Sense and Sensibility — Page 4

"यह नहीं जाना जा सकता कि _वे_ क्या अपेक्षा रखते हैं," महिला ने कहा, "लेकिन हमें उनकी अपेक्षाओं के बारे में नहीं सोचना चाहिए: सवाल यह है कि आप क्या दे सकते हैं।"

"There is no knowing what _they_ may expect," said the lady, "but we are not to think of their expectations: the question is, what you can afford to do."

"निश्चित रूप से — और मुझे लगता है कि मैं उन्हें पाँच सौ पाउंड प्रति व्यक्ति दे सकता हूँ। जैसा है, मेरी किसी भी अतिरिक्त सहायता के बिना, उनकी माँ की मृत्यु पर उनमें से प्रत्येक को लगभग तीन हजार पाउंड मिलेंगे — किसी भी युवा महिला के लिए एक बहुत ही आरामदायक संपत्ति।"

"Certainly—and I think I may afford to give them five hundred pounds a-piece. As it is, without any addition of mine, they will each have about three thousand pounds on their mother's death—a very comfortable fortune for any young woman."

"यह तो निश्चित है; और, वास्तव में, मुझे लगता है कि उन्हें किसी अतिरिक्त की जरूरत ही नहीं है। उनके बीच दस हजार पाउंड बँटेंगे। अगर वे विवाह करती हैं, तो वे निश्चित रूप से अच्छी तरह से जीवन व्यतीत करेंगी, और यदि नहीं करतीं, तो वे सभी दस हजार पाउंड के ब्याज पर मिलकर बहुत आराम से रह सकती हैं।"

"To be sure it is; and, indeed, it strikes me that they can want no addition at all. They will have ten thousand pounds divided amongst them. If they marry, they will be sure of doing well, and if they do not, they may all live very comfortably together on the interest of ten thousand pounds."

"यह बिल्कुल सच है, और इसलिए मुझे नहीं पता कि, कुल मिलाकर, उनके लिए कुछ करने की बजाय उनकी माँ के लिए, जब तक वह जीवित हैं, कुछ करना अधिक उचित नहीं होगा — मेरा मतलब वार्षिकी जैसी किसी चीज़ से है। — मेरी बहनें भी इसके अच्छे प्रभाव उनके साथ-साथ महसूस करेंगी। सौ पाउंड प्रति वर्ष उन सभी को पूरी तरह से आरामदायक बना देगा।"

"That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them—something of the annuity kind I mean.—My sisters would feel the good effects of it as well as herself. A hundred a year would make them all perfectly comfortable."

हालाँकि, उसकी पत्नी ने इस योजना पर अपनी सहमति देने में थोड़ी हिचकिचाहट दिखाई।

His wife hesitated a little, however, in giving her consent to this plan.

"निश्चित रूप से," उसने कहा, "यह एक साथ पंद्रह सौ पाउंड देने से बेहतर है। लेकिन, फिर, यदि मिसेज़ डैशवुड पंद्रह साल तक जीवित रहीं तो हम पूरी तरह से ठगे जाएँगे।"

"To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once. But, then, if Mrs. Dashwood should live fifteen years we shall be completely taken in."

"पंद्रह साल! मेरी प्यारी फैनी; उनका जीवन उस अवधि के आधे मूल्य का भी नहीं हो सकता।

"Fifteen years! my dear Fanny; her life cannot be worth half that purchase.