Sense and Sensibility — Page 7
वह उदार, मिलनसार और दिलचस्प थी: वह सब कुछ थी, बस विवेकशील नहीं थी।
She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent.
उसकी और उसकी माँ के बीच समानता आश्चर्यजनक रूप से बहुत अधिक थी।
The resemblance between her and her mother was strikingly great.
एलिनर ने चिंता के साथ अपनी बहन की अत्यधिक भावुकता देखी; लेकिन मिसेज़ डैशवुड इसे मूल्यवान मानती थीं और इसे संजोती थीं।
Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility; but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished.
उन्होंने अपने दुख की पीड़ा में एक-दूसरे को और अधिक बढ़ावा दिया।
They encouraged each other now in the violence of their affliction.
जिस दुख की तीव्र पीड़ा ने पहले उन्हें अभिभूत कर दिया था, उसे स्वेच्छा से फिर से जागृत किया गया, ढूँढा गया, और बार-बार उत्पन्न किया गया।
The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again.
उन्होंने खुद को पूरी तरह से अपने दुख में डुबो दिया, हर उस विचार में दुख को और बढ़ाने की कोशिश करते हुए जो उन्हें वह दे सकता था, और भविष्य में कभी भी सांत्वना न स्वीकार करने का संकल्प लिया।
They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.
एलिनर भी गहराई से दुखी थी; लेकिन फिर भी वह संघर्ष कर सकती थी, वह खुद को सक्रिय रख सकती थी।
Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself.
वह अपने भाई से सलाह कर सकती थी, अपनी भाभी का आगमन पर स्वागत कर सकती थी, और उनके साथ उचित ध्यान से पेश आ सकती थी।
She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention.
और वह अपनी माँ को इसी प्रकार के प्रयास के लिए जगाने की कोशिश कर सकती थी, और उन्हें इसी प्रकार के धैर्य के लिए प्रोत्साहित कर सकती थी।
And could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.
मार्गरेट, दूसरी बहन, एक अच्छे स्वभाव वाली, सुशील लड़की थी; लेकिन चूँकि उसने पहले ही मारिआन की रोमांटिकता का काफी हिस्सा आत्मसात कर लिया था, बिना उसकी समझदारी के, इसलिए वह तेरह साल की उम्र में अपनी बहनों के जीवन के अधिक परिपक्व काल में उनके बराबर होने का वादा नहीं करती थी।
Margaret, the other sister, was a good-humored, well-disposed girl; but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense, she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.
Vocabulary
- generous
- दूसरों को खुले दिल से देने वाला, उदार
- amiable
- मिलनसार और प्रिय स्वभाव वाला व्यक्ति
- prudent
- समझदार और सोच-समझकर निर्णय लेने वाला
- resemblance
- दो व्यक्तियों या वस्तुओं के बीच समानता
- strikingly
- इतनी स्पष्टता से कि ध्यान तुरंत आकर्षित हो
- concern
- किसी के प्रति चिंता या परवाह
- excess
- किसी चीज़ की आवश्यकता से अधिक मात्रा
- sensibility
- भावनाओं को गहराई से महसूस करने की क्षमता
- valued
- किसी चीज़ को महत्त्वपूर्ण और कीमती माना
- cherished
- किसी चीज़ को प्रेमपूर्वक संजोकर रखा
- encouraged
- किसी को कुछ करने के लिए प्रोत्साहित किया
- violence
- अत्यधिक तीव्रता या उग्रता (यहाँ भावनाओं में)
- affliction
- गहरा दुख या पीड़ा जो मन को कष्ट दे
- agony
- असह्य शारीरिक या मानसिक पीड़ा
- grief
- किसी प्रियजन की हानि का गहरा शोक
- overpowered
- इतनी तीव्र भावना जो व्यक्ति को वश में कर ले
- voluntarily
- अपनी इच्छा से, बिना दबाव के स्वेच्छा से
- renewed
- किसी भावना या गतिविधि को फिर से शुरू किया
- sought
- ढूँढा, खोजा (seek क्रिया का भूतकाल)
- wholly
- पूरी तरह से, संपूर्ण रूप से
- sorrow
- उदासी और दुख की गहरी भावना
- wretchedness
- अत्यंत दयनीय और दुखी अवस्था
- reflection
- किसी विषय पर गहराई से किया गया विचार
- afford
- यहाँ अर्थ: प्रदान करना या देना
- resolved
- दृढ़ निश्चय किया, मन पक्का किया
- admitting
- स्वीकार करना, किसी बात को मानना
- consolation
- दुख में दिया जाने वाला सांत्वना या ढाढस
- afflicted
- दुख या पीड़ा से ग्रस्त, व्यथित
- struggle
- कठिनाई से प्रयास करना, संघर्ष करना
- exert
- प्रयास या शक्ति लगाना किसी कार्य में
- consult
- किसी से सलाह या राय लेना
- sister-in-law
- भाभी या ननद, पारिवारिक संबंध
- arrival
- किसी स्थान पर पहुँचना, आगमन
- treat
- किसी के साथ एक विशेष तरीके से व्यवहार करना
- proper
- उचित, सही और उपयुक्त
- attention
- ध्यान, किसी पर मन केंद्रित करना
- strive
- कठिन प्रयास करना, मेहनत से कोशिश करना
- rouse
- किसी को जगाना या उत्साहित करना
- similar
- मिलता-जुलता, एक जैसा
- exertion
- शारीरिक या मानसिक प्रयास करने की क्रिया
- encourage
- किसी को कुछ करने के लिए प्रोत्साहित करना
- forbearance
- धैर्यपूर्वक सहन करना, संयम रखना
- good-humored
- हमेशा प्रसन्न और खुशमिज़ाज स्वभाव वाला
- well-disposed
- दूसरों के प्रति सकारात्मक और अनुकूल भावना रखने वाला
- imbibed
- विचारों या आदतों को धीरे-धीरे अपनाना
- romance
- भावनात्मक और रोमांटिक कल्पनाओं की प्रवृत्ति
- sense
- समझ, व्यावहारिक बुद्धि
- bid
- यहाँ अर्थ: संभावना दिखाना ('bid fair' = संभावना होना)
- advanced
- यहाँ अर्थ: आगे बढ़ा हुआ (उम्र में बड़ा)
- period
- समय की एक अवधि या चरण
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →