Sense and Sensibility — Page 1
ダッシュウッド家はサセックスに長く定住していた。
The family of Dashwood had long been settled in Sussex.
彼らの所有地は広大で、その邸宅はノーランド・パークにあり、領地のちょうど中心に位置していた。
Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property,
そこで一族は何代にもわたって、周囲の人々から広く尊敬されるような暮らしを営んできた。
where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.
この地所の先代の主人は独身男性で、非常に高齢まで生き、長年にわたって妹を身近な伴侶兼家政婦としていた。
The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.
しかし彼女の死は、彼自身の死の十年前に訪れ、その家に大きな変化をもたらした。
But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home;
彼女の不在を補うため、甥のヘンリー・ダッシュウッド氏の一家を家に招き入れたのである。ヘンリー・ダッシュウッド氏はノーランドの地所の法定相続人であり、先代が遺贈するつもりでいた人物だった。
for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to bequeath it.
甥夫婦とその子どもたちと共に過ごす日々は、老紳士にとって心地よいものだった。
In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent.
彼は彼ら全員への愛着をますます深めていった。
His attachment to them all increased.
ヘンリー・ダッシュウッド夫妻が彼の望みに絶えず気を配ってくれたことは、単なる打算からではなく、心の優しさから来るものであり、老人が年齢なりに受け取ることのできる、あらゆる種類の確かな安らぎを彼に与えてくれた。
The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive;
そして子どもたちの明るさは、彼の人生に喜びを添えた。
and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.
ヘンリー・ダッシュウッド氏には、前妻との間に息子が一人いた。現在の妻との間には、娘が三人いた。
By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters.
Vocabulary
- family
- 親や子供など、血縁関係にある人々の集まり。
- long
- 長い期間にわたって続いていること。
- settled
- ある場所に定住し、安定した生活を送っている。
- estate
- 広大な土地や屋敷を含む大きな財産。
- large
- 面積や規模がとても大きいさま。
- residence
- 人が実際に住んでいる場所や住宅。
- Park
- 広い公園や邸宅の庭園を指す名詞。
- centre
- ある地域や集団の中心となる場所。
- property
- 個人や家族が所有する土地や建物などの財産。
- generations
- 親から子へと続く世代の連なり。
- respectable
- 社会的に尊敬に値し、品位のあるさま。
- manner
- 物事を行う方法やふるまいの様式。
- engage
- 人々の注目や関心を引き付けること。
- general
- 特定でなく広く全体に当てはまるさま。
- opinion
- ある物事に対する個人的な考えや評価。
- surrounding
- 周囲を取り囲んでいる、または近隣の。
- acquaintance
- 深い親交ではなく顔見知り程度の知人。
- late
- すでに亡くなった人を指す形容詞（故〜）。
- owner
- 土地や物を所有している人。
- single
- 結婚しておらず独身であるさま。
- advanced
- 年齢が高く、老齢に達しているさま。
- age
- 人が生きてきた年数、または年齢。
- life
- 人が生まれてから死ぬまでの時間や経験。
- constant
- 変わらずいつも続いている、絶え間ない。
- companion
- 共に時間を過ごす仲間や連れ。
- housekeeper
- 家の管理や家事全般を担当する人。
- sister
- 同じ親を持つ女性のきょうだい。
- death
- 生命が終わること、死。
- happened
- ある出来事が起こった（happenの過去形）。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞。
- produced
- ある結果や変化を引き起こした。
- great
- 規模や程度が非常に大きいさま。
- alteration
- 物事の状態や性質が変わること、変化。
- home
- 人が生活する家庭や住まいの場所。
- supply
- 不足しているものを補い埋め合わせること。
- loss
- 大切なものを失ったことや喪失感。
- invited
- 人を来るよう誘い招待した。
- received
- 人や物を迎え入れた、受け取った。
- house
- 人が住むための建物、家。
- nephew
- 兄弟姉妹の息子、甥。
- legal
- 法律に基づいて正式に認められているさま。
- inheritor
- 財産や地位を法的に受け継ぐ人、相続人。
- person
- 一人の人間を指す一般的な名詞。
- whom
- 人を先行詞とする関係代名詞の目的格。
- intended
- ある目的のために計画・意図していた。
- bequeath
- 遺言によって財産を他者に譲り渡すこと。
- society
- 人々が共に生活する社会や交際の場。
- niece
- 兄弟姉妹の娘、姪。
- children
- 子供たち、childの複数形。
- Gentleman
- 礼儀正しく品位のある上流階級の男性。
- days
- 日々、または人生の時期を指す複数形。
- comfortably
- 不自由なく快適に、安楽に過ごしているさま。
- spent
- 時間を過ごした（spendの過去分詞形）。
- attachment
- 人や物に対する強い愛着や結びつき。
- increased
- 量や程度が以前より大きくなった。
- attention
- 誰かに向ける気遣いや心配りのこと。
- wishes
- 人が望んでいることや要望、希望。
- proceeded
- ある源や動機から生まれた、発生した。
- merely
- ただ〜にすぎない、単に、という意味の副詞。
- interest
- 利益や打算、または関心・興味のこと。
- goodness
- 道徳的に優れた性質、善良さ。
- heart
- 感情や思いやりの源とされる心。
- degree
- ある性質や状態の程度や度合い。
- solid
- しっかりとした、実質的な、確かなさま。
- comfort
- 身体的または精神的な安らぎや快適さ。
- receive
- 人や物を受け取る、または迎え入れること。
- cheerfulness
- 明るく元気で楽しそうな気質や態度。
- added
- 何かに付け加えた、加えることで増やした。
- relish
- 物事を楽しむ喜びや味わい、楽しみ。
- existence
- 生きて存在していること、人生そのもの。
- former
- 以前の、かつての、前者の。
- marriage
- 二人が法的・社会的に結ばれる婚姻関係。
- son
- 親から見た男の子供、息子。
- present
- 現在の、今の、または現在のパートナー。
- lady
- 礼儀正しい女性、または上流階級の婦人。
- daughters
- 親から見た女の子供たち、娘たち。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →