Sense and Sensibility — Page 2
और मिस डैशवुड्स का उस पर क्या संभावित दावा हो सकता था, जो केवल सौतेले खून से उससे जुड़ी थीं, जिसे वह कोई रिश्ता ही नहीं मानती थी, कि उसकी उदारता से इतनी बड़ी रकम पाने का अधिकार हो।
And what possible claim could the Miss Dashwoods, who were related to him only by half blood, which she considered as no relationship at all, have on his generosity to so large an amount.
यह भली-भाँति जाना जाता था कि अलग-अलग विवाहों से किसी भी पुरुष के बच्चों के बीच कोई स्नेह होने की कल्पना नहीं की जाती थी।
It was very well known that no affection was ever supposed to exist between the children of any man by different marriages.
और वह अपना सारा धन अपनी सौतेली बहनों को देकर खुद को और उनके बेचारे छोटे हैरी को क्यों बर्बाद करे?
And why was he to ruin himself, and their poor little Harry, by giving away all his money to his half sisters?
"यह मेरे पिता की मुझसे अंतिम विनती थी," उसके पति ने उत्तर दिया, "कि मुझे उनकी विधवा और बेटियों की सहायता करनी चाहिए।"
"It was my father's last request to me," replied her husband, "that I should assist his widow and daughters."
"उन्हें नहीं पता था कि वे क्या कह रहे थे, मैं दावे के साथ कह सकती हूँ; दस में से एक संभावना है कि उस समय उनका दिमाग ठीक नहीं था।"
"He did not know what he was talking of, I dare say; ten to one but he was light-headed at the time."
"अगर वे सही दिमाग में होते, तो उन्होंने ऐसी बात सोची भी नहीं होती जैसे आपसे अपने बच्चे की आधी दौलत दूसरों को देने की भीख माँगना।"
"Had he been in his right senses, he could not have thought of such a thing as begging you to give away half your fortune from your own child."
"उन्होंने किसी विशेष राशि की शर्त नहीं रखी थी, मेरी प्यारी फैनी; उन्होंने केवल सामान्य शब्दों में मुझसे अनुरोध किया था कि मैं उनकी सहायता करूँ और उनकी स्थिति को उससे अधिक सुविधाजनक बनाऊँ जितना उनके अपने सामर्थ्य में था।"
"He did not stipulate for any particular sum, my dear Fanny; he only requested me, in general terms, to assist them, and make their situation more comfortable than it was in his power to do."
"शायद यह बेहतर होता अगर उन्होंने इसे पूरी तरह मेरे विवेक पर छोड़ दिया होता। वह शायद ही सोच सकते थे कि मैं उनकी उपेक्षा करूँगा।"
"Perhaps it would have been as well if he had left it wholly to myself. He could hardly suppose I should neglect them."
"लेकिन जब उन्होंने वचन माँगा, तो मैं उसे देने से कम नहीं कर सकता था; कम से कम उस समय मुझे ऐसा ही लगा था। इसलिए वचन दिया गया और उसे पूरा किया जाना चाहिए।"
"But as he required the promise, I could not do less than give it; at least I thought so at the time. The promise, therefore, was given, and must be performed."
Vocabulary
- possible
- संभव; जो हो सकता है या किया जा सकता है
- claim
- दावा करना; किसी चीज़ पर अधिकार जताना
- Miss
- मिस; अविवाहित महिला के नाम से पहले लगाया जाने वाला शब्द
- related
- संबंधित; किसी से रिश्तेदारी या जुड़ाव होना
- blood
- रक्त; खून, यहाँ पारिवारिक संबंध के अर्थ में प्रयुक्त
- considered
- मानना/सोचना; किसी विषय पर ध्यान से विचार करना
- relationship
- रिश्ता; दो व्यक्तियों के बीच संबंध या नाता
- generosity
- उदारता; दूसरों को खुशी से देने की भावना या स्वभाव
- amount
- राशि/मात्रा; किसी चीज़ की कुल संख्या या मात्रा
- affection
- स्नेह; किसी के प्रति प्यार और लगाव की भावना
- supposed
- माना जाना; किसी बात को सच या उचित समझना
- exist
- अस्तित्व होना; किसी चीज़ का वास्तव में होना
- marriages
- विवाह; शादियाँ, पति-पत्नी के बीच का संबंध
- ruin
- बर्बाद करना; किसी को आर्थिक या अन्य रूप से नष्ट करना
- request
- अनुरोध; विनम्रता से कुछ माँगना या कहना
- replied
- जवाब दिया; किसी के कहने के बाद उत्तर देना
- assist
- सहायता करना; किसी की मदद या समर्थन करना
- widow
- विधवा; जिसके पति की मृत्यु हो गई हो ऐसी महिला
- dare
- साहस करना; हिम्मत करके कुछ करना या कहना
- light-headed
- चक्कर आना/बेहोशी; सिर घूमना या स्पष्ट न सोच पाना
- senses
- होश/इंद्रियाँ; मानसिक चेतना और समझ की स्थिति
- begging
- भीख माँगना/विनती करना; अत्यंत विनम्रता से कुछ माँगना
- fortune
- संपत्ति/भाग्य; बड़ी मात्रा में धन या किस्मत
- stipulate
- शर्त रखना; किसी समझौते में विशेष शर्त निर्धारित करना
- particular
- विशेष; किसी एक निश्चित या खास चीज़ को दर्शाना
- sum
- राशि; धन की एक निश्चित मात्रा या कुल जोड़
- requested
- अनुरोध किया; विनम्रता से कुछ माँगने की क्रिया
- general
- सामान्य; विशिष्ट नहीं, व्यापक या साधारण
- terms
- शब्द/शर्तें; किसी समझौते की शर्तें या उपयोग होने वाले शब्द
- situation
- स्थिति; किसी व्यक्ति या चीज़ की वर्तमान परिस्थिति
- comfortable
- आरामदायक; सुखद और सहज महसूस कराने वाली स्थिति
- power
- शक्ति/सामर्थ्य; कुछ करने की क्षमता या अधिकार
- Perhaps
- शायद; संभावना दर्शाने वाला अनिश्चितता का शब्द
- wholly
- पूरी तरह; संपूर्ण रूप से, बिना किसी अपवाद के
- hardly
- मुश्किल से; बहुत कम या लगभग नहीं
- suppose
- मान लेना; किसी बात को संभव या सच मानना
- neglect
- उपेक्षा करना; ध्यान न देना या अनदेखा करना
- required
- आवश्यक/माँगा; किसी चीज़ की ज़रूरत होना या माँगना
- promise
- वादा; किसी को कुछ करने का दृढ़ आश्वासन देना
- least
- कम से कम/न्यूनतम; सबसे छोटी मात्रा या डिग्री
- therefore
- इसलिए; किसी कारण के परिणाम को दर्शाने वाला शब्द
- must
- ज़रूर/अवश्य; अनिवार्यता या दृढ़ संकल्प दर्शाने वाला शब्द
- performed
- पूरा किया जाना; किसी कार्य या वादे को निभाना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →