Sense and Sensibility — Page 7

Fr → English CHAPTER II. Level 7/10

L'aide à laquelle il pensait, j'ose le dire, n'était que ce qu'on pouvait raisonnablement attendre de vous ; par exemple, chercher une petite maison confortable pour eux, les aider à déménager leurs affaires, et leur envoyer des cadeaux de poisson et de gibier, et ainsi de suite, chaque fois que la saison le permet.

The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you; for instance, such as looking out for a comfortable small house for them, helping them to move their things, and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season.

Je gage ma vie qu'il ne voulait rien dire de plus ; en effet, ce serait très étrange et déraisonnable s'il en était autrement.

I'll lay my life that he meant nothing farther; indeed, it would be very strange and unreasonable if he did.

Réfléchissez donc, mon cher Mr. Dashwood, à quel point votre belle-mère et ses filles peuvent vivre confortablement avec les intérêts de sept mille livres, sans compter les mille livres appartenant à chacune des filles, ce qui leur rapporte cinquante livres par an chacune, et bien entendu, elles paieront leur mère pour leur pension sur cette somme.

Do but consider, my dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds, besides the thousand pounds belonging to each of the girls, which brings them in fifty pounds a year a-piece, and, of course, they will pay their mother for their board out of it.

En tout, elles auront cinq cents livres par an entre elles, et que diable quatre femmes pourraient-elles vouloir de plus que cela ?

Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?

Elles vivront si peu cher ! Leur ménage ne leur coûtera presque rien.

They will live so cheap! Their housekeeping will be nothing at all.

Elles n'auront ni voiture, ni chevaux, et presque pas de domestiques ; elles ne recevront personne, et ne pourront avoir aucune dépense d'aucune sorte !

They will have no carriage, no horses, and hardly any servants; they will keep no company, and can have no expenses of any kind!

Imaginez seulement à quel point elles seront à l'aise ! Cinq cents livres par an !

Only conceive how comfortable they will be! Five hundred a year!

Je suis sûre que je n'imagine pas comment elles en dépenseront la moitié ; et quant à leur en donner davantage, il est tout à fait absurde d'y penser.

I am sure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it.

Elles seront bien plus en mesure de vous donner quelque chose, à vous.

They will be much more able to give you something.

« Ma foi, » dit Mr. Dashwood, « je crois que vous avez tout à fait raison.

"Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right.

Vocabulary

assistance: Aide ou soutien apporté à quelqu'un.
thought: Passé du verbe 'think'; idée ou réflexion mentale.
dare: Oser faire quelque chose malgré la peur ou la hésitation.
such: De cette nature ou de ce type particulier.
might: Verbe modal exprimant une possibilité ou une permission passée.
reasonably: De manière raisonnable, sensée et justifiable.
expected: Anticipé ou prévu comme probable ou normal.
instance: Exemple particulier illustrant un point général.
comfortable: Procurant du confort et du bien-être physique ou mental.
move: Déplacer quelque chose ou changer de domicile.
presents: Cadeaux offerts à quelqu'un lors d'une occasion.
game: Ici, gibier: animaux sauvages chassés pour la nourriture.
forth: En avant; 'and so forth' signifie 'et ainsi de suite'.
whenever: Chaque fois que, à n'importe quel moment où.
season: Période de l'année où un produit est disponible naturellement.
lay: Ici, parier; 'lay my life' signifie parier sa vie.
meant: Passé de 'mean'; avoir l'intention de faire quelque chose.
farther: Plus loin dans l'espace ou au-delà d'un certain point.
indeed: En effet, certainement; renforce une affirmation.
would: Verbe modal exprimant le conditionnel ou une habitude passée.
strange: Bizarre, inhabituel, difficile à expliquer ou comprendre.
unreasonable: Qui n'est pas raisonnable, excessif ou injustifié.
consider: Réfléchir attentivement à quelque chose, prendre en compte.
dear: Cher, terme affectueux d'adresse envers quelqu'un.
excessively: De manière excessive, bien au-delà du raisonnable.
mother-in-law: Belle-mère; mère du conjoint ou de la conjointe.
daughters: Filles; enfants féminins d'une mère ou d'un père.
may: Verbe modal exprimant la permission ou la possibilité.
interest: Intérêts financiers générés par un capital placé.
pounds: Livres sterling; unité monétaire britannique.
besides: En plus de, par ailleurs, de surcroît.
belonging: Appartenant à quelqu'un en tant que propriété.
each: Chaque; désigne chaque individu d'un groupe.
a-piece: Par personne, chacun; pour chaque individu concerné.
course: 'Of course' signifie bien sûr, évidemment.
board: Pension; hébergement et repas fournis contre paiement.
Altogether: En tout, au total, en comptant tout ensemble.
amongst: Parmi; au sein d'un groupe de personnes ou choses.
earth: Terre; 'on earth' renforce une question avec étonnement.
cheap: Bon marché, peu coûteux; qui ne demande pas beaucoup d'argent.
housekeeping: Gestion du foyer; dépenses liées à l'entretien de la maison.
carriage: Voiture à cheval; véhicule tiré par des chevaux au 18e siècle.
hardly: À peine, presque pas; très peu ou insuffisamment.
servants: Domestiques; personnes employées pour travailler dans une maison.
keep: Garder, maintenir; entretenir quelque chose à ses frais.
company: Compagnie; réunion sociale ou fait de recevoir des invités.
expenses: Dépenses; sommes d'argent dépensées pour diverses choses.
kind: Type, sorte; ou gentil, aimable envers autrui.
conceive: Imaginer ou comprendre quelque chose dans son esprit.
sure: Certain, convaincu; sans aucun doute.
imagine: Former une image mentale de quelque chose; se représenter.
spend: Dépenser de l'argent ou utiliser du temps.
half: La moitié; une des deux parties égales d'un tout.
quite: Tout à fait, assez; indique un degré élevé.
absurd: Absurde, ridicule, contraire au bon sens.
able: Capable de faire quelque chose; ayant la possibilité.
Upon: Sur; 'upon my word' est une exclamation d'étonnement.
believe: Croire, penser que quelque chose est vrai.
perfectly: Parfaitement, totalement, sans aucune réserve.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →