Sense and Sensibility — Page 5

It → English CHAPTER I. Level 7/10

Quando fece la sua promessa a suo padre, meditò dentro di sé di aumentare le fortune delle sue sorelle con un dono di mille sterline ciascuna.

When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece.

In quel momento si credeva davvero all'altezza della situazione.

He then really thought himself equal to it.

La prospettiva di quattromila sterline all'anno, in aggiunta al suo reddito attuale, oltre alla metà rimanente della fortuna di sua madre, gli riscaldò il cuore e lo fece sentire capace di generosità.

The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the remaining half of his own mother's fortune, warmed his heart, and made him feel capable of generosity.

"Sì, avrebbe dato loro tremila sterline: sarebbe stato generoso e magnifico! Sarebbe bastato a metterle del tutto a loro agio.

"Yes, he would give them three thousand pounds: it would be liberal and handsome! It would be enough to make them completely easy.

Tremila sterline! Avrebbe potuto rinunciare a una somma così considerevole con poca scomodità."

Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little inconvenience."

Ci pensò tutto il giorno, e per molti giorni di seguito, e non se ne pentì.

He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent.

Non appena i funerali di suo padre furono terminati, la signora John Dashwood, senza inviare alcun preavviso della sua intenzione alla suocera, arrivò con suo figlio e i loro domestici.

No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants.

Nessuno poteva contestare il suo diritto di venire; la casa apparteneva a suo marito dal momento della morte di suo padre; ma la mancanza di delicatezza della sua condotta era tanto più grande, e per una donna nella situazione della signora Dashwood, con sentimenti appena ordinari, avrebbe dovuto essere estremamente spiacevole;

No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease; but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing;

ma nella sua mente vi era un senso dell'onore così acuto, una generosità così romantica, che qualsiasi offesa di quel genere, da chiunque fatta o ricevuta, era per lei fonte di un disgusto immovibile.

but in her mind there was a sense of honor so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immovable disgust.

Vocabulary

promise: Impegno verbale a fare o non fare qualcosa.
meditated: Rifletté profondamente su qualcosa nella propria mente.
within: All'interno di uno spazio o di se stesso.
increase: Rendere più grande o numeroso; incrementare qualcosa.
fortunes: Ricchezze o patrimoni economici di una persona.
present: Regalo dato a qualcuno in occasione speciale.
pounds: Unità di valuta britannica; sterline.
a-piece: Ciascuno; per ogni persona o elemento singolarmente.
equal: Equivalente; della stessa misura o valore.
prospect: Possibilità futura; ciò che si prevede accada.
a-year: All'anno; riferito a una quantità annuale ricorrente.
addition: Aggiunta di qualcosa a ciò che esiste già.
income: Entrate economiche regolari; reddito di una persona.
besides: Oltre a; in aggiunta a ciò che è già detto.
remaining: Che rimane; la parte che non è stata usata.
fortune: Grande patrimonio economico; ricchezza accumulata.
warmed: Riscaldò emotivamente; rese qualcuno sentimentalmente felice.
capable: In grado di fare qualcosa; che ha la capacità.
generosity: Qualità di chi dona liberamente senza aspettarsi nulla.
liberal: Generoso; disposto a dare senza eccessive restrizioni.
handsome: Generoso e nobile nel comportamento; anche bello fisicamente.
enough: Sufficiente; nella misura necessaria o adeguata.
completely: In modo totale; del tutto, senza eccezioni.
spare: Risparmiare; disporre di qualcosa senza privarsene troppo.
considerable: Notevole; di grande quantità o importanza.
sum: Somma di denaro; quantità di denaro specificata.
inconvenience: Disagio; situazione scomoda o difficoltà minore.
successively: In modo successivo; uno dopo l'altro senza interruzione.
repent: Pentirsi; provare rimpianto per una decisione presa.
Sooner: Prima; più rapidamente o immediatamente dopo.
funeral: Cerimonia funebre in onore di una persona deceduta.
notice: Avviso o comunicazione preventiva data a qualcuno.
intention: Proposito; ciò che si ha in mente di fare.
mother-in-law: Suocera; la madre del proprio marito o moglie.
attendants: Persone al seguito che assistono o accompagnano qualcuno.
dispute: Contestare o mettere in dubbio un diritto altrui.
right: Diritto; facoltà legale o morale di fare qualcosa.
moment: Istante; brevissima porzione di tempo.
decease: Morte di una persona; il suo trapasso definitivo.
indelicacy: Mancanza di tatto o delicatezza nel comportamento.
conduct: Comportamento; modo di agire in una situazione.
situation: Circostanza o condizione in cui si trova qualcuno.
common: Ordinario; condiviso da molti, non straordinario.
feelings: Sentimenti; stati emotivi interiori di una persona.
highly: In grado elevato; molto, estremamente.
unpleasing: Spiacevole; che non dà piacere o soddisfazione.
mind: Mente; sede del pensiero e delle emozioni.
sense: Senso; facoltà o comprensione di qualcosa.
honor: Onore; rispetto per i principi morali e l'integrità.
keen: Intenso o acuto; particolarmente vivo o sensibile.
romantic: Incline a ideali nobili ed emozioni intense e sentimentali.
offence: Offesa; azione che causa danno o umiliazione ad altri.
kind: Tipo o genere di qualcosa; anche gentile e premuroso.
whomsoever: Chiunque; qualsiasi persona, senza distinzione alcuna.
source: Origine o causa di qualcosa che ne deriva.
immovable: Che non può essere cambiato; fisso e irremovibile.
disgust: Disgusto; forte sentimento di ripulsa o avversione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →