds
- Unité monétaire britannique, la livre sterling.
- a-piece
- Chacun, par personne.
- addition
- Quelque chose ajouté en supplément.
- death
- Fin de la vie d'un être vivant.
- comfortable
- Agréable, procurant bien-être et aisance.
- fortune
- Grande somme d'argent ou richesse accumulée.
- indeed
- En effet, véritablement, renforce une affirmation.
- strikes
- Vient à l'esprit, donne une impression soudaine.
- divided
- Partagé en plusieurs parties égales.
- amongst
- Au milieu de, parmi un groupe.
- marry
- Se marier, unir légalement avec un partenaire.
- comfortably
- D'une manière agréable et sans difficultés financières.
- interest
- Revenu produit par un capital placé.
- therefore
- Par conséquent, pour cette raison.
- whether
- Si, exprime une alternative ou une condition.
- whole
- L'ensemble, la totalité de quelque chose.
- advisable
- Recommandable, qu'il est sage de faire.
- rather
- De préférence, ou dans une certaine mesure.
- annuity
- Rente annuelle versée régulièrement à quelqu'un.
- effects
- Résultats ou conséquences produites par une action.
- perfectly
- De façon parfaite, complètement, sans défaut.
- hesitated
- Marqua une pause, hésita avant de décider.
- however
- Cependant, néanmoins, malgré cela.
- consent
- Accord donné pour autoriser une action.
- parting
- Action de se séparer de quelque chose ou quelqu'un.
- once
- En une seule fois, d'un seul coup.
- shall
- Auxiliaire exprimant le futur ou une obligation.
- completely
- Entièrement, de façon totale et sans exception.
- taken
- Pris en charge, occupé ou retiré.
- worth
- Valeur ou mérite de quelque chose.
- purchase
- Achat, action d'acquérir quelque chose contre paiement.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →