Sense and Sensibility — Page 1

It → English CHAPTER II. Level 7/10

La signora John Dashwood si insediò come padrona di Norland; e sua madre e le cognate furono degradate alla condizione di ospiti.

Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.

In quanto tali, tuttavia, venivano trattate da lei con quieta cortesia; e dal marito con tanta gentilezza quanta ne poteva provare verso chiunque al di là di se stesso, della moglie e del loro figlio.

As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child.

Egli le esortò davvero, con una certa premura, a considerare Norland come la loro casa; e, poiché nessun piano sembrava così conveniente alla signora Dashwood come rimanere lì finché non avesse potuto sistemarsi in una casa nei dintorni, il suo invito fu accettato.

He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted.

Restare in un luogo dove tutto le ricordava le gioie passate era esattamente ciò che si addiceva al suo animo.

A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind.

Nei momenti di allegria, nessun carattere poteva essere più gaio del suo, né possedere in misura maggiore quella fiduciosa aspettativa di felicità che è essa stessa felicità.

In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself.

Ma nel dolore doveva essere ugualmente trascinata dalla fantasia, e tanto al di là di ogni consolazione quanto nel piacere era al di là di ogni ombra.

But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy.

La signora John Dashwood non approvava affatto ciò che il marito intendeva fare per le sue sorelle.

Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters.

Sottrarre tremila sterline al patrimonio del loro caro bambino significava impoverirlo nel modo più terribile.

To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree.

Lo pregò di riflettere ancora sulla questione.

She begged him to think again on the subject.

Come avrebbe potuto giustificare con se stesso il fatto di derubare il proprio figlio, e per giunta il suo unico figlio, di una somma così ingente?

How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum?

Vocabulary

now: In questo momento, adesso.
installed: Stabilita ufficialmente in una posizione o luogo.
herself: Pronome riflessivo femminile di terza persona singolare.
mistress: Donna che ha autorità e controllo su una casa.
mother: Genitrice, la donna che ha dato la vita.
sisters-in-law: Le sorelle del marito o mogli dei fratelli.
degraded: Ridotti a una condizione inferiore o umiliante.
condition: Stato o situazione in cui si trova qualcuno.
visitors: Persone che visitano un luogo senza abitarvi stabilmente.
such: Di questo tipo, in tale qualità o ruolo.
however: Tuttavia, nonostante ciò, indica contrasto.
treated: Trattate, comportarsi in un certo modo verso qualcuno.
quiet: Tranquillo, silenzioso, privo di agitazione.
civility: Cortesia formale e rispettosa nel comportamento sociale.
husband: Il coniuge maschile, il marito di una donna.
much: Molto, in grande quantità o misura.
kindness: Gentilezza, bontà d'animo verso gli altri.
feel: Sentire, provare un'emozione o sensazione.
towards: Verso, in direzione di qualcuno o qualcosa.
anybody: Chiunque, qualsiasi persona senza distinzione.
beyond: Al di là di, oltre un limite dato.
himself: Pronome riflessivo maschile di terza persona singolare.
wife: La coniuge femminile, la moglie di un uomo.
child: Bambino, figlio di giovane età.
really: Veramente, in modo sincero e genuino.
pressed: Insistette, esortò con forza qualcuno a fare qualcosa.
earnestness: Serietà sincera e determinata nell'esprimere qualcosa.
consider: Considerare, riflettere attentamente su qualcosa.
home: Casa, luogo in cui si vive abitualmente.
plan: Piano, progetto elaborato per raggiungere uno scopo.
appeared: Sembrava, aveva l'apparenza di qualcosa.
eligible: Adatto, appropriato, che soddisfa i requisiti necessari.
remaining: Rimanere, continuare a stare in un luogo.
till: Fino a quando, indica il limite temporale di un'azione.
accommodate: Trovare alloggio adatto, sistemare qualcuno comodamente.
house: Casa, edificio destinato ad abitazione.
neighbourhood: Vicinato, zona geografica vicina a un luogo.
invitation: Invito formale a restare o partecipare a qualcosa.
accepted: Accettato, accolto favorevolmente una proposta o offerta.
continuance: Continuazione, il permanere in uno stato o luogo.
place: Luogo, posto fisico determinato.
everything: Tutto, ogni cosa senza eccezione.
reminded: Ricordava, faceva tornare in mente qualcosa di passato.
former: Precedente, appartenente a un tempo passato.
delight: Grande gioia, piacere intenso e gioioso.
exactly: Esattamente, con precisione assoluta.
suited: Si adattava bene, era appropriato per qualcuno.
mind: Mente, l'insieme dei pensieri e delle emozioni.
seasons: Periodi o momenti particolari della vita emotiva.
cheerfulness: Allegria, stato d'animo gioioso e ottimista.
temper: Carattere, indole emotiva di una persona.
cheerful: Allegro, di buon umore, vivace e ottimista.
hers: Il suo, pronome possessivo femminile di terza persona.
possess: Possedere, avere qualcosa come propria caratteristica.
greater: Maggiore, più grande in quantità o intensità.
degree: Grado, livello di intensità di qualcosa.
sanguine: Ottimista, fiducioso nel futuro positivo delle cose.
expectation: Aspettativa, speranza che qualcosa di buono accada.
happiness: Felicità, stato di benessere e gioia interiore.
itself: Se stesso, pronome riflessivo neutro di terza persona.
sorrow: Dolore, tristezza profonda causata da perdita o dispiacere.
must: Deve, esprime obbligo o necessità.
equally: Ugualmente, nella stessa misura o intensità.
carried: Trasportata, portata via con forza o impulso.
away: Via, lontano, indica allontanamento da un luogo.
fancy: Fantasia, immaginazione vivida che porta lontano dalla realtà.
far: Lontano, a grande distanza nello spazio o nel tempo.
consolation: Conforto, sollievo al dolore o alla tristezza.
pleasure: Piacere, sensazione piacevole e soddisfacente.
alloy: Elemento che mescola e riduce la purezza di qualcosa.
approve: Approvare, essere favorevole a qualcosa o qualcuno.
intended: Intendeva fare, aveva pianificato o progettato qualcosa.
sisters: Sorelle, donne che condividono gli stessi genitori.
take: Prendere, sottrarre qualcosa da qualcuno.
thousand: Mille, il numero mille.
pounds: Sterline, unità monetaria britannica.
fortune: Patrimonio, ricchezza accumulata da una persona.
dear: Caro, amato, molto prezioso affettivamente.
little: Piccolo, di dimensioni o età ridotta.
boy: Bambino maschio, ragazzo di giovane età.
would: Condizionale, indica un'azione ipotetica o futura nel passato.
impoverishing: Impoverire, rendere povero privando delle risorse economiche.
most: Il più, superlativo che indica il massimo grado.
dreadful: Terribile, che incute paura o grande dispiacere.
begged: Supplicò, chiese con insistenza e umiltà qualcosa.
think: Pensare, riflettere su qualcosa con attenzione.
again: Di nuovo, un'altra volta, ripetutamente.
subject: Argomento, tema su cui si riflette o discute.
How: Come, in che modo, avverbio interrogativo.
answer: Rispondere, giustificare le proprie azioni.
rob: Derubare, sottrarre qualcosa ingiustamente a qualcuno.
only: Solo, soltanto, indica unicità o limitazione.
too: Troppo, in misura eccessiva rispetto al necessario.
large: Grande, di dimensioni o quantità considerevole.
sum: Somma, quantità di denaro considerevole.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →