Sense and Sensibility — Page 6
हर किराया दिवस पर इतनी राशि का नियमित भुगतान करने के लिए बंधे रहना किसी भी तरह से वांछनीय नहीं है: यह अपनी स्वतंत्रता छीन लेता है।
To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence.
"निस्संदेह; और इन सबके बाद आपको इसके लिए कोई धन्यवाद भी नहीं मिलता। वे खुद को सुरक्षित समझते हैं, आप केवल वही करते हैं जो अपेक्षित है, और इससे कोई कृतज्ञता नहीं जागती।
"Undoubtedly; and after all you have no thanks for it. They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all.
अगर मैं आपकी जगह होती, तो जो भी करती वह पूरी तरह अपने विवेक से करती। मैं खुद को उन्हें कुछ भी वार्षिक देने के लिए बाध्य नहीं करती।
If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely. I would not bind myself to allow them any thing yearly.
कुछ वर्षों में अपने खर्चों से सौ, या यहाँ तक कि पचास पाउंड बचाना बहुत असुविधाजनक हो सकता है।"
It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses."
"मुझे लगता है आप सही हैं, मेरे प्रिय; यह बेहतर होगा कि इस मामले में कोई वार्षिकी न हो; जो भी मैं उन्हें कभी-कभी दूँगा वह एक वार्षिक भत्ते से कहीं अधिक सहायक होगा,
"I believe you are right, my love; it will be better that there should be no annuity in the case; whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance,
क्योंकि यदि उन्हें अधिक आय का भरोसा हो जाए तो वे केवल अपनी जीवनशैली को और बड़ा कर लेंगे, और वर्ष के अंत में उनके पास एक छदाम भी अधिक नहीं होगा।
because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income, and would not be sixpence the richer for it at the end of the year.
यह निश्चित रूप से सबसे अच्छा तरीका होगा। पचास पाउंड का एक उपहार, समय-समय पर, उन्हें कभी भी पैसों की तंगी से बचाएगा,
It will certainly be much the best way. A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money,
और मुझे लगता है, अपने पिता से किए गए वादे को पूरी तरह निभाने के लिए पर्याप्त होगा।"
and will, I think, be amply discharging my promise to my father."
"यह अवश्य होगा। वास्तव में, सच कहूँ तो, मुझे अपने मन में पूरा विश्वास है कि आपके पिता का यह कोई विचार ही नहीं था कि आप उन्हें कोई पैसा दें।
"To be sure it will. Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all.
Vocabulary
- tied
- किसी चीज़ से बंधा हुआ, स्वतंत्रता सीमित होना
- regular
- नियमित, हर बार एक जैसा, नियम के अनुसार
- payment
- किसी को पैसे देने की क्रिया, भुगतान
- sum
- एक निश्चित धनराशि या रकम
- rent
- मकान या जमीन के उपयोग के लिए दिया किराया
- desirable
- जो चाहने योग्य या उचित हो, वांछनीय
- independence
- स्वतंत्रता, किसी पर निर्भर न रहने की स्थिति
- undoubtedly
- बिना किसी संदेह के, निश्चित रूप से
- thanks
- किसी उपकार के लिए कृतज्ञता व्यक्त करना
- secure
- सुरक्षित, निश्चिंत, खतरे से मुक्त
- expected
- जिसकी उम्मीद या अपेक्षा की गई हो
- raises
- बढ़ाना या उत्पन्न करना, जैसे कृतज्ञता बढ़ाना
- gratitude
- किसी के उपकार के लिए मन में आभार की भावना
- discretion
- अपनी समझ और निर्णय से काम करने की स्वतंत्रता
- entirely
- पूरी तरह से, बिल्कुल, संपूर्ण रूप से
- bind
- किसी वचन या नियम से खुद को बाध्य करना
- allow
- किसी को कुछ करने की अनुमति देना
- yearly
- हर साल होने वाला, वार्षिक
- inconvenient
- असुविधाजनक, जो परेशानी या कठिनाई उत्पन्न करे
- spare
- खर्च से बचाकर अलग रखना, बचाना
- pounds
- ब्रिटिश मुद्रा की इकाई, पाउंड
- expenses
- किसी काम पर किया गया खर्च, व्यय
- annuity
- हर साल नियमित रूप से दी जाने वाली धनराशि
- occasionally
- कभी-कभी, हमेशा नहीं बल्कि समय-समय पर
- assistance
- किसी की मदद या सहायता करना
- allowance
- नियमित रूप से दी जाने वाली निश्चित धनराशि
- enlarge
- बड़ा करना, विस्तार करना, बढ़ाना
- style
- रहन-सहन या काम करने का तरीका, शैली
- income
- कमाई, नियमित रूप से प्राप्त होने वाली आय
- certainly
- निश्चित रूप से, बिल्कुल सही, जरूर
- present
- उपहार, या अभी का समय; यहाँ तोहफे का अर्थ
- prevent
- किसी चीज़ को होने से रोकना, बाधा डालना
- distressed
- परेशान, दुखी, या आर्थिक संकट में होना
- amply
- पर्याप्त से अधिक, भरपूर मात्रा में
- discharging
- किसी जिम्मेदारी या वादे को पूरा करना
- promise
- किसी को कुछ करने का वचन देना, प्रतिज्ञा
- convinced
- पूरी तरह आश्वस्त या यकीन हो जाना
- idea
- किसी विषय के बारे में मन में उत्पन्न विचार
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →