Sense and Sensibility — Page 4
लेकिन वह संपत्ति, जो आने में इतनी देर से आई थी, उनके पास केवल बारह महीने ही रही।
But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth.
वे अपने चाचा से अधिक समय तक जीवित नहीं रहे; और दस हज़ार पाउंड, जिसमें हाल की विरासतें भी शामिल थीं, यही सब कुछ उनकी विधवा और बेटियों के लिए बचा था।
He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters.
उनके बेटे को बुलावा भेजा गया जैसे ही उनके खतरे का पता चला, और मिस्टर डैशवुड ने उसे उतनी शक्ति और आग्रह के साथ जितनी बीमारी में संभव थी, अपनी सौतेली माँ और बहनों के हित की सिफारिश की।
His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.
मिस्टर जॉन डैशवुड में परिवार के बाकी लोगों जैसी गहरी भावनाएँ नहीं थीं; लेकिन वे ऐसे समय में ऐसी प्रकृति की सिफारिश से प्रभावित हुए, और उन्होंने वादा किया कि वे उनके लिए आराम देने के लिए अपनी शक्ति में सब कुछ करेंगे।
Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable.
उनके पिता ऐसे आश्वासन से निश्चिंत हो गए, और तब मिस्टर जॉन डैशवुड के पास यह सोचने का अवसर था कि वे उनके लिए विवेकपूर्ण ढंग से कितना कर सकते हैं।
His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.
वे कोई बुरे स्वभाव के युवक नहीं थे, जब तक कि कुछ ठंडे दिल वाले और कुछ स्वार्थी होना बुरे स्वभाव का होना न माना जाए: लेकिन वे सामान्यतः अच्छी तरह सम्मानित थे; क्योंकि वे अपने साधारण कर्तव्यों के निर्वहन में उचित आचरण करते थे।
He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.
यदि उन्होंने किसी अधिक मिलनसार स्त्री से विवाह किया होता, तो वे और भी अधिक सम्माननीय बन सकते थे:—वे स्वयं भी मिलनसार बन सकते थे; क्योंकि जब उन्होंने विवाह किया तब वे बहुत युवा थे, और अपनी पत्नी के बहुत शौकीन थे।
Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:—he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife.
लेकिन मिसेज़ जॉन डैशवुड स्वयं उनकी एक प्रबल विकृत छवि थीं;—और भी संकुचित मन वाली और स्वार्थी।
But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;—more narrow-minded and selfish.
Vocabulary
- fortune
- बड़ी धनराशि या भाग्य से मिली संपत्ति।
- tardy
- देर से आने वाला, धीमा या विलंबित।
- twelvemonth
- बारह महीने, यानी एक पूरा वर्ष।
- survived
- जीवित रहना, मृत्यु या कठिनाई के बाद बचना।
- pounds
- ब्रिटिश मुद्रा की इकाई, पाउंड।
- including
- सम्मिलित करते हुए, किसी को शामिल करके।
- late
- यहाँ 'दिवंगत', हाल ही में मृत व्यक्ति के लिए।
- legacies
- वसीयत में छोड़ी गई संपत्ति या धनराशि।
- remained
- बचा रहना, शेष रहना।
- widow
- विधवा, जिसके पति की मृत्यु हो चुकी हो।
- danger
- खतरा, हानि की संभावना।
- recommended
- सिफारिश करना, किसी काम की सलाह देना।
- strength
- शक्ति, बल या ताकत।
- urgency
- तात्कालिकता, किसी काम की अत्यंत जरूरत।
- illness
- बीमारी, स्वास्थ्य की खराब अवस्था।
- command
- आदेश देना या नियंत्रण रखना।
- interest
- रुचि, या किसी के कल्याण की परवाह।
- mother-in-law
- सास, पति या पत्नी की माँ।
- feelings
- भावनाएँ, मन की संवेदनाएँ।
- affected
- प्रभावित होना, किसी बात का असर पड़ना।
- recommendation
- सिफारिश, किसी काम की सलाह या समर्थन।
- nature
- प्रकृति, या किसी बात का स्वभाव।
- promised
- वादा करना, किसी काम का आश्वासन देना।
- power
- शक्ति, सामर्थ्य या अधिकार।
- comfortable
- आरामदायक, सुखी और संतुष्ट।
- rendered
- बनाना, किसी अवस्था में लाना।
- assurance
- आश्वासन, विश्वास दिलाना।
- leisure
- फुर्सत, खाली समय।
- consider
- विचार करना, सोचना।
- prudently
- सावधानी और समझदारी के साथ।
- ill-disposed
- अनिच्छुक, बुरे इरादे वाला।
- unless
- जब तक नहीं, अन्यथा।
- rather
- बल्कि, थोड़ा अधिक।
- hearted
- दिल वाला, जैसे cold-hearted में भावनाहीन।
- selfish
- स्वार्थी, केवल अपने बारे में सोचने वाला।
- general
- सामान्य, अधिकतर या साधारण रूप में।
- respected
- सम्मानित, जिसे लोग आदर देते हों।
- conducted
- आचरण करना, व्यवहार करना।
- propriety
- शिष्टाचार, उचित व्यवहार के नियम।
- discharge
- पालन करना, कर्तव्य निभाना।
- ordinary
- साधारण, सामान्य।
- duties
- कर्तव्य, जिम्मेदारियाँ।
- amiable
- मिलनसार, प्रेमपूर्ण और मित्रवत स्वभाव वाला।
- respectable
- सम्मानजनक, आदरणीय।
- fond
- प्यार करना, अत्यधिक लगाव होना।
- caricature
- अतिरंजित नकल, किसी का मज़ाकिया अतिशयोक्ति।
- narrow-minded
- संकीर्ण मानसिकता वाला, नई बातें न समझने वाला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →