Sense and Sensibility — Page 1
डैशवुड परिवार लंबे समय से ससेक्स में बसा हुआ था।
The family of Dashwood had long been settled in Sussex.
उनकी संपत्ति बड़ी थी, और उनका निवास नॉरलैंड पार्क में था, जो उनकी जायदाद के बीचोबीच स्थित था।
Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property.
वहाँ कई पीढ़ियों से वे इतने सम्मानजनक तरीके से रहते आए थे कि आसपास के सभी परिचितों में उनकी अच्छी साख बनी हुई थी।
Where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.
इस संपत्ति के तत्कालीन मालिक एक अविवाहित व्यक्ति थे, जो बहुत अधिक आयु तक जीए।
The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age.
और जीवन के कई वर्षों तक उनकी बहन उनकी निरंतर साथी और गृहस्वामिनी रहीं।
And who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.
लेकिन उनकी बहन की मृत्यु, जो उनसे दस साल पहले हुई, ने उनके घर में बड़ा बदलाव ला दिया।
But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home.
क्योंकि उनकी कमी को पूरा करने के लिए, उन्होंने अपने भतीजे मिस्टर हेनरी डैशवुड के परिवार को अपने घर में आमंत्रित किया और उनका स्वागत किया।
For to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood.
मिस्टर हेनरी डैशवुड नॉरलैंड संपत्ति के कानूनी उत्तराधिकारी थे और वही वह व्यक्ति थे जिन्हें वे यह संपत्ति सौंपना चाहते थे।
The legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it.
अपने भतीजे, भतीजी और उनके बच्चों की संगति में वृद्ध सज्जन के दिन सुखपूर्वक बीतने लगे।
In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent.
उन सबके प्रति उनका लगाव बढ़ता गया।
His attachment to them all increased.
मिस्टर और मिसेज हेनरी डैशवुड द्वारा उनकी इच्छाओं का जो निरंतर ध्यान रखा जाता था, वह केवल स्वार्थ से नहीं बल्कि हृदय की भलाई से उपजा था।
The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart.
इसने उन्हें उस उम्र में मिलने वाला हर संभव गहरा आराम दिया, और बच्चों की प्रसन्नता ने उनके जीवन में एक नया स्वाद जोड़ दिया।
Gave him every degree of solid comfort which his age could receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.
पहले विवाह से मिस्टर हेनरी डैशवुड का एक बेटा था; और अपनी वर्तमान पत्नी से उनकी तीन बेटियाँ थीं।
By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters.
Vocabulary
- family
- माता, पिता और बच्चों का साथ रहने वाला समूह।
- long
- बहुत अधिक समय तक या लंबी अवधि के लिए।
- settled
- किसी स्थान पर स्थायी रूप से रहने लगना।
- estate
- बड़ी भूमि और संपत्ति का स्वामित्व।
- large
- आकार या क्षेत्रफल में बड़ा।
- residence
- वह स्थान जहाँ कोई व्यक्ति स्थायी रूप से रहता है।
- Park
- बड़ा हरा-भरा क्षेत्र या बगीचा।
- centre
- किसी क्षेत्र या समूह का मुख्य स्थान।
- property
- किसी व्यक्ति की स्वामित्व वाली भूमि या संपत्ति।
- generations
- एक ही समय में जन्मे लोगों का समूह, पीढ़ी।
- respectable
- समाज में सम्मानित और आदरणीय माना जाने वाला।
- manner
- किसी कार्य को करने का तरीका या ढंग।
- engage
- किसी का ध्यान या रुचि आकर्षित करना।
- general
- सभी पर लागू होने वाला, सामान्य या व्यापक।
- opinion
- किसी के बारे में व्यक्तिगत विचार या राय।
- surrounding
- चारों ओर स्थित, आस-पास का।
- acquaintance
- वह व्यक्ति जिससे थोड़ी-बहुत जान-पहचान हो।
- late
- यहाँ स्वर्गीय या दिवंगत का अर्थ देता है।
- owner
- किसी संपत्ति या वस्तु का मालिक।
- single
- अकेला, अविवाहित व्यक्ति।
- advanced
- यहाँ अधिक उम्र का, बढ़ी हुई अवस्था में।
- age
- किसी व्यक्ति की उम्र या आयु।
- constant
- हमेशा बना रहने वाला, निरंतर या स्थिर।
- companion
- साथ रहने वाला मित्र या सहयात्री।
- housekeeper
- घर की देखभाल करने वाली महिला कर्मचारी।
- death
- जीवन का अंत, मृत्यु होना।
- produced
- उत्पन्न किया, कोई परिणाम सामने लाया।
- alteration
- किसी चीज़ में बदलाव या परिवर्तन।
- supply
- यहाँ कमी पूरी करना या भरपाई करना।
- loss
- किसी प्रिय व्यक्ति या वस्तु का चला जाना।
- invited
- किसी को आने के लिए निमंत्रण दिया।
- received
- किसी को स्वीकार किया या प्राप्त किया।
- nephew
- भाई या बहन का बेटा, भतीजा।
- legal
- कानून द्वारा मान्यता प्राप्त, वैध।
- inheritor
- संपत्ति या अधिकार को कानूनी रूप से पाने वाला।
- intended
- किसी उद्देश्य के लिए सोचा या योजना बनाई।
- bequeath
- वसीयत में किसी को संपत्ति देने का निर्णय।
- society
- लोगों का साथ रहना, सामाजिक संगति।
- niece
- भाई या बहन की बेटी, भतीजी।
- Gentleman
- सभ्य और सम्मानित पुरुष व्यक्ति।
- comfortably
- आराम और सुविधा के साथ।
- spent
- समय व्यतीत किया, बिताया।
- attachment
- किसी के प्रति गहरा स्नेह या लगाव।
- increased
- बढ़ा, अधिक हो गया।
- attention
- किसी पर ध्यान देना या देखभाल करना।
- wishes
- किसी की इच्छाएँ या मनोकामनाएँ।
- proceeded
- किसी कारण से उत्पन्न हुआ या आगे बढ़ा।
- merely
- केवल, सिर्फ, और कुछ नहीं।
- interest
- यहाँ स्वार्थ या व्यक्तिगत लाभ का भाव।
- goodness
- अच्छाई, भलाई का स्वभाव।
- heart
- हृदय, भावनाओं और करुणा का केंद्र।
- degree
- किसी गुण या मात्रा का स्तर।
- solid
- यहाँ वास्तविक और भरोसेमंद, ठोस।
- comfort
- आराम और सुख की स्थिति।
- receive
- प्राप्त करना, किसी चीज़ को लेना।
- cheerfulness
- खुश और प्रसन्न रहने का स्वभाव।
- relish
- यहाँ जीवन का आनंद लेने की भावना।
- existence
- जीवन या अस्तित्व, जीवित रहने की स्थिति।
- former
- पहले का, पूर्व में हुआ।
- marriage
- विवाह, पति-पत्नी का कानूनी संबंध।
- present
- यहाँ वर्तमान या अभी की, मौजूदा।
- lady
- सम्मानित महिला, उच्च कुल की स्त्री।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →