Sense and Sensibility — Page 2
Il figlio, un giovane serio e rispettabile, era ampiamente provveduto dalla fortuna di sua madre, che era stata considerevole, e la metà della quale gli era pervenuta al compimento della maggiore età.
The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age.
Anche con il suo stesso matrimonio, avvenuto poco dopo, egli aveva accresciuto il proprio patrimonio.
By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth.
Per lui, dunque, la successione alla tenuta di Norland non era davvero così importante come lo era per le sue sorelle; poiché la loro fortuna, indipendentemente da ciò che avrebbe potuto derivare loro dall'eredità del padre su quella proprietà, poteva essere soltanto modesta.
To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.
La loro madre non aveva nulla, e il loro padre disponeva in proprio solo di settemila sterline; poiché la rimanente metà della fortuna della sua prima moglie era anch'essa garantita alla figlia di lei, e lui ne aveva solo il godimento vitalizio.
Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.
Il vecchio gentiluomo morì: il testamento fu letto, e come quasi ogni altro testamento, recò tanta delusione quanta soddisfazione.
The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.
Egli non era né così ingiusto, né così ingrato, da escludere dalla sua eredità il nipote; ma gliela lasciò a condizioni tali da dimezzarne il valore.
He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;—but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.
Vocabulary
- son
- figlio maschio di un genitore
- steady
- stabile, affidabile, costante nel comportamento o carattere
- respectable
- degno di rispetto, onesto e di buona reputazione
- young
- di giovane età, non ancora anziano
- man
- essere umano adulto di sesso maschile
- amply
- in modo abbondante, più che sufficientemente
- provided
- rifornito, dotato di ciò che è necessario
- fortune
- grande ricchezza o patrimonio accumulato
- mother
- genitrice femminile, la donna che ha dato la vita
- large
- di grande dimensione o considerevole entità
- half
- una delle due parti uguali di un tutto
- devolved
- trasmesso o trasferito per successione a qualcuno
- age
- età di una persona, numero di anni vissuti
- own
- aggettivo che enfatizza il possesso personale di qualcosa
- marriage
- unione legale e formale tra due persone
- likewise
- allo stesso modo, ugualmente, in modo simile
- happened
- accadde, si verificò in un momento preciso
- soon
- in breve tempo, entro poco tempo
- afterwards
- dopo, in un momento successivo a quello citato
- added
- aggiunse, incrementò una quantità già esistente
- wealth
- grande ricchezza, abbondanza di beni e risorse finanziarie
- therefore
- perciò, di conseguenza, per questa ragione
- succession
- trasmissione di beni o titoli da una persona all'altra
- estate
- vasta proprietà terriera con casa padronale
- really
- davvero, in modo effettivo e reale
- important
- di grande rilevanza, significativo e di valore
- sisters
- sorelle, figlie femmine degli stessi genitori
- independent
- autonomo, che non dipende da altri per sostentamento
- might
- verbo modale che esprime possibilità o eventualità
- arise
- sorgere, emergere, provenire da una fonte o situazione
- father
- genitore maschile, il padre della famiglia
- inheriting
- ricevere beni o proprietà alla morte di qualcuno
- property
- bene immobile o patrimonio appartenente a qualcuno
- small
- di dimensioni o quantità ridotte, poco considerevole
- nothing
- niente, assenza totale di qualcosa
- only
- soltanto, esclusivamente, nient'altro che
- seven
- numero intero tra sei e otto
- thousand
- numero pari a mille unità
- pounds
- unità monetaria britannica o unità di peso
- disposal
- facoltà di usare o distribuire qualcosa liberamente
- remaining
- che rimane, residuo dopo una divisione o uso
- moiety
- metà di qualcosa, specialmente in termini legali
- first
- che viene prima di tutti gli altri in ordine
- wife
- donna unita in matrimonio con un uomo
- also
- anche, in aggiunta a ciò che è già stato detto
- secured
- garantito, assicurato legalmente a qualcuno
- child
- bambino o figlio di giovane età
- life-interest
- diritto di godere di un bene per tutta la vita
- old
- di età avanzata, che ha vissuto molti anni
- gentleman
- uomo di buona educazione e rispettabile posizione sociale
- died
- cessò di vivere, perse la vita
- will
- testamento legale che dispone i beni dopo la morte
- read
- letto, esaminato il contenuto scritto di un documento
- like
- simile a, nel modo in cui
- almost
- quasi, mancando poco al raggiungimento di qualcosa
- every
- ogni, ciascuno senza eccezione
- other
- diverso, differente da quello già menzionato
- gave
- diede, offrì qualcosa a qualcuno
- much
- molta quantità, in grande misura
- disappointment
- delusione, senso di insoddisfazione per aspettative non realizzate
- pleasure
- piacere, sensazione gradevole di soddisfazione o gioia
- neither
- né l'uno né l'altro, usato in costruzioni negative doppie
- unjust
- ingiusto, contrario ai principi di equità e giustizia
- nor
- né, congiunzione negativa che collega due elementi
- ungrateful
- ingrato, che non riconosce i favori ricevuti dagli altri
- leave
- lasciare, abbandonare o cedere qualcosa a qualcuno
- nephew
- figlio del proprio fratello o della propria sorella
- left
- lasciò, trasmise qualcosa tramite testamento o eredità
- such
- tale, di questo tipo, così grande o così fatto
- terms
- condizioni o clausole stabilite in un accordo o testamento
- destroyed
- distrusse, annullò completamente il valore di qualcosa
- value
- valore, importanza o utilità di qualcosa
- bequest
- lascito testamentario, bene lasciato per testamento
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →