Sense and Sensibility — Page 5

It → English CHAPTER II. Level 7/10

Certamente no; ma se osservate, le persone vivono sempre in eterno quando c'è una rendita da pagargli; e lei è molto robusta e sana, e ha appena quarant'anni.

Certainly not; but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them; and she is very stout and healthy, and hardly forty.

Una rendita è una faccenda molto seria; ritorna ogni anno, e non c'è modo di liberarsene.

An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it.

Non vi rendete conto di quello che state facendo.

You are not aware of what you are doing.

Ho conosciuto molti problemi legati alle rendite; poiché mia madre era gravata dal pagamento di tre rendite a vecchi servitori in pensione per volontà di mio padre, ed è incredibile quanto le pesasse.

I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it.

Due volte all'anno queste rendite dovevano essere pagate; e poi c'era il problema di fargliele avere; e poi si disse che uno di loro era morto, e in seguito risultò che non era affatto così.

Twice every year these annuities were to be paid; and then there was the trouble of getting it to them; and then one of them was said to have died, and afterwards it turned out to be no such thing.

Mia madre ne era davvero stanca.

My mother was quite sick of it.

Il suo reddito non era suo, diceva, con pretese così continue su di esso; ed era tanto più scortese da parte di mio padre, perché altrimenti il denaro sarebbe stato interamente a disposizione di mia madre, senza alcuna restrizione.

Her income was not her own, she said, with such perpetual claims on it; and it was the more unkind in my father, because, otherwise, the money would have been entirely at my mother's disposal, without any restriction whatever.

Mi ha dato un tale orrore per le rendite, che sono certa che non mi legherei mai al pagamento di una per nessuna cosa al mondo.

It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world.

«È certamente una cosa spiacevole,» rispose il signor Dashwood, «avere questo tipo di salassi annuali sul proprio reddito.

"It is certainly an unpleasant thing," replied Mr. Dashwood, "to have those kind of yearly drains on one's income.

La propria fortuna, come giustamente dice vostra madre, non è propria.

One's fortune, as your mother justly says, is not one's own.

Vocabulary

Certainly: Senza dubbio, in modo sicuro e deciso.
not: Parola che nega o contraddice un'affermazione.
but: Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione.
if: Congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
you: Pronome di seconda persona singolare o plurale.
observe: Guardare attentamente o notare qualcosa con attenzione.
people: Insieme di persone, esseri umani in generale.
always: In ogni momento, senza eccezioni, continuamente.
live: Essere in vita, esistere o abitare in un luogo.
for: Preposizione che indica scopo, durata o beneficio.
ever: In qualsiasi momento, sempre o per sempre.
when: In quale momento o nel momento in cui accade qualcosa.
there: In quel luogo, o usato per introdurre un soggetto.
is: Terza persona singolare del verbo essere al presente.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
annuity: Somma di denaro pagata regolarmente ogni anno a qualcuno.
to: Preposizione o parte dell'infinito verbale in inglese.
be: Forma base del verbo essere, indicare esistenza o stato.
paid: Passato di pagare, ricevere o dare denaro dovuto.
them: Pronome di terza persona plurale, forma oggetto.
and: Congiunzione che unisce due elementi o idee insieme.
she: Pronome di terza persona femminile singolare soggetto.
very: Avverbio che intensifica un aggettivo o un avverbio.
stout: Di corporatura robusta e piuttosto pesante, grassoccio.
healthy: In buona salute, fisicamente forte e sano.
hardly: Quasi non, appena, con grande difficoltà o raramente.
forty: Il numero quaranta, quattro volte dieci.
An: Articolo indeterminativo usato prima di suono vocalico.
a: Articolo indeterminativo usato prima di consonante.
serious: Di grande importanza, grave, non da prendere alla leggera.
business: Questione, faccenda, oppure attività commerciale o lavoro.
it: Pronome di terza persona singolare neutro, per cose.
comes: Arriva, si presenta, terza persona singolare di venire.
over: Sopra, attraverso, oppure indica ripetizione o fine.
every: Ogni, ciascuno senza eccezione, riferito a totalità.
year: Periodo di dodici mesi, unità di tempo annuale.
no: Risposta negativa o assenza totale di qualcosa.
getting: Ottenere, ricevere, o diventare qualcosa nel tempo.
rid: Liberarsi di qualcosa o qualcuno indesiderato.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o relazione.
You: Pronome di seconda persona, singolare o plurale.
are: Seconda persona del verbo essere al tempo presente.
aware: Consapevole, informato, che sa di qualcosa.
what: Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
doing: Forma in -ing di fare, compiere un'azione in corso.
I: Pronome di prima persona singolare soggetto.
have: Possedere qualcosa, oppure ausiliare del passato prossimo.
known: Participio passato di sapere o conoscere qualcuno.
great: Molto grande, eccellente, di notevole importanza o dimensione.
deal: Grande quantità, oppure accordo o transazione commerciale.
the: Articolo determinativo, indica qualcosa di specifico o noto.
trouble: Problema, difficoltà, situazione che causa preoccupazione o disagio.
annuities: Plurale di annuità, pagamenti fissi effettuati ogni anno.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
mother: La donna che ha dato alla luce una persona, madre.
was: Passato del verbo essere, prima e terza persona singolare.
clogged: Ostruito, bloccato, gravato da qualcosa che impedisce libertà.
with: Preposizione che indica accompagnamento, mezzo o causa.
payment: L'atto di pagare, somma di denaro data come dovuto.
three: Il numero tre, cifra tra il due e il quattro.
old: Di età avanzata, anziano, o che esiste da molto tempo.
servants: Persone pagate per svolgere lavori domestici in casa altrui.
by: Preposizione che indica agente, mezzo o prossimità spaziale.
father: Il genitore maschile, l'uomo che ha generato una persona.
's: Suffisso sassone che indica possesso o appartenenza in inglese.
will: Testamento legale, oppure ausiliare per il futuro.
amazing: Straordinario, stupefacente, che suscita grande meraviglia.
how: In che modo, come, oppure quanto in esclamazioni.
disagreeable: Spiacevole, sgradevole, che causa fastidio o irritazione.
found: Passato di trovare, scoprire o percepire qualcosa.
Twice: Due volte, per due occasioni distinte nel tempo.
these: Pronome o aggettivo dimostrativo plurale, indica cose vicine.
were: Passato del verbo essere, seconda persona o plurale.
then: In quel momento, poi, o di conseguenza logica.
one: Il numero uno, oppure pronome indefinito per persona generica.
said: Passato di dire, comunicare qualcosa a voce o scritto.
died: Passato di morire, cessare di vivere definitivamente.
afterwards: Dopo, in un momento successivo a quello descritto.
turned: Passato di girare o rivelarsi essere qualcosa di diverso.
out: Fuori, o parte di locuzioni verbali come risultare.
such: Tale, di questo tipo, usato per enfatizzare qualità.
thing: Cosa, oggetto, fatto o situazione in senso generico.
My: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
quite: Abbastanza, piuttosto, o completamente in alcuni contesti.
sick: Malato, che sente nausea, o stanco di qualcosa.
Her: Pronome o aggettivo possessivo femminile di terza persona.
income: Entrate di denaro, guadagni ricevuti regolarmente da qualcuno.
her: Pronome oggetto o possessivo femminile di terza persona.
own: Proprio, appartenente a sé stesso, senza condivisione con altri.
perpetual: Continuo, eterno, che non cessa mai o si ripete sempre.
claims: Richieste di denaro o diritti su qualcosa, pretese.
on: Preposizione che indica posizione sopra o contatto con superficie.
more: In maggiore quantità o misura, comparativo di molto.
unkind: Scortese, crudele, privo di gentilezza verso gli altri.
in: Preposizione che indica posizione interna o inclusione.
because: Congiunzione che introduce la causa o la ragione.
otherwise: Altrimenti, in caso contrario, o in modo diverso.
money: Denaro, mezzo di scambio usato per acquistare beni.
would: Ausiliare condizionale, indica un'azione possibile o ipotetica.
been: Participio passato del verbo essere, usato nei tempi composti.
entirely: Completamente, del tutto, senza alcuna eccezione o riserva.
at: Preposizione che indica posizione, tempo o attività specifica.
disposal: Disponibilità, controllo libero su qualcosa da usare come si vuole.
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
any: Qualsiasi, alcuno, usato in frasi negative o interrogative.
restriction: Limitazione, regola che impedisce libertà di azione.
whatever: Qualunque cosa, tutto ciò che, senza alcuna limitazione.
It: Pronome neutro di terza persona singolare per cose.
has: Terza persona singolare di avere, usato in tempi composti.
given: Participio passato di dare, aver consegnato o procurato qualcosa.
me: Pronome di prima persona singolare forma oggetto.
abhorrence: Forte odio o disgusto profondo verso qualcosa o qualcuno.
that: Pronome dimostrativo, congiunzione o pronome relativo in inglese.
am: Prima persona singolare del verbo essere al presente.
sure: Sicuro, certo, convinto senza alcun dubbio di qualcosa.
pin: Spillo, oppure vincolare, costringere qualcuno a qualcosa.
myself: Me stesso, pronome riflessivo di prima persona singolare.
down: Verso il basso, o parte di molte locuzioni verbali.
all: Tutto, ogni cosa o persona senza eccezioni.
world: Il mondo intero, oppure tutte le persone in generale.
certainly: Sicuramente, senza dubbio, in modo assolutamente certo.
unpleasant: Spiacevole, sgradevole, che causa disagio o fastidio.
replied: Rispose, diede una risposta a qualcosa che era stato detto.
Mr.: Titolo di cortesia maschile, abbreviazione di Mister.
those: Pronome o aggettivo dimostrativo plurale lontano, quelli.
kind: Tipo, sorta, oppure gentile, premuroso verso gli altri.
yearly: Che avviene ogni anno, su base annuale regolare.
drains: Scarichi, oppure cose che consumano risorse o energie gradualmente.
One: Il numero uno, oppure pronome indefinito per persona generica.
fortune: Grande ricchezza, patrimonio considerevole, oppure destino, sorte.
as: Come, nella misura in cui, usato per confronti o ruoli.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona singolare o plurale.
justly: Giustamente, in modo equo, con ragione e correttezza.
says: Dice, afferma, terza persona singolare del presente di dire.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →