Sense and Sensibility — Page 3

It → English CHAPTER I. Level 7/10

Dashwood lo aveva desiderato più per il bene di sua moglie e delle sue figlie che per sé stesso o per suo figlio; ma a suo figlio, e al figlio di suo figlio, un bambino di quattro anni, era stato assicurato in modo tale da non lasciargli alcun potere di provvedere a coloro che gli erano più cari, e che più avevano bisogno di una provvisione, né attraverso alcun onere sulla proprietà, né attraverso la vendita dei suoi pregiati boschi.

Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;—but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.

Il tutto era vincolato a favore di questo bambino, il quale, durante le visite occasionali con suo padre e sua madre a Norland, aveva talmente conquistato l'affetto di suo zio, grazie a quelle attrattive che non sono affatto insolite nei bambini di due o tre anni: una pronuncia imperfetta, un ardente desiderio di fare a modo suo, molti piccoli trucchi astuti e un gran fracasso, da superare in peso tutto il valore di tutta l'attenzione che, per anni, egli aveva ricevuto dalla sua nipote e dalle sue figlie.

The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise, as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters.

Non intendeva essere scortese, tuttavia, e, come segno del suo affetto per le tre ragazze, lasciò loro mille sterline ciascuna.

He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.

La delusione del signor Dashwood fu, all'inizio, profonda; ma il suo carattere era allegro e ottimista, e poteva ragionevolmente sperare di vivere ancora molti anni, e, vivendo con parsimonia, mettere da parte una somma considerevole dai proventi di una proprietà già grande e suscettibile di un miglioramento quasi immediato.

Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine; and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement.

Vocabulary

had: Forma passata del verbo avere
wished: Desiderava, voleva qualcosa con speranza
for: Per, a favore di qualcuno o qualcosa
it: Pronome neutro che indica una cosa
more: In maggiore quantità o grado
the: Articolo determinativo inglese
sake: Beneficio o interesse di qualcuno
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione
his: Aggettivo possessivo maschile, suo
wife: La moglie, la donna sposata
and: Congiunzione che unisce due elementi
daughters: Le figlie femmine di una persona
than: Congiunzione usata nei confronti comparativi
himself: Pronome riflessivo maschile, se stesso
or: Congiunzione disgiuntiva, oppure
son: Il figlio maschio di una persona
but: Congiunzione avversativa, però, ma
to: Preposizione o particella infinitiva inglese
son's: Appartenente al figlio, del figlio
a: Articolo indeterminativo inglese
child: Un bambino, persona di giovane età
four: Il numero quattro
years: Anni, unità di misura del tempo
old: Vecchio, che ha una certa età
was: Forma passata del verbo essere, era
secured: Garantito, messo al sicuro legalmente
in: Preposizione di luogo o stato, in
such: Tale, di questo tipo o grado
way: Modo, maniera di fare qualcosa
as: Come, nella misura in cui
leave: Lasciare, abbandonare o permettere qualcosa
no: Nessuno, negazione totale
power: Potere, capacità di fare qualcosa
providing: Provvedere, fornire ciò che è necessario
those: Quelli, quelle persone o cose lontane
who: Pronome relativo che si riferisce a persone
were: Forma passata plurale del verbo essere
most: Superlativo, il maggiore grado possibile
dear: Caro, amato, molto prezioso affettivamente
him: Pronome oggetto maschile, lui
needed: Aveva bisogno di qualcosa di necessario
provision: Fornitura di ciò che è necessario, sostentamento
by: Da, mediante, attraverso un mezzo
any: Qualsiasi, nessuno in frasi negative
charge: Onere, vincolo o tassa su una proprietà
on: Su, sopra, relativo a qualcosa
estate: Proprietà terriera o patrimonio ereditato
sale: La vendita di beni o proprietà
its: Aggettivo possessivo neutro, suo, di esso
valuable: Di grande valore, prezioso economicamente
woods: Boschi, aree con molti alberi
The: Articolo determinativo inglese
whole: Intero, tutto senza eccezioni
tied: Legato, vincolato per legge o contratto
up: Su, indica direzione verso l'alto o completamento
benefit: Vantaggio, beneficio per qualcuno
this: Questo, indica qualcosa di vicino
occasional: Occasionale, che avviene di tanto in tanto
visits: Visite, incontri presso qualcuno o un luogo
with: Con, in compagnia di qualcuno
father: Il padre, genitore maschile
mother: La madre, genitore femminile
at: A, in un luogo specifico
so: Così, quindi, indica conseguenza o grado
far: Lontano, fino a un certo punto
gained: Guadagnato, ottenuto qualcosa nel tempo
affections: Affetti, sentimenti di amore e cura
uncle: Lo zio, fratello del padre o della madre
attractions: Attrattive, qualità che attirano l'attenzione altrui
are: Sono, forma plurale del verbo essere
means: Mezzi, risorse o metodi per uno scopo
unusual: Insolito, non comune, fuori dall'ordinario
children: I bambini, persone di giovane età
two: Il numero due
three: Il numero tre
an: Articolo indeterminativo davanti a vocale
imperfect: Imperfetto, non completo o difettoso
articulation: Articolazione, modo di pronunciare le parole
earnest: Sincero, serio, con forte determinazione
desire: Desiderio, forte voglia di qualcosa
having: Avere, possedere qualcosa
own: Proprio, che appartiene a sé stesso
many: Molti, grande numero di cose o persone
cunning: Astuto, furbo, abile nel raggirare gli altri
tricks: Trucchi, stratagemmi o scherzi maliziosi
great: Grande, di notevole importanza o dimensione
deal: Quantità, molta di qualcosa
noise: Rumore, suono forte e fastidioso
outweigh: Superare in importanza o peso qualcosa
all: Tutto, ogni cosa senza eccezione
value: Valore, importanza di qualcosa o qualcuno
attention: Attenzione, concentrazione rivolta a qualcuno
which: Pronome relativo che si riferisce a cose
he: Pronome personale maschile soggetto, lui
received: Ricevette, ottenne qualcosa da qualcuno
from: Da, indica provenienza o origine
niece: La nipote femmina, figlia del fratello o sorella
her: Lei, pronome femminile oggetto o possessivo
He: Pronome personale maschile soggetto, lui
meant: Intendeva, aveva l'intenzione di fare qualcosa
not: Non, particella di negazione
be: Essere, forma base del verbo essere
unkind: Scortese, privo di gentilezza verso gli altri
however: Tuttavia, però, introduce una contraddizione
mark: Dimostrare, indicare un segno di qualcosa
affection: Affetto, sentimento tenero verso qualcuno
girls: Le ragazze, le bambine o giovani donne
left: Lasciò, consegnò qualcosa a qualcuno
them: Loro, pronome oggetto plurale
thousand: Mille, il numero 1000
pounds: Sterline, valuta britannica o unità di peso
a-piece: Ciascuno, per ogni persona singolarmente
Mr.: Titolo di cortesia maschile, signore
disappointment: Delusione, sentimento di aspettativa non soddisfatta
first: Primo, che viene prima di tutto
severe: Grave, intenso, di notevole durezza
temper: Temperamento, carattere o umore di una persona
cheerful: Allegro, di buon umore, sereno
sanguine: Ottimista, fiducioso riguardo al futuro
might: Potrebbe, esprime possibilità o permesso
reasonably: Ragionevolmente, in modo sensato e logico
hope: Sperare, avere aspettativa positiva per qualcosa
live: Vivere, essere in vita
living: Vivendo, il modo di condurre la propria vita
economically: In modo economico, risparmiando denaro
lay: Mettere da parte, accumulare nel tempo
considerable: Considerevole, di notevole entità o importanza
sum: Somma, quantità di denaro accumulata
produce: Reddito prodotto da una proprietà o investimento
already: Già, prima del momento presente
large: Grande, di notevole dimensione o quantità
capable: Capace, in grado di fare o subire qualcosa
almost: Quasi, non del tutto ma molto vicino
immediate: Immediato, che avviene senza indugio
improvement: Miglioramento, cambiamento in meglio di qualcosa

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →