Sense and Sensibility — Page 4
Ma la fortuna, che era stata così tarda ad arrivare, fu sua soltanto per dodici mesi.
But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth.
Sopravvisse allo zio non più a lungo; e diecimila sterline, comprese le ultime eredità, era tutto ciò che rimaneva per la sua vedova e le sue figlie.
He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters.
Suo figlio fu mandato a chiamare non appena il suo pericolo fu noto, e a lui il signor Dashwood raccomandò, con tutta la forza e l'urgenza che la malattia poteva imporre, gli interessi della sua matrigna e delle sorelle.
His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.
Il signor John Dashwood non possedeva i forti sentimenti del resto della famiglia; ma fu colpito da una raccomandazione di tale natura in un simile momento, e promise di fare tutto ciò che era in suo potere per renderle a proprio agio.
Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable.
Suo padre fu rassicurato da tale promessa, e il signor John Dashwood ebbe allora il tempo di considerare quanto potesse prudentemente fare per loro.
His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.
Non era un giovane malintenzionato, a meno che l'essere piuttosto freddo di cuore e piuttosto egoista non significhi essere malintenzionato: ma era, in generale, ben rispettato; poiché si comportava con decoro nell'adempimento dei suoi doveri ordinari.
He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.
Se avesse sposato una donna più amabile, avrebbe potuto rendersi ancora più rispettabile di quanto non fosse: avrebbe potuto persino diventare amabile egli stesso; poiché era molto giovane quando si sposò, e molto affezionato a sua moglie.
Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:—he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife.
Ma la signora John Dashwood era una forte caricatura di lui stesso: più meschina e più egoista.
But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;—more narrow-minded and selfish.
Vocabulary
- fortune
- Grande quantità di denaro o beni accumulati.
- tardy
- Che arriva o avviene in ritardo rispetto al previsto.
- twelvemonth
- Periodo di tempo equivalente a dodici mesi, un anno.
- survived
- Rimase in vita dopo la morte di qualcuno o qualcosa.
- uncle
- Fratello del padre o della madre di una persona.
- pounds
- Unità monetaria del Regno Unito, sterlina britannica.
- including
- Comprendendo o considerando qualcosa come parte dell'insieme.
- late
- Riferito a persona recentemente deceduta; defunto.
- legacies
- Somme di denaro o beni lasciati in eredità testamentaria.
- remained
- Continuò a esistere o restò dopo che altri sono andati.
- widow
- Donna il cui marito è morto e non si è risposata.
- daughters
- Figlie femmine di un genitore.
- danger
- Situazione di possibile danno grave o minaccia seria.
- recommended
- Consigliò con forza qualcosa o qualcuno a qualcuno.
- strength
- Forza fisica o vigore di una persona o cosa.
- urgency
- Necessità immediata e pressante di agire senza ritardo.
- illness
- Stato di malattia o cattiva salute di una persona.
- command
- Esercitare autorità o controllo su qualcosa o qualcuno.
- interest
- Attenzione favorevole o cura verso qualcuno o qualcosa.
- mother-in-law
- Madre del proprio coniuge, suocera in italiano.
- strong
- Di grande intensità o potenza, robusto e vigoroso.
- feelings
- Emozioni o sentimenti provati interiormente da una persona.
- affected
- Influenzato o commosso emotivamente da qualcosa di esterno.
- recommendation
- Suggerimento o consiglio formale dato con autorità.
- nature
- Il carattere essenziale o la qualità intrinseca di qualcosa.
- promised
- Dichiarò solennemente di fare qualcosa in futuro.
- power
- Capacità o possibilità di fare o influenzare qualcosa.
- comfortable
- In uno stato di agio fisico o benessere economico.
- rendered
- Rese o fece diventare qualcuno in un certo stato.
- assurance
- Dichiarazione ferma che garantisce certezza su qualcosa.
- leisure
- Tempo libero disponibile lontano dal lavoro e dagli obblighi.
- consider
- Pensare attentamente a qualcosa per prendere una decisione.
- might
- Verbo modale che esprime possibilità o permesso incerto.
- prudently
- In modo saggio e cauto, evitando rischi inutili.
- ill-disposed
- Avente un atteggiamento ostile o poco favorevole verso qualcuno.
- unless
- Congiunzione condizionale negativa che significa eccetto se.
- rather
- Abbastanza o in misura considerevole; preferibilmente.
- cold
- Privo di calore emotivo, distaccato nei sentimenti verso altri.
- hearted
- Suffisso che descrive il tipo di cuore o carattere emotivo.
- selfish
- Che pensa solo al proprio interesse ignorando gli altri.
- general
- Riguardante la maggior parte dei casi, non specifico.
- respected
- Tenuto in alta considerazione dagli altri nella società.
- conducted
- Si comportò o agì in un certo modo nelle circostanze.
- propriety
- Conformità alle norme di comportamento sociale accettato.
- discharge
- Adempimento o esecuzione di obblighi e doveri assegnati.
- ordinary
- Comune, normale, senza caratteristiche particolari o eccezionali.
- duties
- Obblighi o responsabilità che si devono adempiere regolarmente.
- amiable
- Di carattere piacevole, gentile e facilmente amabile dagli altri.
- respectable
- Degno di rispetto e stima per condotta o posizione.
- fond
- Che prova affetto o tenerezza verso qualcuno o qualcosa.
- caricature
- Rappresentazione esagerata e distorta di caratteristiche di qualcuno.
- narrow-minded
- Che ha vedute limitate e non accetta idee diverse.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →