Sense and Sensibility — Page 7

उसने जो सहायता सोची थी, मैं दावे के साथ कह सकती हूँ, वह केवल वैसी ही थी जैसी तुमसे उचित रूप से अपेक्षा की जा सकती थी;

The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you;

उदाहरण के लिए, उनके लिए एक आरामदायक छोटा घर ढूँढना, उनका सामान हटाने में मदद करना,

for instance, such as looking out for a comfortable small house for them, helping them to move their things,

और जब भी मौसम हो, उन्हें मछली और शिकार के उपहार भेजना, इत्यादि।

and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season.

मैं अपनी जान की बाजी लगाता हूँ कि उनका मतलब इससे आगे कुछ नहीं था; वास्तव में, यह बहुत अजीब और अनुचित होता अगर होता।

I'll lay my life that he meant nothing farther; indeed, it would be very strange and unreasonable if he did.

ज़रा सोचिए, मेरे प्रिय श्री डैशवुड, आपकी सास और उनकी बेटियाँ सात हज़ार पाउंड के ब्याज पर कितने आराम से जी सकती हैं,

Do but consider, my dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds,

इसके अलावा प्रत्येक लड़की का एक-एक हज़ार पाउंड भी है, जिससे उन्हें प्रति वर्ष पचास-पचास पाउंड मिलते हैं,

besides the thousand pounds belonging to each of the girls, which brings them in fifty pounds a year a-piece,

और निस्संदेह, वे इसी में से अपनी माँ को खाने-रहने का खर्च देंगी।

and, of course, they will pay their mother for their board out of it.

कुल मिलाकर, उन सबके पास मिलकर पाँच सौ पाउंड प्रति वर्ष होंगे, और भला चार औरतें इससे अधिक क्या चाहेंगी?

Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?

वे इतने किफ़ायत से रहेंगी! उनका घर-खर्च बिल्कुल कुछ भी नहीं होगा।

They will live so cheap! Their housekeeping will be nothing at all.

उनके पास न गाड़ी होगी, न घोड़े, और मुश्किल से कोई नौकर; वे कोई संगति नहीं रखेंगी, और किसी भी प्रकार का कोई खर्च नहीं होगा!

They will have no carriage, no horses, and hardly any servants; they will keep no company, and can have no expenses of any kind!

ज़रा कल्पना कीजिए वे कितने आराम से रहेंगी! पाँच सौ पाउंड प्रति वर्ष!

Only conceive how comfortable they will be! Five hundred a year!

मुझे यकीन है कि मैं कल्पना भी नहीं कर सकती कि वे इसका आधा भी कैसे खर्च करेंगी; और जहाँ तक आपके उन्हें और देने की बात है, इसके बारे में सोचना भी बिल्कुल बेतुका है।

I am sure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it.

वे तो आपको कुछ देने में कहीं अधिक सक्षम होंगी।

They will be much more able to give you something.

"अपने शब्द पर," श्री डैशवुड ने कहा, "मुझे विश्वास है कि आप बिल्कुल सही हैं।"

"Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right."