Sense and Sensibility — Page 3

Hi → English CHAPTER I. Level 7/10

डैशवुड ने इसकी कामना अपने लिए या अपने बेटे के लिए उतनी नहीं की थी, जितनी अपनी पत्नी और बेटियों के लिए की थी।

Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;

लेकिन उसके बेटे को, और उसके बेटे के बेटे को, जो चार साल का एक बच्चा था, यह संपत्ति इस प्रकार सुरक्षित कर दी गई थी

but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way,

कि उसके पास उन लोगों के लिए कोई व्यवस्था करने की शक्ति नहीं बची, जो उसे सबसे प्रिय थे और जिन्हें संपत्ति पर किसी भार या उसकी बहुमूल्य लकड़ियों की बिक्री से सबसे अधिक सहायता की आवश्यकता थी।

as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.

पूरी संपत्ति इस बच्चे के लाभ के लिए बंधी हुई थी, जिसने नॉर्लैंड में अपने पिता और माँ के साथ कभी-कभी आने पर अपने चाचा का स्नेह इस हद तक जीत लिया था

The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle,

उन आकर्षणों के द्वारा जो दो या तीन साल के बच्चों में बिल्कुल असाधारण नहीं होते — अस्पष्ट बोली, अपनी मनमानी करने की प्रबल इच्छा, अनेक चालाक शरारतें और बहुत अधिक शोरगुल

by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise,

कि उसने उन सभी वर्षों की तुलना में अधिक महत्व पा लिया, जो उसकी भतीजी और उसकी बेटियों ने उसकी सेवा में लगाए थे।

as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters.

उसका इरादा निर्दयी होने का नहीं था, और तीनों लड़कियों के प्रति अपने स्नेह के प्रतीक के रूप में उसने उन्हें एक-एक हज़ार पाउंड दिए।

He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.

श्री डैशवुड की निराशा पहले तो बहुत गहरी थी, परंतु उनका स्वभाव प्रसन्नचित्त और आशावादी था।

Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine;

और वे उचित रूप से यह आशा कर सकते थे कि वे कई वर्षों तक जीएंगे, और किफ़ायती जीवन जीकर पहले से ही बड़ी और लगभग तुरंत सुधार योग्य संपत्ति की आय से काफी धनराशि बचा सकेंगे।

and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement.

Vocabulary

had: 'होना' या 'रखना' क्रिया का भूतकाल रूप।
wished: किसी चीज़ की इच्छा या कामना करना।
for: किसी के लिए या किसी उद्देश्य हेतु।
it: किसी वस्तु या बात की ओर संकेत करने वाला सर्वनाम।
more: अधिक मात्रा या संख्या में।
the: किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला निश्चित उपसर्ग।
sake: किसी के हित या भलाई के लिए कुछ करना।
of: संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द।
his: किसी पुरुष का या उससे संबंधित।
wife: विवाहित स्त्री, पत्नी।
and: दो या अधिक चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
daughters: बेटियाँ, किसी की स्त्री संतानें।
than: तुलना करते समय प्रयुक्त होने वाला शब्द।
himself: स्वयं उस पुरुष के लिए, खुद उसके लिए।
or: दो विकल्पों में से एक को दर्शाने वाला शब्द।
son: पुत्र, किसी की पुरुष संतान।
but: लेकिन, इसके विपरीत कुछ बताने के लिए।
to: किसी दिशा, उद्देश्य या क्रिया की ओर संकेत।
's: स्वामित्व या संबंध दर्शाने वाला प्रत्यय।
a: किसी अनिश्चित व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला शब्द।
child: बच्चा, छोटी आयु का व्यक्ति।
four: चार, संख्या ४।
years: वर्ष, साल।
old: पुराना या किसी की आयु बताने के लिए।
was: 'होना' क्रिया का एकवचन भूतकाल रूप।
secured: सुरक्षित करना, किसी चीज़ को पक्का करना।
in: किसी स्थान या स्थिति के अंदर होना।
such: इस प्रकार का, ऐसा।
way: तरीका, ढंग या विधि।
as: जैसे, उसी प्रकार से।
leave: छोड़ना, किसी चीज़ को पीछे छोड़ जाना।
no: नहीं, किसी चीज़ का अभाव।
power: शक्ति, अधिकार या सामर्थ्य।
providing: प्रदान करना, किसी को कुछ उपलब्ध कराना।
those: वे, उन लोगों या वस्तुओं की ओर संकेत।
who: जो, किसी व्यक्ति के बारे में पूछने के लिए।
were: 'होना' क्रिया का बहुवचन भूतकाल रूप।
most: सबसे अधिक, किसी गुण की उच्चतम मात्रा।
dear: प्रिय, अत्यंत पसंदीदा या महंगा।
him: उसे, किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
needed: ज़रूरत होना, आवश्यकता महसूस करना।
provision: व्यवस्था करना, भविष्य के लिए साधन जुटाना।
by: द्वारा, किसी माध्यम या तरीके से।
any: कोई भी, किसी भी प्रकार का।
charge: शुल्क, बोझ या किसी संपत्ति पर दायित्व।
on: किसी चीज़ के ऊपर या उससे संबंधित।
estate: संपत्ति, भूमि और जायदाद।
sale: बिक्री, किसी वस्तु को बेचना।
its: उसका, किसी निर्जीव या वस्तु का स्वामित्व।
valuable: मूल्यवान, बहुत कीमती या महत्त्वपूर्ण।
woods: जंगल, वन या पेड़ों की लकड़ी।
The: किसी विशेष वस्तु को निश्चित रूप से दर्शाना।
whole: पूरा, संपूर्ण या समस्त।
tied: बाँधना, किसी नियम या शर्त से जोड़ना।
up: ऊपर की ओर या किसी क्रिया को पूर्ण करना।
benefit: लाभ, फ़ायदा या किसी को मिलने वाली सहायता।
this: यह, निकट की वस्तु या व्यक्ति की ओर संकेत।
occasional: कभी-कभी होने वाला, बार-बार नहीं।
visits: मुलाकातें, किसी स्थान या व्यक्ति से मिलने जाना।
with: के साथ, किसी के संग।
father: पिता, बाप।
mother: माँ, माता।
at: किसी स्थान या समय पर।
so: इसलिए, इस तरह या इतना।
far: दूर तक, किसी हद तक।
gained: प्राप्त करना, कुछ हासिल करना।
affections: स्नेह, प्रेम और लगाव की भावनाएँ।
uncle: चाचा, मामा या किसी बड़े का संबोधन।
attractions: आकर्षण, ध्यान खींचने वाले गुण।
are: 'होना' क्रिया का वर्तमान बहुवचन रूप।
means: साधन, तरीका या अर्थ।
unusual: असामान्य, जो सामान्य से अलग हो।
children: बच्चे, छोटी उम्र के लोग।
two: दो, संख्या २।
three: तीन, संख्या ३।
an: स्वर से शुरू होने वाले शब्द से पहले 'a' का रूप।
imperfect: अपूर्ण, जो पूरी तरह सही या विकसित न हो।
articulation: शब्दों का स्पष्ट उच्चारण करने की क्षमता।
earnest: गंभीर और सच्ची लगन के साथ, निष्ठापूर्वक।
desire: इच्छा, किसी चीज़ को पाने की तीव्र लालसा।
having: रखना, किसी चीज़ का स्वामी होना।
own: अपना, स्वयं का।
many: बहुत सारे, अधिक संख्या में।
cunning: चालाक, चतुराई से काम करने वाला।
tricks: चालें, छल-कपट या मनोरंजक करतब।
great: महान, बहुत बड़ा या असाधारण।
deal: मात्रा, सौदा या बड़ी संख्या।
noise: शोर, बहुत तेज़ और अनचाही आवाज़।
outweigh: किसी चीज़ से अधिक महत्त्वपूर्ण या भारी होना।
all: सब, समस्त या पूरी तरह।
value: मूल्य, किसी चीज़ का महत्त्व।
attention: ध्यान, किसी पर मन केंद्रित करना।
which: जो, कौन सा, विकल्पों में से एक चुनने के लिए।
he: वह, किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
received: प्राप्त करना, किसी से कुछ मिलना।
from: से, किसी स्रोत या स्थान से।
niece: भतीजी या भाँजी, भाई-बहन की बेटी।
her: उसे या उसका, किसी स्त्री के लिए सर्वनाम।
He: वह, किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
meant: इरादा रखना, किसी उद्देश्य से सोचना।
not: नहीं, नकारात्मकता दर्शाने वाला शब्द।
be: होना, अस्तित्व में रहना।
unkind: कठोर, जो दयालु या प्रेमपूर्ण न हो।
however: फिर भी, लेकिन इसके बावजूद।
mark: दर्शाना, किसी भावना का प्रमाण देना।
affection: स्नेह, प्रेम और लगाव की भावना।
girls: लड़कियाँ, स्त्री बच्चे।
left: छोड़ना, किसी को कुछ विरासत में देना।
them: उन्हें, उन लोगों के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
thousand: हज़ार, संख्या १०००।
pounds: पाउंड, ब्रिटिश मुद्रा की इकाई।
a-piece: प्रत्येक को, हर एक व्यक्ति के लिए।
Mr.: श्री, पुरुष के नाम के पहले सम्मानजनक उपाधि।
disappointment: निराशा, अपेक्षा पूरी न होने का दुख।
first: पहला, क्रम में सबसे आगे।
severe: गंभीर, बहुत कठोर या तीव्र।
temper: स्वभाव, मनोदशा या क्रोध की प्रवृत्ति।
cheerful: प्रसन्न, खुशमिज़ाज और उत्साहित।
sanguine: आशावादी, अच्छे परिणाम की उम्मीद रखने वाला।
might: संभावना, शायद या शक्ति।
reasonably: उचित रूप से, तर्कसंगत ढंग से।
hope: आशा, किसी अच्छी बात की उम्मीद रखना।
live: जीना, जीवित रहना।
living: जीवनयापन, रोज़मर्रा के खर्च की व्यवस्था।
economically: मितव्ययिता से, पैसे बचाकर खर्च करते हुए।
lay: बचाकर रखना, भविष्य के लिए धन संचित करना।
considerable: पर्याप्त, काफी बड़ी मात्रा या महत्त्व वाला।
sum: राशि, धन की कुल मात्रा।
produce: उत्पन्न करना, आय या फल देना।
already: पहले से ही, अपेक्षा से जल्दी।
large: बड़ा, विशाल आकार या मात्रा का।
capable: सक्षम, कुछ करने की योग्यता रखने वाला।
almost: लगभग, पूरी तरह नहीं पर करीब-करीब।
immediate: तत्काल, बिना देरी के होने वाला।
improvement: सुधार, किसी चीज़ को बेहतर बनाना।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →