Sense and Sensibility — Page 3

जब भी वे नॉरलैंड छोड़ें और किसी नए घर में बस जाएं, तो उनके लिए कुछ न कुछ किया जाना चाहिए।

Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home.

"अच्छा, तो फिर उनके लिए कुछ किया जाए; लेकिन वह कुछ तीन हजार पाउंड होना जरूरी नहीं है।

Well, then, let something be done for them; but that something need not be three thousand pounds.

सोचिए," उसने जोड़ा, "जब एक बार पैसा हाथ से चला जाता है, तो वह कभी वापस नहीं आ सकता।

Consider, she added, that when the money is once parted with, it never can return.

आपकी बहनें शादी कर लेंगी, और वह पैसा हमेशा के लिए चला जाएगा।

Your sisters will marry, and it will be gone for ever.

अगर, वास्तव में, वह हमारे बेचारे छोटे बच्चे को वापस मिल सकता—

If, indeed, it could be restored to our poor little boy—

"अरे, यह तो सच है," उसके पति ने बहुत गंभीरता से कहा, "इससे बड़ा फर्क पड़ता।

Why, to be sure, said her husband, very gravely, that would make great difference.

वह समय आ सकता है जब हैरी को पछतावा होगा कि इतनी बड़ी रकम हाथ से दे दी गई।

The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with.

यदि उसके बहुत सारे बच्चे हों, तो यह एक बहुत सुविधाजनक अतिरिक्त राशि होती।

If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition.

"यह तो बिल्कुल सही है।"

To be sure it would.

"शायद, तो फिर सभी पक्षों के लिए बेहतर होगा, यदि राशि आधी कम कर दी जाए — पाँच सौ पाउंड उनकी संपत्ति में एक अद्भुत वृद्धि होगी!"

Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half. Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!

"ओह! यह तो बेहद शानदार है! इस दुनिया में कौन सा भाई अपनी बहनों के लिए इतना भी करेगा, भले ही वे सच में उसकी सगी बहनें हों!

Oh! beyond anything great! What brother on earth would do half so much for his sisters, even if really his sisters!

और जैसा कि है — केवल आधा खून का रिश्ता! — लेकिन आपका स्वभाव कितना उदार है!"

And as it is—only half blood!—But you have such a generous spirit!

"मैं कोई भी कंजूसी वाला काम नहीं करना चाहता," उसने उत्तर दिया।

I would not wish to do any thing mean, he replied.

"ऐसे मौकों पर कम करने से ज्यादा करना बेहतर होता है।

One had rather, on such occasions, do too much than too little.

कम से कम कोई यह नहीं सोच सकता कि मैंने उनके लिए पर्याप्त नहीं किया: वे खुद भी मुश्किल से इससे अधिक की उम्मीद कर सकती हैं।"

No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more.