Sense and Sensibility — Page 1
श्रीमती जॉन डैशवुड ने अब नॉरलैंड की मालकिन के रूप में खुद को स्थापित कर लिया; और उनकी सास और ननदें आगंतुकों की स्थिति में आ गईं।
Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.
हालांकि, उनके साथ श्रीमती डैशवुड ने शांत शिष्टता से व्यवहार किया; और उनके पति ने उतनी दयालुता से जितनी वे खुद, अपनी पत्नी और उनके बच्चे से परे किसी के लिए महसूस कर सकते थे।
As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child.
उन्होंने वास्तव में उनसे कुछ आग्रह के साथ अनुरोध किया कि वे नॉरलैंड को अपना घर समझें; और चूंकि श्रीमती डैशवुड को वहीं रहना सबसे उचित लगा जब तक कि वे आस-पड़ोस में एक घर की व्यवस्था न कर सकें, इसलिए उनका निमंत्रण स्वीकार कर लिया गया।
He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted.
किसी ऐसी जगह पर रहना जहाँ हर चीज़ उन्हें पुराने सुख की याद दिलाती थी, यही उनके मन के लिए सबसे उपयुक्त था।
A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind.
प्रसन्नता के मौसम में, उनसे अधिक प्रसन्नचित्त स्वभाव कोई नहीं हो सकता था, या किसी में भी उस आशावादी खुशी की उम्मीद इतनी अधिक नहीं हो सकती थी जो स्वयं में ही खुशी है।
In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself.
लेकिन दुःख में वे अपनी कल्पना से उतनी ही बह जाती थीं, और सांत्वना से उतनी ही परे हो जाती थीं जितनी कि सुख में वे हर मिलावट से परे थीं।
But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy.
श्रीमती जॉन डैशवुड ने उस बात को बिल्कुल भी उचित नहीं समझा जो उनके पति अपनी बहनों के लिए करना चाहते थे।
Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters.
उनके प्यारे छोटे लड़के की संपत्ति से तीन हजार पाउंड लेना उसे सबसे भयानक हद तक गरीब बना देना होगा।
To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree.
उन्होंने उनसे अनुरोध किया कि वे इस विषय पर फिर से सोचें।
She begged him to think again on the subject.
वे अपने बच्चे को, और अपने एकमात्र बच्चे को, इतनी बड़ी राशि से वंचित करने का उत्तर खुद को कैसे दे सकते थे?
How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum?
Vocabulary
- now
- इस समय, अभी, वर्तमान में
- installed
- किसी पद या स्थान पर आधिकारिक रूप से स्थापित किया गया
- herself
- स्वयं वह महिला, खुद उसने
- mistress
- किसी घर या संपत्ति की मालकिन महिला
- sisters-in-law
- देवरानी, जेठानी या ननद, पति की बहनें
- degraded
- पद या स्तर से नीचे गिराया गया, अपमानित किया गया
- condition
- किसी की परिस्थिति या स्थिति, दशा
- visitors
- मेहमान, किसी स्थान पर आने वाले लोग
- such
- इस प्रकार का, ऐसा
- however
- फिर भी, परंतु, इसके बावजूद
- treated
- किसी के साथ किया गया व्यवहार
- quiet
- शांत, बिना शोर के, चुप
- civility
- शिष्टाचार, विनम्र और सभ्य व्यवहार
- kindness
- दयालुता, नम्रता और भलाई का भाव
- feel
- महसूस करना, किसी भावना का अनुभव करना
- towards
- की ओर, किसी दिशा में
- anybody
- कोई भी व्यक्ति, कोई भी इंसान
- beyond
- से परे, से आगे
- himself
- स्वयं वह पुरुष, खुद उसने
- really
- सच में, वास्तव में, सचमुच
- pressed
- आग्रह किया, जोर देकर कहा
- earnestness
- गंभीरता और ईमानदारी से किया गया आग्रह
- consider
- विचार करना, सोच-समझकर निर्णय लेना
- plan
- योजना, कोई काम करने का इरादा
- appeared
- लगा, प्रतीत हुआ, दिखाई दिया
- eligible
- उपयुक्त, योग्य, स्वीकार करने लायक
- remaining
- रहना, किसी स्थान पर टिके रहना
- till
- जब तक, एक निश्चित समय तक
- accommodate
- व्यवस्था करना, किसी के लिए जगह देना
- neighbourhood
- पड़ोस, आसपास का इलाका
- invitation
- निमंत्रण, किसी को बुलावा देना
- accepted
- स्वीकार किया गया, मान लिया गया
- continuance
- किसी स्थान पर लगातार बने रहना
- reminded
- याद दिलाया, स्मरण कराया
- former
- पूर्व का, पहले का, बीते समय का
- delight
- खुशी, आनंद, प्रसन्नता
- exactly
- बिल्कुल, ठीक उसी तरह
- suited
- उपयुक्त था, अनुकूल था
- mind
- मन, मस्तिष्क, विचार करने की शक्ति
- seasons
- मौसम या समय के दौर, अवधियाँ
- cheerfulness
- प्रसन्नता, खुशमिज़ाजी, हंसमुख स्वभाव
- temper
- स्वभाव, मिजाज़, भावनात्मक स्थिति
- cheerful
- प्रसन्न, खुश, उत्साहित स्वभाव वाला
- possess
- किसी चीज़ को पाना या अपने पास रखना
- greater
- अधिक बड़ा, बेहतर, उच्च स्तर का
- degree
- मात्रा, स्तर, किसी गुण की सीमा
- sanguine
- आशावादी, भविष्य के बारे में उत्साहित और आशान्वित
- expectation
- उम्मीद, किसी बात के होने की आशा
- happiness
- खुशी, सुख, संतोष का भाव
- itself
- स्वयं वह चीज़, अपने आप में
- sorrow
- दुख, शोक, मन की पीड़ा
- must
- ज़रूर, अवश्य, अनिवार्य रूप से
- equally
- समान रूप से, उतनी ही मात्रा में
- carried
- ले जाया गया, बहाया गया
- fancy
- कल्पना, मनचाही सोच, मनोरंजक विचार
- consolation
- सांत्वना, दुख में मिलने वाला ढाढस
- pleasure
- आनंद, मनोरंजन, सुखद अनुभव
- alloy
- मिश्रण, यहाँ अर्थ है — आनंद में मिलावट या कमी
- approve
- सहमति देना, किसी बात को सही मानना
- intended
- इरादा किया हुआ, जो करने की योजना थी
- pounds
- पाउंड, ब्रिटिश मुद्रा की इकाई
- fortune
- संपत्ति, धन-दौलत, भाग्य
- dear
- प्रिय, प्यारा, अत्यंत महत्त्वपूर्ण
- impoverishing
- गरीब बनाना, किसी को कंगाल कर देना
- dreadful
- भयानक, अत्यंत बुरा, डरावना
- begged
- विनती की, गिड़गिड़ाते हुए अनुरोध किया
- subject
- विषय, जिस बारे में बात हो रही हो
- answer
- जवाब देना, किसी प्रश्न का उत्तर
- rob
- लूटना, किसी की चीज़ जबरदस्ती छीनना
- sum
- राशि, धनराशि, कुल मिलाकर धन
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →