Sense and Sensibility — Page 7

It → English CHAPTER II. Level 7/10

L'assistenza a cui pensava, oserei dire, era solo quella che ci si potrebbe ragionevolmente aspettare da te;

The assistance he thought of, I dare say, was only such as might be reasonably expected of you;

per esempio, come cercare una comoda casetta per loro, aiutarli a traslocare le loro cose,

for instance, such as looking out for a comfortable small house for them, helping them to move their things,

e mandar loro in dono pesce e selvaggina, e così via, ogni volta che è di stagione.

and sending them presents of fish and game, and so forth, whenever they are in season.

Scommetterei la vita che non intendeva nulla di più; anzi, sarebbe ben strano e irragionevole se lo avesse fatto.

I'll lay my life that he meant nothing farther; indeed, it would be very strange and unreasonable if he did.

Considera pure, mio caro signor Dashwood, quanto straordinariamente bene possano vivere tua suocera e le sue figlie con gli interessi di settemila sterline,

Do but consider, my dear Mr. Dashwood, how excessively comfortable your mother-in-law and her daughters may live on the interest of seven thousand pounds,

oltre alle mille sterline appartenenti a ciascuna delle ragazze, che fruttano loro cinquanta sterline l'anno per ciascuna,

besides the thousand pounds belonging to each of the girls, which brings them in fifty pounds a year a-piece,

e naturalmente pagheranno alla madre il vitto e l'alloggio con quella somma.

and, of course, they will pay their mother for their board out of it.

Nel complesso, avranno cinquecento sterline l'anno tra di loro, e che diamine possono volere quattro donne di più?

Altogether, they will have five hundred a-year amongst them, and what on earth can four women want for more than that?

Vivranno con così poca spesa! Le spese domestiche saranno una miseria.

They will live so cheap! Their housekeeping will be nothing at all.

Non avranno carrozza, né cavalli, e quasi nessun domestico; non riceveranno compagnia, e non potranno avere spese di alcun genere!

They will have no carriage, no horses, and hardly any servants; they will keep no company, and can have no expenses of any kind!

Pensa solo quanto staranno comode! Cinquecento sterline l'anno!

Only conceive how comfortable they will be! Five hundred a year!

Sono sicura di non riuscire a immaginare come spenderanno neanche la metà; e quanto al darti qualcosa in più, è del tutto assurdo anche solo pensarci.

I am sure I cannot imagine how they will spend half of it; and as to your giving them more, it is quite absurd to think of it.

Saranno loro molto più in grado di darti qualcosa."

They will be much more able to give you something."

"Parola mia," disse il signor Dashwood, "credo che abbiate perfettamente ragione.

"Upon my word," said Mr. Dashwood, "I believe you are perfectly right.

Vocabulary

assistance: aiuto, supporto offerto a qualcuno in difficoltà
thought: passato di 'think'; anche sostantivo: idea, pensiero
dare: osare, avere il coraggio di fare qualcosa
such: tale, di questo tipo, di questa natura
might: forma modale che esprime possibilità o permesso
reasonably: in modo ragionevole, con buon senso
expected: previsto, anticipato, considerato normale o probabile
instance: esempio concreto usato per illustrare un concetto
comfortable: comodo, confortevole, che dà agio e benessere
move: spostare, traslocare, cambiare residenza
presents: regali, doni offerti per gentilezza o occasione speciale
game: selvaggina, animali cacciati come cibo; anche gioco
forth: avanti; 'and so forth' significa 'e così via'
whenever: ogni volta che, in qualsiasi momento
season: stagione; periodo dell'anno o di disponibilità di un alimento
lay: scommettere; anche posare, collocare qualcosa
meant: passato di 'mean': intendere, voler dire
farther: più lontano, oltre; grado comparativo di 'far'
indeed: davvero, in effetti, certamente, per davvero
strange: strano, insolito, che sorprende o meraviglia
unreasonable: irragionevole, eccessivo, privo di buon senso
consider: considerare, riflettere attentamente su qualcosa
dear: caro, amato; usato come appellativo affettuoso
excessively: eccessivamente, in modo esagerato, troppo
mother-in-law: suocera, madre del coniuge
daughters: figlie, ragazze rispetto ai propri genitori
may: verbo modale che indica possibilità o permesso
interest: interesse; rendita finanziaria prodotta da un capitale
pounds: sterline, unità monetaria britannica
besides: oltre a ciò, in aggiunta, per di più
belonging: gerundio di 'belong': appartenere, essere di proprietà
each: ciascuno, ognuno singolarmente considerato
a-piece: ciascuno, ognuno; per ogni persona
course: 'of course': naturalmente, ovviamente
board: vitto e alloggio, spese di mantenimento domestico
Altogether: complessivamente, in totale, tutto sommato
a-year: all'anno, per anno, annualmente
amongst: tra, in mezzo a, nel gruppo di
earth: terra; 'on earth' rafforza domande: mai, al mondo
cheap: economico, poco costoso, a basso prezzo
housekeeping: gestione della casa, amministrazione domestica quotidiana
carriage: carrozza, veicolo trainato da cavalli
horses: cavalli, animali da tiro e cavalcatura
hardly: quasi per niente, a malapena, appena
servants: servitori, domestici, persone al servizio di altri
keep: tenere, mantenere, conservare qualcosa o qualcuno
company: compagnia, società; stare insieme ad altri
expenses: spese, costi, esborsi economici di vario tipo
kind: tipo, genere, sorta; anche gentile, benevolo
conceive: immaginare, concepire, rendersi conto di qualcosa
imagine: immaginare, figurarsi mentalmente qualcosa
spend: spendere denaro; trascorrere il tempo
half: metà, la metà di una quantità o importo
quite: abbastanza, del tutto, completamente
absurd: assurdo, privo di senso, ridicolo e irrazionale
able: capace, in grado di fare qualcosa
Upon: su, sopra; usato in espressioni formali
believe: credere, ritenere, essere convinto di qualcosa
perfectly: perfettamente, completamente, in modo assoluto

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →