Sense and Sensibility — Page 2
पुत्र, एक स्थिर और सम्मानजनक युवक, अपनी माँ की संपत्ति से भरपूर रूप से सुरक्षित था, जो बहुत बड़ी थी, और जिसका आधा हिस्सा उसके वयस्क होने पर उसे मिल गया था।
The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age.
अपने स्वयं के विवाह से भी, जो इसके तुरंत बाद हुआ, उसने अपनी संपत्ति में और वृद्धि की।
By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth.
इसलिए उसके लिए नॉरलैंड संपदा की उत्तराधिकारिता उतनी वास्तव में महत्वपूर्ण नहीं थी जितनी उसकी बहनों के लिए थी।
To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters.
क्योंकि उनकी संपत्ति, इस बात से स्वतंत्र कि उनके पिता के उस संपत्ति को प्राप्त करने से उन्हें क्या मिल सकता था, बहुत कम ही हो सकती थी।
For their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.
उनकी माँ के पास कुछ भी नहीं था, और उनके पिता के अपने निपटान में केवल सात हज़ार पाउंड थे।
Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal.
क्योंकि उनकी पहली पत्नी की संपत्ति का शेष आधा भाग भी उसके बच्चे के लिए सुरक्षित था, और उनका उसमें केवल जीवनकालीन अधिकार था।
For the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.
वह वृद्ध सज्जन चल बसे: उनकी वसीयत पढ़ी गई, और लगभग हर दूसरी वसीयत की तरह, इसने जितनी प्रसन्नता दी उतनी ही निराशा भी दी।
The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.
वे न तो इतने अन्यायी थे, और न ही इतने कृतघ्न कि अपनी संपत्ति अपने भतीजे से दूर कर दें।
He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew.
परंतु उन्होंने उसे ऐसी शर्तों पर छोड़ा जिसने उस वसीयत के मूल्य का आधा नष्ट कर दिया।
But he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.
Vocabulary
- son
- किसी के पुरुष संतान को पुत्र कहते हैं
- steady
- स्थिर, संतुलित और विश्वसनीय स्वभाव वाला व्यक्ति
- respectable
- समाज में सम्मानजनक और आदरणीय माना जाने वाला
- young
- कम उम्र का, नवयुवक या युवा व्यक्ति
- man
- वयस्क पुरुष व्यक्ति को मैन कहते हैं
- amply
- पर्याप्त से अधिक मात्रा में, भरपूर रूप से
- provided
- किसी को आवश्यक वस्तु या धन उपलब्ध कराना
- fortune
- बड़ी मात्रा में संपत्ति या धन-दौलत
- mother
- जन्म देने वाली महिला, माँ
- large
- आकार या मात्रा में बड़ा या विशाल
- half
- किसी चीज़ का आधा भाग
- devolved
- संपत्ति या अधिकार किसी दूसरे को हस्तांतरित होना
- age
- व्यक्ति की उम्र या आयु, विशेषतः वयस्क होने की अवस्था
- marriage
- विवाह, दो व्यक्तियों के बीच पवित्र वैवाहिक बंधन
- likewise
- इसी प्रकार, उसी तरह से भी
- happened
- कोई घटना घटित होना या संयोग से होना
- soon
- थोड़े समय में, जल्दी ही
- afterwards
- उसके बाद, बाद में किसी समय
- added
- किसी चीज़ में और जोड़ना या वृद्धि करना
- wealth
- बड़ी मात्रा में संचित धन और संपत्ति
- therefore
- इसलिए, इस कारण से
- succession
- उत्तराधिकार में संपत्ति या पद प्राप्त करने की प्रक्रिया
- estate
- बड़ी ज़मीन-जायदाद और उस पर बनी संपत्ति
- important
- महत्वपूर्ण, जिसका विशेष महत्व या मूल्य हो
- sisters
- एक ही माता-पिता की पुत्रियाँ, बहनें
- independent
- स्वतंत्र, किसी पर निर्भर न होने वाला
- might
- संभावना दर्शाने वाली सहायक क्रिया, शायद हो सकता है
- arise
- उत्पन्न होना, किसी स्थिति का सामने आना
- father
- पिता, परिवार का पुरुष जनक
- inheriting
- उत्तराधिकार में संपत्ति या गुण प्राप्त करना
- property
- भूमि, मकान या कोई भी संपत्ति
- small
- आकार या मात्रा में छोटा या कम
- nothing
- कुछ भी नहीं, शून्य
- pounds
- ब्रिटिश मुद्रा की इकाई, पाउंड
- disposal
- किसी संपत्ति को उपयोग करने या देने का अधिकार
- remaining
- बचा हुआ, शेष रह जाने वाला भाग
- moiety
- किसी चीज़ का आधा हिस्सा या भाग
- wife
- विवाहित महिला, पत्नी
- secured
- सुरक्षित करना, किसी चीज़ को निश्चित रूप से प्राप्त कराना
- child
- छोटा बच्चा, संतान
- life-interest
- जीवनभर किसी संपत्ति से लाभ पाने का अधिकार
- old
- वृद्ध, अधिक उम्र का व्यक्ति
- gentleman
- सभ्य, शिष्ट और उच्च वर्गीय पुरुष
- died
- मृत्यु हो जाना, जीवन का अंत होना
- will
- मृत्यु के बाद संपत्ति वितरण का लिखित दस्तावेज़, वसीयत
- almost
- लगभग, पूरी तरह नहीं लेकिन करीब
- disappointment
- अपेक्षा पूरी न होने पर होने वाली निराशा
- pleasure
- खुशी, संतोष या आनंद की भावना
- neither
- न यह न वह, दोनों में से कोई नहीं
- unjust
- अन्यायपूर्ण, नियम या नैतिकता के विरुद्ध
- nor
- और न ही, नकारात्मक विकल्प जोड़ने वाला शब्द
- ungrateful
- कृतघ्न, किए गए उपकार को न मानने वाला
- leave
- किसी को कुछ देकर जाना या छोड़ना
- nephew
- भतीजा या भांजा, भाई या बहन का पुत्र
- terms
- शर्तें, किसी समझौते या वसीयत की निर्धारित शर्तें
- destroyed
- नष्ट करना, पूरी तरह समाप्त या बर्बाद करना
- value
- किसी वस्तु या बात का महत्व या मूल्य
- bequest
- वसीयत द्वारा किसी को दी गई संपत्ति या उपहार
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →