Sense and Sensibility — Page 4
«Non c'è modo di sapere cosa si aspettino,» disse la signora, «ma non dobbiamo pensare alle loro aspettative: la domanda è cosa puoi permetterti di fare.»
"There is no knowing what they may expect," said the lady, "but we are not to think of their expectations: the question is, what you can afford to do."
«Certamente — e penso di potermi permettere di dare loro cinquecento sterline ciascuna. Com'è, senza nessuna aggiunta da parte mia, avranno ciascuna circa tremila sterline alla morte della loro madre — una fortuna molto comoda per qualsiasi giovane donna.»
"Certainly—and I think I may afford to give them five hundred pounds a-piece. As it is, without any addition of mine, they will each have about three thousand pounds on their mother's death—a very comfortable fortune for any young woman."
«Senz'altro lo è; e, anzi, mi sembra che non abbiano bisogno di nessuna aggiunta. Avranno diecimila sterline divise tra loro. Se si sposano, potranno star certe di fare bene, e se non lo fanno, potranno tutte vivere molto comodamente insieme con gli interessi delle diecimila sterline.»
"To be sure it is; and, indeed, it strikes me that they can want no addition at all. They will have ten thousand pounds divided amongst them. If they marry, they will be sure of doing well, and if they do not, they may all live very comfortably together on the interest of ten thousand pounds."
«È verissimo, e quindi non so se, tutto sommato, non sarebbe più consigliabile fare qualcosa per la loro madre finché è in vita, piuttosto che per loro — qualcosa del tipo di una rendita, intendo. Le mie sorelle ne sentirebbero i buoni effetti tanto quanto lei stessa. Cento sterline all'anno le renderebbe tutte perfettamente a loro agio.»
"That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them—something of the annuity kind I mean.—My sisters would feel the good effects of it as well as herself. A hundred a year would make them all perfectly comfortable."
Sua moglie esitò un po', tuttavia, nel dare il suo consenso a questo piano.
His wife hesitated a little, however, in giving her consent to this plan.
«Certamente,» disse lei, «è meglio che separarsi da millecinquecento sterline in una volta sola. Ma, poi, se la signora Dashwood dovesse vivere quindici anni, saremo completamente fregati.»
"To be sure," said she, "it is better than parting with fifteen hundred pounds at once. But, then, if Mrs. Dashwood should live fifteen years we shall be completely taken in."
«Quindici anni! mia cara Fanny; la sua vita non può valere nemmeno la metà di tale investimento.
"Fifteen years! my dear Fanny; her life cannot be worth half that purchase.
Vocabulary
- knowing
- sapere, avere conoscenza di qualcosa
- may
- verbo modale che esprime possibilità o permesso
- expect
- aspettarsi qualcosa, prevedere che accada
- lady
- donna di classe, signora rispettabile ed educata
- expectations
- aspettative, ciò che si spera o prevede di ricevere
- question
- domanda o problema da risolvere e considerare
- afford
- avere abbastanza denaro per comprare o fare qualcosa
- Certainly
- avverbio che esprime sicurezza o accordo assoluto
- pounds
- unità monetaria britannica, valuta del Regno Unito
- piece
- pezzo, parte o porzione di qualcosa
- without
- preposizione che indica assenza o mancanza di qualcosa
- addition
- aggiunta, qualcosa che si unisce a ciò che esiste
- each
- ciascuno, ognuno preso individualmente
- death
- fine della vita, cessazione dell'esistenza biologica
- comfortable
- che dà agio, piacevole e senza difficoltà economiche
- fortune
- grande quantità di denaro o ricchezza accumulata
- sure
- certo, sicuro, senza dubbi riguardo a qualcosa
- indeed
- avverbio che rafforza un'affermazione, davvero, certamente
- strikes
- colpisce, viene in mente improvvisamente come idea
- divided
- separato in parti uguali tra più persone
- amongst
- tra, in mezzo a un gruppo di persone o cose
- marry
- sposarsi, unirsi in matrimonio con qualcuno
- comfortably
- in modo agiato, senza preoccupazioni economiche gravi
- interest
- rendita derivante da investimento o somma di denaro
- therefore
- perciò, di conseguenza, per questa ragione logica
- whether
- se, introduce alternativa o dubbio tra due opzioni
- upon
- su, sopra, forma più formale di 'on'
- whole
- intero, totale, tutto considerato insieme
- would
- verbo modale che indica condizione o ipotesi
- advisable
- consigliabile, saggio da fare in una situazione
- while
- mentre, durante il tempo in cui qualcosa accade
- rather
- piuttosto, preferibilmente rispetto a un'altra opzione
- annuity
- rendita annuale pagata regolarmente come pensione
- kind
- tipo, sorta, categoria di qualcosa o gentile
- mean
- significare, voler dire qualcosa con le proprie parole
- effects
- effetti, risultati o conseguenze di un'azione
- herself
- pronome riflessivo femminile di terza persona singolare
- perfectly
- perfettamente, in modo completo e senza difetti
- hesitated
- esitò, si fermò incerto prima di prendere una decisione
- however
- tuttavia, però, introduce una contraddizione o limitazione
- consent
- consenso, approvazione o accordo dato a qualcosa
- plan
- piano, progetto o strategia per fare qualcosa
- parting
- separarsi, rinunciare a qualcosa cedendolo ad altri
- once
- una volta, in un'unica occasione o immediatamente
- Mrs.
- titolo di cortesia per donna sposata in inglese
- should
- verbo modale che indica dovere o aspettativa
- shall
- verbo modale formale per esprimere futuro o obbligo
- completely
- completamente, in modo totale senza nulla escluso
- dear
- caro, termine affettuoso rivolto a persona amata
- worth
- valore, meritare una certa somma o importanza
- half
- metà, una delle due parti uguali di qualcosa
- purchase
- acquisto, comprare qualcosa pagando un prezzo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →