Sense and Sensibility — Page 5
जब उसने अपने पिता को वचन दिया, तो उसने मन ही मन सोचा कि वह अपनी बहनों की किस्मत को एक-एक हजार पाउंड के उपहार से संवारेगा।
When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece.
उस समय उसे सच में लगा कि वह इसके योग्य है।
He then really thought himself equal to it.
अपनी वर्तमान आय के अलावा चार हजार पाउंड प्रति वर्ष की संभावना, और साथ ही अपनी माँ की संपत्ति का बचा हुआ आधा हिस्सा, उसके दिल को गर्म कर गई और उसे उदारता का अनुभव कराया।
The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the remaining half of his own mother's fortune, warmed his heart, and made him feel capable of generosity.
"हाँ, वह उन्हें तीन हजार पाउंड देगा: यह उदार और शानदार होगा!
"Yes, he would give them three thousand pounds: it would be liberal and handsome!
इससे उन्हें पूरी तरह निश्चिंत करने के लिए काफी होगा।
It would be enough to make them completely easy.
तीन हजार पाउंड! वह इतनी बड़ी रकम थोड़ी असुविधा के साथ खर्च कर सकता है।"
Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little inconvenience."
उसने पूरे दिन और कई दिनों तक लगातार इसी के बारे में सोचता रहा, और उसे कोई पछतावा नहीं हुआ।
He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent.
उसके पिता का अंतिम संस्कार समाप्त होते ही, मिसेज जॉन डैशवुड बिना अपनी सास को कोई सूचना दिए, अपने बच्चे और सेवकों के साथ आ पहुँची।
No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants.
कोई उसके आने के अधिकार पर विवाद नहीं कर सकता था; उसके पिता के निधन के क्षण से ही घर उसके पति का हो गया था।
No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease;
लेकिन उसके आचरण की अशिष्टता उतनी ही अधिक थी, और मिसेज डैशवुड जैसी स्थिति में किसी भी सामान्य भावनाओं वाली महिला को यह अत्यंत अप्रिय लगती।
but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing;
लेकिन उनके मन में सम्मान की इतनी तीव्र भावना थी, उदारता इतनी रोमांटिक थी, कि किसी भी प्रकार का अपमान, चाहे किसी ने भी किया हो या सहा हो, उनके लिए अटल घृणा का स्रोत था।
but in her mind there was a sense of honor so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immovable disgust.
Vocabulary
- promise
- वचन; किसी काम को करने का दृढ़ आश्वासन
- meditated
- सोचा; मन में गहराई से विचार किया
- increase
- बढ़ाना; किसी चीज़ की मात्रा या संख्या अधिक करना
- fortunes
- भाग्य या संपत्ति; धन और समृद्धि की स्थिति
- present
- उपहार; किसी को प्रेम से दी गई भेंट
- pounds
- पाउंड; ब्रिटिश मुद्रा की इकाई
- a-piece
- प्रत्येक को; हर एक व्यक्ति के लिए अलग-अलग
- equal
- बराबर; दो चीज़ों का एक समान होना
- prospect
- संभावना; भविष्य में किसी चीज़ के होने की आशा
- a-year
- प्रति वर्ष; हर साल मिलने वाली राशि
- addition
- इसके अलावा; कुछ और जोड़ना या बढ़ाना
- income
- आय; नियमित रूप से अर्जित धनराशि
- besides
- इसके अतिरिक्त; किसी बात के अलावा और भी
- remaining
- शेष; बचा हुआ भाग या हिस्सा
- fortune
- संपत्ति; बड़ी मात्रा में धन या भाग्य
- warmed
- गर्म किया; भावनात्मक रूप से प्रसन्न या उत्साहित किया
- capable
- सक्षम; किसी कार्य को करने की योग्यता रखना
- generosity
- उदारता; दूसरों को खुशी से देने का स्वभाव
- liberal
- उदार; खुले दिल से देने या सोचने वाला
- handsome
- उदार और सुंदर; यहाँ बड़ी और उचित राशि देना
- enough
- पर्याप्त; जितनी आवश्यकता हो उतना
- completely
- पूरी तरह से; बिल्कुल या सम्पूर्ण रूप से
- spare
- बचाना; अतिरिक्त राशि अलग रखना या देना
- considerable
- काफी बड़ा; ध्यान देने योग्य महत्वपूर्ण मात्रा
- sum
- राशि; धन की एक निश्चित मात्रा
- inconvenience
- असुविधा; परेशानी या कठिनाई की स्थिति
- successively
- लगातार; एक के बाद एक क्रम में
- repent
- पछताना; किए गए काम पर खेद या दुख करना
- Sooner
- जल्दी ही; बहुत कम समय में
- funeral
- अंतिम संस्कार; मृत्यु के बाद की धार्मिक विदाई क्रिया
- notice
- सूचना; पहले से दी गई जानकारी या चेतावनी
- intention
- इरादा; किसी कार्य को करने का पूर्व निर्धारित उद्देश्य
- mother-in-law
- सास; पति या पत्नी की माँ
- attendants
- सेवक; साथ आए हुए नौकर या सहायक लोग
- dispute
- विवाद; किसी अधिकार पर मतभेद या झगड़ा
- right
- अधिकार; किसी चीज़ पर कानूनी या नैतिक दावा
- moment
- क्षण; समय का बहुत छोटा भाग
- decease
- मृत्यु; किसी व्यक्ति का जीवन समाप्त होना
- indelicacy
- अशिष्टता; शिष्टाचार और संवेदनशीलता की कमी
- conduct
- आचरण; किसी का व्यवहार या बर्ताव
- situation
- स्थिति; किसी व्यक्ति की परिस्थिति या अवस्था
- common
- सामान्य; जो सबमें पाया जाए या साधारण हो
- feelings
- भावनाएँ; मन में उठने वाले विचार और संवेदनाएँ
- highly
- अत्यधिक; बहुत अधिक मात्रा में
- unpleasing
- अप्रिय; जो अच्छा न लगे या कष्टकारी हो
- sense
- भावना; किसी गुण या चेतना की अनुभूति
- honor
- सम्मान; इज़्ज़त और नैतिक आचरण का भाव
- keen
- तीव्र; गहरी या तेज़ भावना या रुचि
- romantic
- भावुक; आदर्शवादी और संवेदनशील स्वभाव वाला
- offence
- अपमान; किसी की भावनाओं को ठेस पहुँचाना
- whomsoever
- जो भी हो; किसी भी व्यक्ति के लिए प्रयुक्त
- source
- स्रोत; किसी चीज़ की उत्पत्ति का स्थान
- immovable
- अटल; जो बदला न जा सके, स्थायी
- disgust
- घृणा; किसी चीज़ से तीव्र नापसंदगी या वितृष्णा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →