Sense and Sensibility — Page 6

It → English CHAPTER I. Level 7/10

John Dashwood non era mai stato un preferito da nessuno della famiglia del marito di lei; ma ella non aveva avuto l'occasione, fino ad allora, di mostrare loro con quanta poca attenzione al benessere altrui fosse capace di agire quando le circostanze lo richiedevano.

John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of showing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.

La signora Dashwood sentì con tale acutezza questo comportamento scortese, e disprezzò con tale intensità la nuora per esso, che, all'arrivo di quest'ultima, avrebbe abbandonato la casa per sempre, se non fosse stato che la supplica della sua figlia maggiore l'aveva dapprima indotta a riflettere sull'opportunità di andarsene, e il proprio tenero amore per tutti e tre i suoi figli l'aveva poi determinata a restare, ed a evitare per amor loro una rottura con il loro fratello.

So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.

Elinor, questa figlia maggiore, il cui consiglio era stato così efficace, possedeva una solidità di giudizio e una lucidità di mente che la rendevano idonea, benché avesse solo diciannove anni, ad essere la consigliera di sua madre, e le permettevano spesso di contrastare, a vantaggio di tutti, quella vivacità d'animo della signora Dashwood che avrebbe generalmente potuto condurla all'imprudenza. Aveva un cuore eccellente; la sua indole era affettuosa e i suoi sentimenti erano intensi; ma sapeva come governarli: era una conoscenza che sua madre doveva ancora acquisire, e che una delle sue sorelle aveva deciso di non voler mai imparare.

Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence. She had an excellent heart;—her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught.

Le capacità di Marianne erano, per molti versi, del tutto pari a quelle di Elinor. Era assennata e intelligente; ma impetuosa in ogni cosa: i suoi dolori, le sue gioie, non potevano avere moderazione.

Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's. She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation.

Vocabulary

had: Passato del verbo avere; ausiliare per tempi composti.
never: Avverbio di negazione; non mai, giammai.
been: Participio passato del verbo essere.
favourite: Preferito, prediletto, amato più degli altri.
with: Preposizione; insieme a, accompagnato da, con.
any: Qualsiasi, alcuno; usato in negazioni e domande.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, materia.
her
husband: Marito, sposo, uomo sposato.
family: Famiglia, gruppo di persone legate da parentela.
but: Congiunzione; ma, però, tuttavia.
she: Pronome personale femminile di terza persona.
no: Negazione; non, nessuno, alcuno.
opportunity: Occasione favorevole, opportunità, circostanza propizia.
till: Fino a, finché; preposizione e congiunzione temporale.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
present: Presente, attuale, momento presente, regalo.
showing: Mostrare, esibire, dimostrare; forma gerundio.
them: Pronome personale accusativo; loro, a loro.
how: Come, in quale modo; avverbio interrogativo.
little: Piccolo, poco; aggettivo e avverbio quantitativo.
attention: Attenzione, cura, considerazione, riguardo.
to: Preposizione; verso, a, fino a, per.
comfort: Conforto, consolazione, comodità, benessere.
other: Altro, diverso; aggettivo che indica differenza.
people: Persone, gente, pubblico; plurale di person.
could: Passato di can; potere, essere capace di.
act: Agire, fare, recitare; comportarsi in modo.
when: Quando; congiunzione e avverbio temporale.
occasion: Occasione, opportunità, circostanza, evento.
required: Richiedere, esigere, necessitare; participio passato.
it: Pronome neutro; esso, essa, ciò.
So: Così, quindi, perciò; avverbio di modo.
acutely: Acutamente, intensamente, profondamente; con acutezza.
did: Passato di do; ausiliare nelle domande e negazioni.
Mrs: Abbreviazione di Missis; titolo per donne sposate.
feel: Sentire, provare emozioni; percezione emotiva.
this: Questo, questa, ciò; aggettivo e pronome dimostrativo.
ungracious: Scortese, villano, sgradevole, poco gentile.
behaviour: Comportamento, condotta, atteggiamento, modo di agire.
and: E; congiunzione coordinante che unisce elementi.
so: Così, tanto; avverbio di modo e grado.
earnestly: Seriamente, sinceramente, ardentemente; con zelo.
despise: Disprezzare, spregiare, avere disprezzo verso.
daughter-in-law: Nuora; moglie del figlio o del fratello.
for: Per, poiché, durante; preposizione e congiunzione.
that: Che, quello; pronome relativo e dimostrativo.
on: Su, sopra, acceso; preposizione di luogo.
arrival: Arrivo, venuta, giungere in un luogo.
latter: Secondo, ultimo; il secondo di due citati.
would: Condizionale di will; esprime azioni ipotetiche.
have: Avere; verbo ausiliare per tempi perfetti.
quitted: Abbandonare, lasciare, partire; passato di quit.
house: Casa, abitazione, dimora; edificio residenziale.
ever: Mai, sempre; avverbio temporale indefinito.
not: Non; negazione, avverbio negativo.
entreaty: Supplica, preghiera, richiesta istante e accorata.
eldest: Più anziano, primogenito; superlativo di old.
girl: Ragazza, bambina, giovane donna; fanciulla.
induced: Indurre, persuadere, convincere; participio passato.
first: Primo, all'inizio; ordinale che indica posizione.
reflect: Riflettere, pensare, considerare; meditare.
propriety: Decoro, convenienza, proprietà; correttezza di comportamento.
going: Andare, partenza; forma gerundio di go.
own: Proprio, personale; aggettivo possessivo enfatico.
tender: Tenero, delicato, affettuoso; che ispira tenerezza.
love: Amore, affetto, carità; sentimento profondo.
all: Tutto, intero, completo; aggettivo e pronome.
three: Tre; numero cardinale tra due e quattro.
children: Bambini, figli, prole; plurale di child.
determined: Determinato, deciso, risoluto; participio passato.
afterwards: Dopo, in seguito, posteriormente; avverbio temporale.
stay: Restare, soggiornare, rimanere in un luogo.
their: Loro, di loro; pronome possessivo plurale.
sakes: Scopi, ragioni, interessi; plurale di sake.
avoid: Evitare, schivare, non incontrare; astenersi da.
breach: Rottura, violazione, squarcio; interruzione di continuità.
brother: Fratello, parente maschio dello stesso genitore.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →