Sense and Sensibility — Page 2

It → English CHAPTER II. Level 7/10

E quale possibile pretesa potevano avere le signorine Dashwood, che erano sue parenti solo per metà sangue, cosa che lei considerava come nessuna parentela affatto, sulla sua generosità per una somma così grande?

And what possible claim could the Miss Dashwoods, who were related to him only by half blood, which she considered as no relationship at all, have on his generosity to so large an amount.

Era risaputo che non si supponeva esistesse alcun affetto tra i figli di un uomo avuti da matrimoni diversi; e perché avrebbe dovuto rovinarsi, e il loro povero piccolo Harry, dando via tutto il suo denaro alle sue sorellastre?

It was very well known that no affection was ever supposed to exist between the children of any man by different marriages; and why was he to ruin himself, and their poor little Harry, by giving away all his money to his half sisters?

«È stata l'ultima richiesta di mio padre,» rispose suo marito, «che io dovessi assistere la sua vedova e le sue figlie.»

"It was my father's last request to me," replied her husband, "that I should assist his widow and daughters."

«Non sapeva di cosa stava parlando, oserei dire; quasi certamente non era in sé in quel momento. Se fosse stato in pieno possesso delle sue facoltà, non avrebbe mai pensato di chiederti di dare via metà della tua fortuna a scapito di tuo figlio.»

"He did not know what he was talking of, I dare say; ten to one but he was light-headed at the time. Had he been in his right senses, he could not have thought of such a thing as begging you to give away half your fortune from your own child."

«Non ha specificato alcuna somma particolare, mia cara Fanny; mi ha solo chiesto, in termini generali, di assisterle e di rendere la loro situazione più agiata di quanto fosse in suo potere fare. Forse sarebbe stato meglio se avesse lasciato tutto alla mia discrezione. Difficilmente avrebbe potuto supporre che le avrei trascurate. Ma poiché ha richiesto la promessa, non potevo fare a meno di darla; almeno così pensavo in quel momento. La promessa, quindi, è stata data e deve essere mantenuta.

"He did not stipulate for any particular sum, my dear Fanny; he only requested me, in general terms, to assist them, and make their situation more comfortable than it was in his power to do. Perhaps it would have been as well if he had left it wholly to myself. He could hardly suppose I should neglect them. But as he required the promise, I could not do less than give it; at least I thought so at the time. The promise, therefore, was given, and must be performed.

Vocabulary

possible: Che può accadere o essere realizzato.
claim: Diritto o pretesa su qualcosa o qualcuno.
Miss: Titolo usato per donne non sposate.
related: Connesso da legami di parentela o affinità.
half: Metà, una delle due parti uguali di qualcosa.
blood: Liquido rosso che scorre nelle vene; parentela biologica.
considered: Riteneva, giudicava qualcosa in un certo modo.
relationship: Legame o connessione tra persone o cose.
generosity: Disponibilità a dare o aiutare gli altri liberalmente.
large: Grande, di dimensioni o quantità considerevole.
amount: Quantità o somma di denaro o di qualcosa.
affection: Sentimento tenero e affettuoso verso qualcuno.
supposed: Ritenuto, considerato generalmente vero o atteso.
exist: Essere presente nella realtà, avere esistenza concreta.
different: Non uguale, distinto, che differisce da altro.
marriages: Unioni matrimoniali; plurale di 'marriage'.
ruin: Distruggere finanziariamente o rovinare completamente qualcuno.
poor: Povero, privo di ricchezze; anche esprime compassione.
request: Richiesta formale o cortese rivolta a qualcuno.
replied: Rispose, disse qualcosa in risposta a qualcun altro.
assist: Aiutare, fornire supporto o assistenza a qualcuno.
widow: Vedova, donna il cui marito è deceduto.
dare: Osare, avere il coraggio di fare qualcosa.
light-headed: Confuso, stordito, non in pieno controllo dei sensi.
senses: Sensi, facoltà mentali o percezioni; 'right senses' significa lucidità.
begging: Supplicare, chiedere qualcosa con insistenza e umiltà.
fortune: Patrimonio, ricchezza accumulata; anche destino o sorte.
stipulate: Stabilire condizioni precise come parte di un accordo.
particular: Specifico, preciso, distinto dagli altri.
sum: Somma, importo preciso di denaro o cifra totale.
requested: Chiese formalmente, fece una richiesta a qualcuno.
general: Generico, che riguarda tutto senza specificità particolari.
terms: Termini, condizioni o parole di un accordo.
situation: Situazione, circostanza o condizione in cui ci si trova.
comfortable: Comodo, agiato, che offre benessere e tranquillità.
power: Potere, capacità o facoltà di fare qualcosa.
Perhaps: Forse, indica possibilità o incertezza su qualcosa.
wholly: Completamente, interamente, senza eccezioni o riserve.
hardly: A malapena, quasi non; con grande difficoltà.
suppose: Supporre, ritenere qualcosa probabile senza certezza.
neglect: Trascurare, non prendersi cura di qualcuno o qualcosa.
required: Richiesto, necessario, esigito da qualcuno o qualcosa.
promise: Promessa, impegno formale a fare qualcosa in futuro.
least: Meno di tutti; 'at least' significa almeno.
therefore: Quindi, perciò, di conseguenza, per questa ragione.
performed: Eseguito, adempiuto, portato a compimento un impegno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →