Sense and Sensibility — Page 6
जॉन डैशवुड कभी भी उसके पति के परिवार में किसी की भी पसंदीदा नहीं रही थी; लेकिन अब तक उसे यह दिखाने का कोई अवसर नहीं मिला था कि जब ज़रूरत पड़े तो वह दूसरों के आराम की कितनी कम परवाह करते हुए काम कर सकती है।
John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of showing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.
श्रीमती डैशवुड ने इस अशिष्ट व्यवहार को इतनी गहराई से महसूस किया, और अपनी बहू के प्रति इतनी तीव्रता से तिरस्कार का अनुभव किया, कि जब वह बहू आई तो वे घर हमेशा के लिए छोड़ देतीं, यदि उनकी सबसे बड़ी बेटी की विनती ने उन्हें पहले यह सोचने पर विवश न किया होता कि जाना उचित है या नहीं, और अपने तीनों बच्चों के प्रति उनके कोमल प्रेम ने उन्हें बाद में वहीं रुकने और उनके भले के लिए अपने भाई से टकराव से बचने का निर्णय न कराया होता।
So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.
एलिनर, यह सबसे बड़ी बेटी, जिसकी सलाह इतनी प्रभावशाली थी, में बुद्धि की दृढ़ता और निर्णय की शीतलता थी, जिसने उसे, यद्यपि वह केवल उन्नीस वर्ष की थी, अपनी माँ की परामर्शदात्री बनने के योग्य बनाया, और उसे यह क्षमता दी कि वह अक्सर श्रीमती डैशवुड की उस मानसिक उत्सुकता को, जो प्रायः विवेकहीनता की ओर ले जाती, सबके हित में काबू में कर सके।
Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence.
उसका हृदय अत्यंत उत्तम था; उसका स्वभाव स्नेहशील था, और उसकी भावनाएँ प्रबल थीं; लेकिन वह उन्हें नियंत्रित करना जानती थी: यह एक ऐसा ज्ञान था जो उसकी माँ को अभी सीखना था; और जिसे उसकी एक बहन ने कभी न सीखने का संकल्प कर लिया था।
She had an excellent heart;—her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught.
मैरिएन की प्रतिभाएँ, कई मायनों में, एलिनर के बराबर ही थीं। वह समझदार और चतुर थी; लेकिन हर बात में उत्साही: उसके दुख हों या उसकी खुशियाँ, किसी में भी संयम नहीं हो सकता था।
Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's. She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation.
Vocabulary
- had
- past tense of 'have' - कुछ रखना या पास होना।
- never
- कभी भी नहीं, बिल्कुल न होना।
- been
- 'be' का past participle - होना।
- favourite
- सबसे अधिक पसंद किया जाने वाला व्यक्ति या चीज़।
- with
- किसी के साथ, या किसी चीज़ के द्वारा।
- any
- कोई भी, कुछ भी एक।
- of
- किसी वस्तु का अंग या संबंध दर्शाता है।
- her
- महिला का सर्वनाम - उसका, उसकी।
- husband
- विवाहित पुरुष, पति।
- family
- माता-पिता और बच्चों का समूह, परिवार।
- but
- लेकिन, परंतु - विरोध दर्शाने के लिए।
- she
- महिला के लिए सर्वनाम - वह।
- no
- कुछ नहीं, अस्वीकार, नकारना।
- opportunity
- सुविधा, मौका, अवसर मिलना।
- till
- जब तक, उस समय तक।
- the
- निश्चित लेख - वह विशेष व्यक्ति या वस्तु।
- present
- वर्तमान समय, अभी, या कोई उपहार।
- showing
- दिखाना, प्रदर्शित करना।
- them
- उन सभी के लिए सर्वनाम - उन्हें।
- how
- किस प्रकार, कैसे, किस तरीके से।
- little
- बहुत कम मात्रा, छोटा।
- attention
- ध्यान देना, किसी की परवाह करना।
- to
- की ओर, को, तक।
- comfort
- आराम, सुख, किसी को सांत्वना देना।
- other
- दूसरा, अन्य, शेष।
- people
- मनुष्य, व्यक्ति, लोग।
- could
- सकता था, कर सकता था, शक्ति होना।
- act
- काम करना, कार्य, या नाटक का अंश।
- when
- कब, जब, किस समय पर।
- occasion
- अवसर, मौका, विशेष घटना।
- required
- की आवश्यकता, माँगी जाना।
- it
- वह वस्तु के लिए सर्वनाम - इसे।
- So
- इसलिए, अत:, इस प्रकार।
- acutely
- तीव्रता से, गहराई से, तीक्ष्णता से।
- did
- 'do' का past tense - किया।
- Mrs
- feel
- महसूस करना, अनुभव करना, स्पर्श करना।
- this
- यह, इस, इस वस्तु को।
- ungracious
- अविनीत, असभ्य, अशिष्ट व्यवहार।
- behaviour
- आचरण, व्यवहार, किसी का कार्य।
- and
- तथा, और, दोनों को जोड़ने के लिए।
- earnestly
- ईमानदारी से, गंभीरता से, सच्चाई से।
- despise
- घृणा करना, तिरस्कार करना।
- daughter-in-law
- पुत्र की पत्नी, बहू।
- for
- के लिए, के कारण।
- that
- वह, उस, जो।
- on
- पर, ऊपर, के बारे में।
- arrival
- आना, पहुँचना, आगमन।
- latter
- दूसरा, अंतिम उल्लिखित।
- would
- होगा, करेगा, चाहता था।
- have
- रखना, पास होना, आवश्यक है।
- quitted
- छोड़ना, दूर जाना, त्यागना।
- house
- घर, मकान, आवास।
- ever
- कभी, सर्वदा, किसी भी समय।
- not
- नहीं, कोई नहीं।
- entreaty
- विनती, प्रार्थना, याचना।
- eldest
- सबसे बड़ा, सबसे पुराना।
- girl
- लड़की, कन्या, युवा महिला।
- induced
- प्रेरित किया, मनवाया, प्रभावित किया।
- first
- पहला, सर्वप्रथम, शुरुआत में।
- reflect
- सोचना, विचार करना, प्रतिबिंब दिखना।
- propriety
- उचितता, सदाचार, समाज के नियम।
- going
- जाना, चला जाना, प्रस्थान।
- own
- अपना, स्वयं का, मालिक होना।
- tender
- कोमल, नरम, प्रेमपूर्ण, दयालु।
- love
- प्यार, स्नेह, किसी को प्यार करना।
- all
- सभी, सब, समस्त।
- three
- संख्या तीन, त्रय।
- children
- बच्चे, बालक, पुत्र पुत्री।
- determined
- दृढ़ संकल्प, निश्चय किया, पक्का।
- afterwards
- बाद में, पश्चात में, फिर।
- stay
- रहना, ठहरना, निवास करना।
- their
- उनका, उनकी, उन सभी की।
- sakes
- खातिर, के लिए, उद्देश्य के लिए।
- avoid
- बचना, दूर रहना, टालना।
- breach
- अंतराल, दरार, उल्लंघन, भंग।
- brother
- भाई, सहोदर, भैया।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →