Sense and Sensibility — Page 5

Hi → English CHAPTER II. Level 7/10

"निश्चित रूप से नहीं; लेकिन यदि आप ध्यान दें, तो लोग हमेशा तब तक जीते रहते हैं जब तक उन्हें वार्षिकी दी जानी हो; और वह बहुत स्वस्थ और हृष्ट-पुष्ट है, और मुश्किल से चालीस वर्ष की है।

"Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them; and she is very stout and healthy, and hardly forty.

एक वार्षिकी बहुत गंभीर मामला है; यह हर साल बार-बार आती है, और इससे पीछा छुड़ाना संभव नहीं है।

An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it.

आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं।

You are not aware of what you are doing.

मुझे वार्षिकियों की परेशानी का बहुत अनुभव है; क्योंकि मेरी माँ को मेरे पिता की वसीयत के अनुसार तीन बूढ़े और सेवानिवृत्त नौकरों को वार्षिकी देने का बोझ उठाना पड़ता था, और यह आश्चर्यजनक है कि उन्हें यह कितना कष्टप्रद लगा।

I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it.

हर साल दो बार इन वार्षिकियों का भुगतान करना पड़ता था; और फिर उन्हें यह राशि पहुँचाने की परेशानी होती थी; और फिर एक के बारे में कहा गया कि उसकी मृत्यु हो गई, लेकिन बाद में पता चला कि ऐसा कुछ नहीं था।

Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them; and then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing.

मेरी माँ इससे बिल्कुल तंग आ गई थीं।

My mother was quite sick of it.

उन्होंने कहा कि इस तरह के निरंतर दावों के साथ उनकी आमदनी उनकी अपनी नहीं रही; और मेरे पिता की ओर से यह और भी निर्दयता थी, क्योंकि अन्यथा वह धन पूरी तरह मेरी माँ के अधिकार में होता, बिना किसी भी प्रतिबंध के।

Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it; and it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever.

इसने मुझे वार्षिकियों से इतनी घृणा दिला दी है कि मैं निश्चित रूप से दुनिया की किसी भी कीमत पर किसी वार्षिकी के भुगतान से खुद को नहीं बाँधूँगी।"

It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world."

"यह निश्चित रूप से एक अप्रिय बात है," श्री डैशवुड ने उत्तर दिया, "कि आमदनी पर इस प्रकार के वार्षिक बोझ हों।

"It is certainly an unpleasant thing," replied Mr. Dashwood, "to have those kind of yearly drains on one's income.

जैसा कि आपकी माँ सही कहती हैं, किसी की संपत्ति उसकी अपनी नहीं रहती।

One's fortune, as your mother justly says, is not one's own.

Vocabulary

Certainly: निश्चित रूप से, बिल्कुल सही, हाँ बिल्कुल।
not: नहीं, किसी बात का निषेध करने के लिए।
but: लेकिन, परंतु, विपरीत बात जोड़ने के लिए।
if: यदि, अगर, शर्त बताने के लिए उपयोग।
you: आप, तुम, संबोधित व्यक्ति के लिए।
observe: ध्यान से देखना या किसी बात पर गौर करना।
people: लोग, व्यक्तियों का समूह।
always: हमेशा, सदा, हर समय।
live: जीना, जीवित रहना।
ever: कभी भी, हमेशा के लिए।
when: जब, किस समय, समय बताने के लिए।
there: वहाँ, उस जगह पर।
is: है, होना क्रिया का वर्तमान रूप।
an: एक, अनिश्चित अनुच्छेद, स्वर से शुरू शब्द से पहले।
annuity: वार्षिक वृत्ति, हर साल दी जाने वाली नियमित धनराशि।
to: की ओर, किसी क्रिया या दिशा के लिए।
be: होना, अस्तित्व में रहना।
paid: भुगतान किया गया, धन दिया गया।
them: उन्हें, उन लोगों को।
and: और, दो बातें जोड़ने के लिए।
she: वह (स्त्री), किसी महिला के लिए।
very: बहुत, अत्यधिक।
stout: मोटा-ताजा, हष्ट-पुष्ट, भारी शरीर वाला।
healthy: स्वस्थ, तंदुरुस्त, अच्छे स्वास्थ्य में।
hardly: मुश्किल से, शायद ही, बमुश्किल।
forty: चालीस, संख्या ४०।
serious: गंभीर, महत्वपूर्ण, हल्के में न लेने योग्य।
business: मामला, काम, व्यापार या विषय।
it: यह, वह (निर्जीव या तटस्थ के लिए)।
comes: आता है, किसी घटना का घटित होना।
over: ऊपर, बार-बार, पुनः।
every: हर, प्रत्येक।
year: साल, वर्ष, बारह महीनों की अवधि।
no: नहीं, कोई नहीं।
getting: पाना, प्राप्त करना, हासिल करना।
rid: छुटकारा पाना, किसी परेशानी से मुक्त होना।
aware: जागरूक, जानकार, किसी बात की जानकारी होना।
what: क्या, किस चीज़ के बारे में।
doing: करना, कोई काम करने की क्रिया।
known: जाना हुआ, अनुभव किया हुआ।
great: बड़ा, महान, अत्यधिक।
deal: बड़ी मात्रा, काफी, बहुत अधिक।
trouble: परेशानी, कठिनाई, समस्या।
annuities: वार्षिक वृत्तियाँ, नियमित वार्षिक भुगतान।
mother: माँ, जन्म देने वाली या पालने वाली महिला।
clogged: बाधित, फँसा हुआ, किसी बोझ से दबा हुआ।
payment: भुगतान, धनराशि का अदा करना।
three: तीन, संख्या ३।
old: बूढ़ा, पुराना, वृद्ध।
superannuated: अत्यंत वृद्ध और सेवानिवृत्त, बहुत बूढ़े होने से अयोग्य।
servants: नौकर, सेवक, काम करने वाले लोग।
by: द्वारा, के पास, किसी के माध्यम से।
father: पिता, पिताजी।
will: वसीयत, मृत्यु के बाद संपत्ति वितरण का दस्तावेज़।
amazing: आश्चर्यजनक, हैरान कर देने वाला।
disagreeable: अप्रिय, नागवार, जो पसंद न आए।
found: पाया, खोजा, अनुभव किया।
Twice: दो बार, दो मर्तबा।
died: मर गए, निधन हो गया।
afterwards: बाद में, उसके पश्चात।
turned: बदल गया, निकला, किसी रूप में सामने आया।
out: बाहर, निकला, प्रकट हुआ।
such: ऐसा, इस प्रकार का।
thing: चीज़, वस्तु, बात।
quite: बिल्कुल, पूरी तरह, काफी।
sick: बीमार, थका-हारा, ऊब गया।
income: आय, कमाई, आने वाला धन।
own: अपना, स्वयं का।
perpetual: स्थायी, निरंतर, हमेशा चलने वाला।
claims: दावे, अधिकार माँगना, हक़ जताना।
more: अधिक, और ज़्यादा।
unkind: दयाहीन, कठोर, अनुदार।
because: क्योंकि, कारण बताने के लिए।
otherwise: अन्यथा, नहीं तो, दूसरी स्थिति में।
money: पैसा, धन, मुद्रा।
would: होता, किसी संभावित स्थिति के लिए।
been: रहा होता, होने की क्रिया का भूतकाल।
entirely: पूरी तरह से, सम्पूर्णतः।
at: पर, में, किसी स्थान या समय के लिए।
disposal: नियंत्रण, उपयोग का अधिकार, इस्तेमाल करने की शक्ति।
without: बिना, के बगैर।
any: कोई भी, किसी भी।
restriction: प्रतिबंध, सीमा, रोक।
whatever: जो भी, कुछ भी, किसी भी प्रकार का।
given: दिया, प्रदान किया।
abhorrence: घृणा, गहरी नफ़रत, बहुत अधिक अरुचि।
that: वह, कि, उस बात के लिए।
am: हूँ, होना क्रिया का प्रथम पुरुष रूप।
sure: निश्चित, पक्का, आश्वस्त।
pin: बाँधना, किसी प्रतिबद्धता में जकड़ना।
myself: खुद को, स्वयं को।
down: नीचे, बाँधना, प्रतिबद्ध करना।
all: सभी, पूरा, समस्त।
world: दुनिया, संसार, समस्त लोग।
certainly: निश्चित रूप से, बिल्कुल।
unpleasant: अप्रिय, नागवार, जो अच्छा न लगे।
replied: जवाब दिया, उत्तर दिया।
those: वे, वे लोग या चीज़ें।
kind: प्रकार का, किस्म का।
yearly: वार्षिक, हर साल होने वाला।
drains: निकास, धन या शक्ति का लगातार क्षय।
One: एक, कोई एक व्यक्ति।
fortune: संपत्ति, भाग्य, बड़ी धनराशि।
justly: उचित रूप से, न्यायपूर्वक, सही तरह से।
says: कहता है, बोलता है।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →