Sense and Sensibility — Page 6

Essere vincolato al pagamento regolare di una tale somma, ad ogni scadenza dell'affitto, non è affatto desiderabile: toglie la propria indipendenza.

To be tied down to the regular payment of such a sum, on every rent day, is by no means desirable: it takes away one's independence.

«Indubbiamente; e dopo tutto non ne ricevete nemmeno gratitudine. Si credono al sicuro, voi non fate altro che quello che ci si aspetta, e non suscita alcuna riconoscenza. Se fossi in voi, qualunque cosa facessi dovrebbe essere fatta interamente a mia discrezione.

Undoubtedly; and after all you have no thanks for it. They think themselves secure, you do no more than what is expected, and it raises no gratitude at all. If I were you, whatever I did should be done at my own discretion entirely.

Non mi obbligherei a concedere loro nulla annualmente. Potrebbe essere molto scomodo alcuni anni dover risparmiare cento, o anche cinquanta sterline dalle nostre stesse spese.»

I would not bind myself to allow them any thing yearly. It may be very inconvenient some years to spare a hundred, or even fifty pounds from our own expenses.

«Credo che abbiate ragione, mio caro; sarà meglio che non vi sia alcuna rendita annua nel caso; qualunque cosa io possa dare loro di tanto in tanto sarà di gran lunga più utile di un'indennità annua, perché si limiterebbero ad ampliare il loro tenore di vita se fossero sicuri di un reddito maggiore, e non sarebbero di un soldo più ricchi alla fine dell'anno.

I believe you are right, my love; it will be better that there should be no annuity in the case; whatever I may give them occasionally will be of far greater assistance than a yearly allowance, because they would only enlarge their style of living if they felt sure of a larger income, and would not be sixpence the richer for it at the end of the year.

Sarà certamente il modo migliore. Un regalo di cinquanta sterline, di tanto in tanto, impedirà che si trovino mai in difficoltà per il denaro, e penso che sarà ampiamente sufficiente a mantenere la mia promessa a mio padre.»

It will certainly be much the best way. A present of fifty pounds, now and then, will prevent their ever being distressed for money, and will, I think, be amply discharging my promise to my father.

«Certamente sarà così. In verità, devo dire che sono convinta in me stessa che vostro padre non aveva alcuna intenzione che deste loro del denaro.

To be sure it will. Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all.