Sense and Sensibility — Page 1

It → English CHAPTER I. Level 7/10

La famiglia Dashwood era da lungo tempo insediata nel Sussex.

The family of Dashwood had long been settled in Sussex.

La loro tenuta era vasta, e la loro residenza si trovava a Norland Park, al centro della loro proprietà, dove, per molte generazioni, avevano vissuto in modo così rispettabile da guadagnarsi la buona opinione generale dei conoscenti del circondario.

Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.

L'ultimo proprietario di questa tenuta era un uomo celibe, che visse fino a un'età molto avanzata, e che per molti anni della sua vita aveva avuto una compagna fedele e governante in sua sorella.

The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.

Ma la morte di lei, avvenuta dieci anni prima della sua, produsse un grande cambiamento nella sua casa; poiché per colmare quella perdita, egli invitò e accolse nella sua dimora la famiglia di suo nipote, il signor Henry Dashwood, il legittimo erede della tenuta di Norland, e la persona a cui intendeva lasciarla in eredità.

But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it.

Nella compagnia di suo nipote e sua nipote, e dei loro figli, il vecchio gentiluomo trascorreva i suoi giorni con piacere.

In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent.

Il suo affetto per tutti loro crebbe sempre di più.

His attachment to them all increased.

La costante premura del signor e della signora Henry Dashwood verso i suoi desideri, che nasceva non soltanto dall'interesse, ma dalla bontà del cuore, gli donava ogni grado di solido conforto che la sua età potesse ricevere; e la gioiosità dei bambini aggiungeva un piacere alla sua esistenza.

The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.

Da un primo matrimonio, il signor Henry Dashwood aveva avuto un figlio; dall'attuale moglie, tre figlie.

By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters.

Vocabulary

family: Gruppo di persone legate da vincoli familiari.
long: Per un lungo periodo di tempo.
settled: Stabilito stabilmente in un luogo da tempo.
estate: Grande proprietà terriera con residenza signorile.
large: Di dimensioni notevoli, grande.
residence: Luogo in cui si abita stabilmente, dimora.
Park: Grande area verde o tenuta privata.
centre: Punto centrale, parte principale di qualcosa.
property: Bene immobile posseduto da qualcuno, proprietà.
generations: Gruppi di persone nate e vissute nello stesso periodo.
respectable: Degno di rispetto, di buona reputazione sociale.
manner: Modo di comportarsi o di agire.
engage: Ottenere, guadagnarsi qualcosa come attenzione o stima.
general: Diffuso, comune a tutti o alla maggioranza.
opinion: Giudizio o pensiero espresso su qualcuno o qualcosa.
surrounding: Che si trova intorno, vicino, nei dintorni.
acquaintance: Persona che si conosce senza intima amicizia.
late: Defunto, deceduto di recente; riferito a persona morta.
owner: Persona che possiede legalmente qualcosa.
single: Non sposato, celibe; oppure unico.
advanced: Molto progredito, riferito all'età avanzata.
age: Numero di anni vissuti, età anagrafica.
constant: Continuo, che non cambia, sempre presente.
companion: Persona che accompagna e condivide la vita quotidiana.
housekeeper: Persona incaricata di gestire la casa altrui.
death: Fine della vita, decesso di una persona.
happened: Accadde, si verificò in un certo momento.
produced: Causò, generò un risultato o cambiamento.
alteration: Cambiamento significativo nella situazione o condizione.
supply: Compensare, rimpiazzare una mancanza o perdita.
loss: Mancanza causata dalla perdita di qualcuno o qualcosa.
invited: Chiese a qualcuno di venire, invitò.
received: Accolse, diede benvenuto a qualcuno in casa.
nephew: Figlio del fratello o della sorella.
legal: Relativo alla legge, riconosciuto dalla legge.
inheritor: Persona che eredita beni o proprietà per legge.
whom: Pronome relativo oggetto riferito a persone.
intended: Aveva intenzione di fare qualcosa, pianificava.
bequeath: Lasciare beni in eredità tramite testamento.
society: Gruppo di persone che vivono insieme in comunità.
niece: Figlia del fratello o della sorella.
Gentleman: Uomo di buona educazione e alta condizione sociale.
comfortably: In modo confortevole, con agio e tranquillità.
spent: Trascorso, impiegato un periodo di tempo.
attachment: Legame affettivo forte verso qualcuno o qualcosa.
increased: Crebbe, divenne più grande o più forte.
attention: Cura premurosa rivolta a qualcuno o qualcosa.
wishes: Desideri, ciò che una persona vuole ottenere.
proceeded: Derivò, proveniva da una fonte o causa.
merely: Soltanto, unicamente, non più di tanto.
interest: Vantaggio personale o economico che si cerca.
goodness: Qualità di chi è buono, bontà d'animo.
heart: Organo vitale; simbolo di sentimenti e generosità.
degree: Livello o misura di qualcosa, grado.
solid: Reale, concreto, stabile e affidabile.
comfort: Benessere fisico e mentale, conforto e agio.
receive: Ottenere, accettare qualcosa che viene dato.
cheerfulness: Stato d'animo allegro e di buon umore.
added: Aggiunse, unì qualcosa a ciò che già c'era.
relish: Piacere intenso nel fare o vivere qualcosa.
existence: L'essere in vita, la condizione di esistere.
former: Precedente, il primo di due elementi citati.
marriage: Unione legale tra due persone, matrimonio.
present: Attuale, corrente; riferito alla moglie attuale.
lady: Donna di buona educazione o di rango elevato.
daughters: Figli femmine di una coppia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →