Sense and Sensibility — Page 7

It → English CHAPTER I. Level 7/10

Era generosa, amabile, interessante: era tutto tranne che prudente.

She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent.

La somiglianza tra lei e sua madre era straordinariamente grande.

The resemblance between her and her mother was strikingly great.

Elinor vide, con preoccupazione, l'eccesso di sensibilità di sua sorella; ma dalla signora Dashwood essa era apprezzata e custodita gelosamente.

Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility; but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished.

Si incoraggiavano ora a vicenda nella violenza della loro afflizione.

They encouraged each other now in the violence of their affliction.

L'agonia del dolore che le aveva sopraffatte all'inizio veniva volontariamente rinnovata, ricercata, ricreata ancora e ancora.

The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again.

Si abbandonarono interamente al loro dolore, cercando di accrescere la propria miseria in ogni riflessione che potesse offrirla, e si decisero a non ammettere mai più alcuna consolazione in futuro.

They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.

Anche Elinor era profondamente affranta; eppure riusciva ancora a lottare, riusciva a fare uno sforzo.

Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself.

Poteva consultarsi con suo fratello, poteva accogliere la cognata al suo arrivo e trattarla con la dovuta attenzione; e poteva sforzarsi di spingere sua madre a un simile impegno, e incoraggiarla a una simile moderazione.

She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention; and could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.

Margaret, l'altra sorella, era una ragazza di buon umore e di buone disposizioni; ma poiché aveva già assorbito una buona dose del romanticismo di Marianne, senza averne altrettanto buon senso, a tredici anni non prometteva di uguagliare le sue sorelle in un periodo più avanzato della vita.

Margaret, the other sister, was a good-humored, well-disposed girl; but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense, she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.

Vocabulary

generous: Che dà volentieri agli altri, prodigo, generoso.
amiable: Piacevole e gentile nel carattere, amabile, simpatico.
interesting: Che suscita curiosità o attenzione, interessante.
everything: Ogni cosa, tutto quanto esiste o è considerato.
prudent: Che agisce con saggezza e cautela, prudente.
resemblance: Somiglianza evidente tra due persone o cose.
strikingly: In modo sorprendente e molto evidente, notevolmente.
concern: Sentimento di preoccupazione o apprensione per qualcuno.
excess: Quantità che supera il limite normale, eccesso.
sensibility: Tendenza a provare emozioni intense e profonde, sensibilità.
valued: Considerato di grande importanza o pregio, apprezzato.
cherished: Tenuto caro con affetto e cura profonda, custodito.
encouraged: Incoraggiato, spronato a fare o sentire qualcosa.
violence: Forza intensa e distruttiva, intensità estrema di emozioni.
affliction: Stato di grande dolore o sofferenza intensa, afflizione.
agony: Dolore fisico o emotivo estremo e insopportabile, agonia.
grief: Profondo dolore causato da una perdita, lutto.
overpowered: Sopraffatto da una forza o emozione irresistibile.
voluntarily: Di propria volontà, senza essere costretti, volontariamente.
renewed: Ripreso o ricominciato con nuova energia, rinnovato.
sought: Forma passata di 'seek', cercare con impegno qualcosa.
wholly: Completamente, in modo totale e senza riserve, interamente.
sorrow: Sentimento di tristezza profonda e dolore interiore.
seeking: Cercando attivamente qualcosa, in cerca di qualcosa.
increase: Rendere maggiore in quantità o intensità, aumentare.
wretchedness: Stato di estrema miseria e infelicità, miserabilità.
reflection: Pensiero meditativo o considerazione profonda su qualcosa.
afford: Fornire o procurare qualcosa; permettersi economicamente.
resolved: Deciso con fermezza di fare o non fare qualcosa.
admitting: Permettere l'ingresso o accettare qualcosa come vero.
consolation: Conforto ricevuto in un momento di dolore, consolazione.
deeply: In modo profondo, intensamente, fino in fondo.
afflicted: Colpito da grande dolore o sofferenza, afflitto.
struggle: Sforzarsi con difficoltà per raggiungere qualcosa, lottare.
exert: Applicare forza, sforzo o influenza attivamente su qualcosa.
consult: Chiedere consiglio o opinione a qualcuno, consultare.
sister-in-law: La sorella del proprio coniuge o la moglie del fratello.
arrival: Il momento o l'atto di arrivare in un luogo.
treat: Comportarsi verso qualcuno in un certo modo, trattare.
proper: Adeguato, appropriato alle circostanze, corretto.
attention: Atto di concentrarsi su qualcuno o qualcosa, attenzione.
strive: Sforzarsi con impegno per raggiungere uno scopo, adoperarsi.
rouse: Risvegliare qualcuno dall'inerzia o dall'apatia, stimolare.
exertion: Sforzo fisico o mentale intenso applicato a qualcosa.
encourage: Dare coraggio o supporto a qualcuno per fare qualcosa.
forbearance: Pazienza nel sopportare difficoltà senza lamentarsi, tolleranza.
good-humored: Di carattere allegro e di buon umore, gioviale.
well-disposed: Con atteggiamento favorevole e benevolo verso gli altri.
imbibed: Assorbito idee o atteggiamenti profondamente, interiorizzato.
deal: Quantità considerevole di qualcosa; un 'good deal' significa molto.
romance: Tendenza al romanticismo, idealismo sentimentale e avventuroso.
sense: Buon senso pratico, capacità di giudizio ragionevole.
bid: Mostrare promessa o tendenza a diventare qualcosa.
fair: Con buone probabilità, in modo giusto; 'bid fair' significa promettere.
equal: Raggiungere lo stesso livello di qualcun altro, eguagliare.
advanced: Progredito, a uno stadio più avanzato o maturo.
period: Intervallo di tempo determinato, periodo, fase della vita.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →