Sense and Sensibility — Page 6
Être lié au versement régulier d'une telle somme, à chaque jour de loyer, n'est en aucun cas souhaitable : cela enlève son indépendance.
To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence.
« Sans aucun doute ; et après tout, vous n'en avez aucune reconnaissance.
Undoubtedly; and after all you have no thanks for it.
Ils se croient en sécurité, vous ne faites que ce qui est attendu, et cela ne suscite aucune gratitude.
They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all.
Si j'étais vous, tout ce que je ferais serait fait entièrement à ma propre discrétion.
If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely.
Je ne m'engagerais pas à leur accorder quoi que ce soit annuellement.
I would not bind myself to allow them any thing yearly.
Il peut être très gênant, certaines années, de se passer de cent, voire de cinquante livres de nos propres dépenses.
It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses.
« Je crois que vous avez raison, mon amour ; il vaudra mieux qu'il n'y ait pas de rente dans cette affaire.
I believe you are right, my love; it will be better that there should be no annuity in the case.
Tout ce que je pourrai leur donner occasionnellement sera d'une aide bien plus grande qu'une allocation annuelle, car ils ne feraient qu'élargir leur train de vie s'ils étaient assurés d'un revenu plus important.
Whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance, because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income.
Et ils ne seraient pas plus riches d'un sou à la fin de l'année.
And would not be sixpence the richer for it at the end of the year.
Ce sera certainement de loin la meilleure façon de procéder.
It will certainly be much the best way.
Un cadeau de cinquante livres, de temps en temps, empêchera qu'ils ne soient jamais dans la gêne pour l'argent.
A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money.
Et cela, je crois, constituera amplement l'accomplissement de ma promesse envers mon père.
And will, I think, be amply discharging my promise to my father.
« Cela va de soi. En vérité, pour dire la vérité, je suis convaincue en moi-même que votre père n'avait nullement l'idée que vous leur donniez de l'argent.
To be sure it will. Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all.
Vocabulary
- tied
- Lié, attaché, contraint par une obligation
- regular
- Régulier, qui se répète à intervalles fixes
- payment
- Paiement, versement d'une somme d'argent
- such
- Tel, de cette nature, de cette sorte
- sum
- Somme, montant total d'argent
- rent
- Loyer, somme payée pour l'usage d'un bien
- means
- Moyens ; ici dans 'by no means' : nullement
- desirable
- Désirable, souhaitable, qu'on souhaite obtenir
- independence
- Indépendance, liberté de décider sans contrainte
- Undoubtedly
- Indéniablement, sans aucun doute, assurément
- thanks
- Remerciements, expression de gratitude
- themselves
- Eux-mêmes, elles-mêmes, pronom réfléchi pluriel
- secure
- En sécurité, à l'abri, certain de quelque chose
- expected
- Attendu, prévu, anticipé
- raises
- Suscite, provoque, fait naître un sentiment
- gratitude
- Gratitude, sentiment de reconnaissance envers quelqu'un
- whatever
- Quoi que, n'importe quoi, tout ce qui
- should
- Devrais, conditionnel ou obligation morale
- discretion
- Discrétion, jugement personnel, libre arbitre
- entirely
- Entièrement, complètement, totalement
- bind
- Lier, engager, obliger par un accord
- allow
- Permettre, autoriser, accorder quelque chose à quelqu'un
- yearly
- Annuellement, chaque année, une fois par an
- inconvenient
- Gênant, peu pratique, qui cause des difficultés
- spare
- Épargner, se passer de, mettre de côté
- even
- Même, encore, voire (adverbe d'insistance)
- pounds
- Livres sterling, unité monétaire britannique
- expenses
- Dépenses, frais, sommes d'argent dépensées
- annuity
- Rente annuelle, revenu versé régulièrement chaque année
- case
- Cas, situation, circonstance particulière
- Whatever
- Quoi que ce soit, tout ce que, n'importe quoi
- occasionally
- Parfois, de temps en temps, occasionnellement
- assistance
- Aide, soutien, secours apporté à quelqu'un
- allowance
- Allocation, somme d'argent attribuée régulièrement
- enlarge
- Agrandir, accroître, augmenter la taille ou l'étendue
- style
- Style, manière, façon de vivre ou de faire
- living
- Mode de vie, manière de vivre au quotidien
- income
- Revenu, argent gagné ou reçu régulièrement
- sixpence
- Six pence, ancienne petite pièce de monnaie britannique
- present
- Cadeau, don offert à quelqu'un
- prevent
- Empêcher, éviter, prévenir quelque chose de mauvais
- distressed
- Dans la détresse, en difficulté, très préoccupé
- amply
- Amplement, largement, de façon suffisante et généreuse
- discharging
- S'acquittant de, accomplissant une obligation ou promesse
- promise
- Promesse, engagement pris envers quelqu'un
- Indeed
- En effet, vraiment, certainement (adverbe d'affirmation)
- truth
- Vérité, réalité, ce qui est vrai
- convinced
- Convaincu, persuadé, certain de quelque chose
- within
- Dans, à l'intérieur de, en deçà de
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →