Sense and Sensibility — Page 3
Qualcosa deve essere fatto per loro ogni volta che lasciano Norland e si stabiliscono in una nuova casa.
Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new home.
«Ebbene, allora, che si faccia qualcosa per loro; ma quel qualcosa non deve essere tremila sterline.
Well, then, let something be done for them; but that something need not be three thousand pounds.
Considera,» aggiunse, «che una volta che il denaro viene ceduto, non può mai tornare indietro.
Consider, she added, that when the money is once parted with, it never can return.
Le tue sorelle si sposeranno, e sarà andato per sempre.
Your sisters will marry, and it will be gone for ever.
Se, davvero, potesse essere restituito al nostro povero bambino—»
If, indeed, it could be restored to our poor little boy—
«Be', certamente,» disse il marito, molto seriamente, «farebbe una grande differenza.
Why, to be sure, said her husband, very gravely, that would make great difference.
Potrebbe venire il momento in cui Harry si pentirà che una somma così grande sia stata ceduta.
The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with.
Se dovesse avere una famiglia numerosa, per esempio, sarebbe un'aggiunta molto conveniente.»
If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient addition.
«Certamente lo sarebbe.»
To be sure it would.
«Forse, allora, sarebbe meglio per tutte le parti se la somma venisse ridotta della metà.
Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one half.
Cinquecento sterline sarebbero un aumento straordinario per le loro fortune!»
Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!
«Oh! Assolutamente grandioso! Quale fratello al mondo farebbe la metà di così tanto per le sue sorelle, anche se fossero davvero sue sorelle!
Oh! beyond anything great! What brother on earth would do half so much for his sisters, even if really his sisters!
E come stanno le cose—sono solo per metà consanguinee!—Ma tu hai uno spirito così generoso!»
And as it is—only half blood!—But you have such a generous spirit!
«Non vorrei fare nulla di meschino,» rispose lui.
I would not wish to do any thing mean, he replied.
«In certe occasioni, è meglio fare troppo che troppo poco.
One had rather, on such occasions, do too much than too little.
Nessuno, almeno, potrà pensare che non abbia fatto abbastanza per loro: anche loro stesse, possono difficilmente aspettarsi di più.
No one, at least, can think I have not done enough for them: even themselves, they can hardly expect more.
Vocabulary
- something
- Una cosa non specificata o indefinita
- must
- Dovere fare qualcosa necessariamente
- be
- Verbo ausiliare fondamentale della lingua inglese
- done
- Compiuto, finito, realizzato completamente
- for
- Preposizione che indica scopo o destinazione
- them
- Pronome personale oggetto plurale terza persona
- whenever
- In qualsiasi momento, ogni volta che accade
- they
- Pronome personale soggetto plurale terza persona
- leave
- Partire, andarsene da un luogo
- and
- Congiunzione che unisce parole o frasi
- settle
- Stabilirsi, risiedere in un luogo definitivamente
- in
- Preposizione che indica luogo o posizione
- new
- Recente, di nuovo, mai usato prima
- home
- Casa, abitazione, luogo dove si vive
- well
- Bene, in modo appropriato o soddisfacente
- then
- Allora, in quel momento, quindi
- let
- Permettere, lasciare che qualcosa accada
- that
- Pronome dimostrativo, ciò, quello
- need
- Aver bisogno di qualcosa, necessità
- not
- Negazione, avverbio che nega affermazioni
- three
- Numero cardinale, tre unità o elementi
- thousand
- Mille, numero molto grande
- pounds
- Sterline, moneta britannica, unità di peso
- consider
- Pensare a qualcosa attentamente e seriamente
- she
- Pronome personale soggetto femminile singolare
- added
- Aggiunto, detto in più, supplementare
- when
- Quando, in quale momento o tempo
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- money
- Denaro, valuta, mezzo di scambio
- is
- Verbo essere, presente terza persona singolare
- once
- Una volta, in passato, simultaneamente
- parted
- Separato, diviso, abbandonato completamente
- with
- Con, insieme a, in compagnia di
- it
- Pronome personale neutro oggetto singolare
- never
- Mai, neppure una volta, giammai
- can
- Potere, essere capace di fare qualcosa
- return
- Tornare, ritornare a un luogo precedente
- your
- Aggettivo possessivo, che appartiene a voi
- sisters
- Sorelle, figlie dello stesso genitore
- will
- Ausiliare futuro, volontà, testamento
- marry
- Sposarsi, unirsi in matrimonio legalmente
- gone
- Andato via, partito, scomparso
- ever
- Mai, in qualsiasi momento, sempre
- if
- Se, congiunzione condizionale, nel caso che
- indeed
- Davvero, certamente, in realtà effettivamente
- could
- Potrebbe, poteva, ausiliare condizionale passato
- restored
- Ripristinato, restituito, ricondotto allo stato originale
- to
- Preposizione che indica direzione o destinazione
- our
- Aggettivo possessivo plurale, che ci appartiene
- poor
- Povero, privo di ricchezza o risorse
- little
- Piccolo, di dimensioni ridotte o giovane
- boy
- Ragazzo, bambino maschio, giovane uomo
- why
- Perché, per quale motivo o ragione
- sure
- Sicuro, certo, indubbio, fiducioso
- said
- Disse, parlò, espresse a parole
- her
- Aggettivo possessivo femminile singolare
- husband
- Marito, coniuge maschio nella matrimonio
- very
- Molto, estremamente, in alto grado
- gravely
- Seriamente, con tono grave o solenne
- would
- Ausiliare condizionale, farebbe, abitudinale passato
- make
- Fare, creare, costruire, produrre qualcosa
- great
- Grande, importante, notevole, eccellente
- difference
- Differenza, distinzione, cambiamento significativo
- time
- Tempo, momento, periodo, epoca, stagione
- may
- Potrebbe, è possibile che, ausiliare
- come
- Venire, arrivare, giungere in un posto
- regret
- Rammaricarsi, pentirsi, provare dispiacere
- so
- Così, in tal modo, tanto, perciò
- large
- Grande, ampio, di notevoli dimensioni
- sum
- Somma, quantità totale di denaro
- was
- Era, passato verbo essere singolare
- he
- Pronome personale soggetto maschile singolare
- should
- Dovrebbe, ausiliare di obbligo morale
- have
- Avere, possedere, ausiliare tempi composti
- numerous
- Numeroso, molti, abbondante, in gran quantità
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →