Sense and Sensibility — Page 5

Fr → English CHAPTER II. Level 7/10

Certainement pas ; mais si vous observez, les gens vivent toujours éternellement quand on doit leur verser une rente viagère ; et elle est très robuste et en bonne santé, et à peine âgée de quarante ans.

Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them; and she is very stout and healthy, and hardly forty.

Une rente viagère est une affaire très sérieuse ; elle revient année après année, et on ne peut pas s'en débarrasser.

An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it.

Vous ne vous rendez pas compte de ce que vous faites.

You are not aware of what you are doing.

J'ai beaucoup connu les tracas que causent les rentes viagères ; car ma mère était accablée par le versement de trois rentes à de vieux domestiques retraités, selon la volonté de mon père, et il est étonnant de voir combien elle trouvait cela désagréable.

I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it.

Deux fois par an, ces rentes devaient être versées ; puis il y avait le tracas de les leur faire parvenir ; et puis l'un d'eux était censé être mort, et il s'avéra ensuite qu'il n'en était rien.

Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them; and then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing.

Ma mère en était tout à fait excédée.

My mother was quite sick of it.

Son revenu ne lui appartenait pas, disait-elle, avec de telles réclamations perpétuelles sur celui-ci ; et c'était d'autant plus cruel de la part de mon père que, sans cela, l'argent aurait été entièrement à la disposition de ma mère, sans aucune restriction quelconque.

Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it; and it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever.

Cela m'a donné une telle aversion pour les rentes viagères que je suis sûre que je ne m'engagerais pas à en verser une pour rien au monde.

It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world.

« C'est certes une chose désagréable, » répondit M. Dashwood, « que d'avoir ces sortes de ponctions annuelles sur ses revenus.

"It is certainly an unpleasant thing," replied Mr. Dashwood, "to have those kind of yearly drains on one's income.

Sa fortune, comme votre mère le dit à juste titre, n'est pas la sienne propre.

One's fortune, as your mother justly says, is not one's own.

Vocabulary

Certainly: Exprime une certitude, signifie 'bien sûr'.
not: Mot de négation en anglais.
but: Conjonction exprimant une opposition, 'mais'.
if: Conjonction de condition, signifie 'si'.
you: Pronom de la deuxième personne, 'vous' ou 'tu'.
observe: Observer attentivement quelque chose ou quelqu'un.
people: Désigne les gens, les personnes en général.
always: Signifie 'toujours', sans exception.
live: Vivre, être en vie.
for: Préposition indiquant le but ou la durée.
ever: Signifie 'jamais' ou 'toujours' selon le contexte.
when: Conjonction temporelle signifiant 'quand', 'lorsque'.
there: Indique un lieu ou introduit une existence.
is: Forme du verbe 'être' à la troisième personne.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
annuity: Rente versée régulièrement à une personne.
to: Préposition ou marqueur de l'infinitif.
be: Infinitif du verbe 'être'.
paid: Participe passé de 'pay', signifie 'payé'.
them: Pronom personnel complément, 'leur' ou 'eux'.
and: Conjonction de coordination, signifie 'et'.
she: Pronom sujet féminin de la troisième personne.
very: Adverbe d'intensité signifiant 'très'.
stout: Corpulent, de forte stature, robuste.
healthy: En bonne santé, vigoureux.
hardly: À peine, presque pas.
forty: Le nombre quarante.
An: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
a: Article indéfini singulier en anglais.
serious: Grave, important, qui mérite attention.
business: Affaire, situation ou activité importante.
it: Pronom neutre de la troisième personne.
comes: Venir, arriver, se présenter.
over: Préposition indiquant au-dessus ou la répétition.
every: Chaque, tous les, sans exception.
year: Une période de douze mois.
no: Négation ou refus, signifie 'non' ou 'aucun'.
getting: Obtenir, devenir, forme progressive de 'get'.
rid: Se débarrasser de quelque chose ou quelqu'un.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
You: Pronom de la deuxième personne, 'vous' ou 'tu'.
are: Forme du verbe 'être' au pluriel ou à 'you'.
aware: Conscient de quelque chose, informé.
what: Pronom interrogatif signifiant 'quoi' ou 'que'.
doing: Faire, être en train de faire quelque chose.
I: Pronom sujet de la première personne, 'je'.
have: Avoir, posséder quelque chose.
known: Participe passé de 'know', signifie 'connu'.
great: Grand, important, considérable.
deal: Une grande quantité, beaucoup de quelque chose.
the: Article défini en anglais, 'le', 'la', 'les'.
trouble: Problème, difficulté, souci.
annuities: Plural de 'annuity', rentes versées régulièrement.
my: Adjectif possessif de la première personne, 'mon'.
mother: La mère, parent féminin.
was: Passé du verbe 'être' à la première ou troisième personne.
clogged: Encombré, alourdi par des obligations financières.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
payment: Paiement, versement d'une somme d'argent.
three: Le nombre trois.
old: Vieux, âgé, ancien.
superannuated: Retraité, trop vieux pour travailler, mis à la retraite.
servants: Domestiques, personnes au service d'une famille.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen.
father: Le père, parent masculin.
's: Marque le génitif, indique la possession en anglais.
will: Testament légal ou auxiliaire du futur.
amazing: Étonnant, surprenant, remarquable.
how: Comment, à quel point, de quelle manière.
disagreeable: Désagréable, qui cause de la gêne ou du déplaisir.
found: Passé de 'find', signifie 'trouvé' ou 'jugé'.
Twice: Deux fois, à deux reprises.
these: Pronom démonstratif pluriel, 'ceux-ci', 'ces'.
were: Passé du verbe 'être' au pluriel.
then: Alors, ensuite, à ce moment-là.
one: Le nombre un ou pronom indéfini.
said: Passé de 'say', signifie 'dit'.
died: Passé de 'die', signifie 'mourir', décédé.
afterwards: Après cela, par la suite, ensuite.
turned: Se révéler être quelque chose d'inattendu.
out: Particule indiquant résultat ou extérieur.
such: Tel, une telle, de cette nature.
thing: Une chose, un objet ou un événement.
My: Adjectif possessif de la première personne, 'mon'.
quite: Assez, tout à fait, complètement.
sick: Malade, ou excédé de quelque chose.
Her: Adjectif possessif féminin, 'son', 'sa', 'ses'.
income: Revenu, argent gagné régulièrement.
her: Pronom ou adjectif possessif féminin.
own: Propre, qui appartient à soi-même.
perpetual: Perpétuel, continu, qui ne s'arrête jamais.
claims: Réclamations, demandes de paiement ou droits.
on: Préposition indiquant la position ou la continuation.
more: Plus, davantage, en plus grande quantité.
unkind: Peu aimable, manquant de gentillesse ou de générosité.
in: Préposition indiquant l'inclusion ou la position.
because: Parce que, exprime la cause ou la raison.
otherwise: Sinon, autrement, dans d'autres circonstances.
money: L'argent, la monnaie.
would: Auxiliaire du conditionnel en anglais.
been: Participe passé du verbe 'be', 'été'.
entirely: Entièrement, complètement, totalement.
at: Préposition indiquant un lieu ou une situation.
disposal: Disposition, libre usage de quelque chose.
without: Sans, en l'absence de quelque chose.
any: N'importe quel, aucun selon le contexte.
restriction: Restriction, limitation imposée à quelque chose.
whatever: Quoi que ce soit, quel que soit, absolument rien.
It: Pronom neutre de la troisième personne.
has: Forme de 'have' à la troisième personne singulier.
given: Participe passé de 'give', signifie 'donné'.
me: Pronom complément de la première personne, 'me'.
abhorrence: Aversion profonde, dégoût intense pour quelque chose.
that: Pronom démonstratif ou conjonction, 'que', 'cela'.
am: Forme du verbe 'être' à la première personne.
sure: Certain, sûr, convaincu de quelque chose.
pin: Attacher, contraindre, obliger quelqu'un à quelque chose.
myself: Moi-même, pronom réfléchi de la première personne.
down: Vers le bas ou sous contrainte, 'enchaîner'.
all: Tout, l'ensemble, sans exception.
world: Le monde, l'ensemble des êtres ou choses.
certainly: Certainement, sans aucun doute.
unpleasant: Désagréable, qui cause un sentiment négatif.
replied: Répondit, passé de 'reply', réagir verbalement.
Mr.: Titre de politesse masculin, 'Monsieur'.
those: Pronom démonstratif pluriel, 'ceux-là', 'ces'.
kind: Type, sorte, ou aimable selon le contexte.
yearly: Annuel, qui se produit chaque année.
drains: Sources de dépenses continues qui épuisent les ressources.
One: Le nombre un ou pronom indéfini.
fortune: Grande richesse, patrimoine financier important.
as: Comme, en tant que, aussi... que.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne, 'votre'.
justly: Justement, à juste titre, avec raison.
says: Dit, troisième personne du singulier de 'say'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →