Sense and Sensibility — Page 2
息子は、堅実で立派な青年であり、多額であった母親の財産によって十分な生活が保障されていた。
The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large,
その財産の半分は、彼が成人した時点で彼に渡ることになっていた。
and half of which devolved on him on his coming of age.
さらに、その後間もなく行われた彼自身の結婚によっても、財産を増やすことができた。
By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth.
したがって、彼にとってノーランドの地所を相続することは、妹たちほど切実に重要なことではなかった。
To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters;
妹たちの財産は、父親がその地所を相続することで生じるかもしれない収入を除けば、わずかなものでしかなかったからだ。
for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.
母親には財産がなく、父親も自由に使える財産は七千ポンドに過ぎなかった。
Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal;
というのも、最初の妻の財産の残り半分もその子供のために確保されており、父親にはその終身受取権があるだけだったからだ。
for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.
老紳士が亡くなり、遺言が読み上げられたが、他のほとんどの遺言と同様に、喜びと同じくらいの失望をもたらした。
The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.
彼は甥から地所を取り上げるほど不公平でも恩知らずでもなかったが、
He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;—
遺贈の価値を半ば損なうような条件のもとで、甥にそれを遺したのだった。
but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.
Vocabulary
- son
- 男の子供、息子。
- steady
- 安定していて、信頼できる様子を表す形容詞。
- respectable
- 社会的に評判が良く、尊敬に値する。
- young
- 年齢が若いことを表す形容詞。
- man
- 成人した男性。
- amply
- 十分すぎるほど、豊富に。
- provided
- 必要なものを供給された、与えられた。
- fortune
- 大きな財産、富、または運命。
- mother
- 母親、女性の親。
- large
- 大きい、規模や量が多いことを表す形容詞。
- half
- 全体の二分の一、半分。
- devolved
- 権利や財産が他者に移転・委譲された。
- age
- 年齢、または特定の年齢に達すること。
- own
- 自分自身の、所有していることを強調する形容詞。
- marriage
- 結婚、婚姻関係。
- likewise
- 同様に、また同じように。
- happened
- 出来事が偶然または自然に起こった。
- soon
- まもなく、短時間のうちに。
- afterwards
- その後、それ以降に。
- added
- 加えた、付け加えた。
- wealth
- 豊かな財産、富裕さ。
- therefore
- それゆえに、したがって。
- succession
- 財産や地位の相続、継承。
- estate
- 広大な土地や屋敷、所有財産。
- really
- 実際に、本当に。
- important
- 重要な、重大な意味を持つ。
- sisters
- 姉妹たち、女のきょうだい（複数）。
- independent
- 独立した、他に依存しない状態の。
- might
- 〜かもしれないを表す助動詞（可能性）。
- arise
- 生じる、発生する。
- inheriting
- 遺産や財産を相続すること。
- property
- 財産、所有物、不動産。
- small
- 小さい、少ない、規模が限られている。
- nothing
- 何もない、全くない。
- father
- 父親、男性の親。
- only
- ただ〜だけ、〜にすぎない。
- thousand
- 千、1000を表す数詞。
- pounds
- イギリスの通貨単位ポンド（複数形）。
- disposal
- 自由に使える状態、処分・処置できる権限。
- remaining
- 残っている、残余の。
- moiety
- 全体の半分、二分の一の部分。
- first
- 最初の、第一の。
- also
- また、〜も、同様に。
- secured
- 確保された、保証・保護された。
- child
- 子供、幼い人間。
- life-interest
- 生涯にわたり財産から利益を受ける権利。
- old
- 年老いた、高齢の。
- gentleman
- 紳士、礼儀正しい上品な男性。
- died
- 死んだ、亡くなった（過去形）。
- will
- 遺言書、死後の財産処分を記した文書。
- read
- 読まれた、内容が明らかになった（過去形）。
- like
- 〜のように、〜に似て。
- almost
- ほとんど、もう少しで。
- every
- すべての、それぞれの。
- other
- 他の、別の。
- gave
- 与えた（give の過去形）。
- much
- 多くの、たくさんの（不可算名詞に使う）。
- disappointment
- 期待が外れた失望感、がっかりすること。
- pleasure
- 喜び、楽しみ、満足感。
- neither
- どちらでもない、〜でも〜でもない。
- unjust
- 不公平な、正義に反する。
- nor
- 〜でもなく（neither と共に使われる否定接続詞）。
- ungrateful
- 感謝の気持ちがない、恩知らずな。
- leave
- 残す、去る、遺産として残す。
- nephew
- 甥、兄弟姉妹の息子。
- left
- 残した、遺贈した（leave の過去形）。
- such
- そのような、こういった種類の。
- terms
- 条件、規定、契約の内容。
- destroyed
- 破壊した、無効にした、台無しにした。
- value
- 価値、重要性、有用性。
- bequest
- 遺言による遺贈、遺産として残された財産。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →