Sense and Sensibility — Page 3
ダッシュウッドは、自分自身や息子のためというよりも、妻と娘たちのためにそれを望んでいた。
Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;
しかし息子へ、そして息子の息子へ、四歳の幼い子供へ、それは確保された。
but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured,
そのやり方は、自分にとって最も大切な人々、そして最も援助を必要とする人々のために、土地に負担をかけることによっても、貴重な森林を売ることによっても、何の手立ても残さないものだった。
in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable woods.
財産のすべてはこの子供のために縛られていた。その子は父母とともにノーランドを時折訪れる際に、叔父の愛情をすっかり勝ち取っていた。
The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle,
二、三歳の子供にはごく普通に見られる魅力によって。
by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old;
つたない言葉遣い、我を通そうとする強い意志、数々のずる賢いいたずら、そして大きな騒ぎ。
an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise,
それらが、姪とその娘たちが長年にわたって注いできた心遣いのすべての価値を上回るほどだった。
as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters.
しかし彼は意地悪をするつもりはなく、三人の娘たちへの愛情のしるしとして、それぞれに千ポンドを遺した。
He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.
ダッシュウッド氏の失望は、最初は大きかった。しかし彼の気質は陽気で楽観的だった。
Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine;
そして彼は、長年生き続け、質素な生活を送ることで、すでに広大で、ほぼすぐにでも改善できる土地の収益から相当な額を蓄えることができると、合理的に期待することができた。
and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate improvement.
Vocabulary
- had
- haveの過去形・過去完了形に使う助動詞。
- wished
- ~を望んだ、願ったという意味の動詞過去形。
- for
- ~のために、~に対してを意味する前置詞。
- it
- 物事や状況を指す三人称単数の代名詞。
- more
- より多く、さらに多いことを表す比較表現。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- sake
- ~のため、~の利益のためという意味の名詞。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- his
- 男性の所有を示す三人称単数の所有格代名詞。
- wife
- 既婚男性の配偶者、妻を意味する名詞。
- and
- 二つ以上の語句や節をつなぐ接続詞。
- daughters
- 娘たち、女性の子供を意味する名詞の複数形。
- than
- 比較を表す接続詞・前置詞で「~より」の意味。
- himself
- 彼自身を強調する再帰代名詞。
- or
- または、あるいはを意味する接続詞。
- son
- 息子、男性の子供を意味する名詞。
- but
- しかし、だがという逆接を示す接続詞。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す前置詞または不定詞標識。
- 's
- 所有格または短縮形を示す語尾のアポストロフィs。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- child
- 子供、幼い人を意味する名詞。
- four
- 数字の4、四を表す数詞。
- years
- 年、年数を意味する名詞yearの複数形。
- old
- 年齢や古さを表す形容詞で「~歳の」の意味。
- was
- beの一人称・三人称単数過去形の助動詞。
- secured
- 安全に確保された、保証されたという意味の動詞過去形。
- in
- 場所・状態・時間の中にあることを示す前置詞。
- such
- そのような、これほどのという意味の形容詞・副詞。
- way
- 方法、やり方、道を意味する名詞。
- as
- ~として、~のようにを意味する接続詞・前置詞。
- leave
- 去る、残す、放置するという意味の動詞。
- no
- ゼロ・否定を意味し名詞を修飾する形容詞。
- power
- 力、権力、能力を意味する名詞。
- providing
- 提供すること、供給することを意味する動詞の現在分詞。
- those
- あれら、それらの人々を指す指示代名詞。
- were
- beの二人称・複数過去形の動詞。
- most
- 最も、いちばんという最上級を示す副詞・形容詞。
- dear
- 愛しい、大切なという意味の形容詞。
- him
- 彼を・彼にを意味する三人称単数男性の目的格。
- needed
- 必要とされた、必要とするという意味の動詞過去形。
- provision
- 生活のための準備、供給、食料を意味する名詞。
- by
- ~によって、~のそばにを意味する前置詞。
- any
- いくらかの、どんな~でもを意味する形容詞・代名詞。
- charge
- 負担、料金、請求または負債を意味する名詞。
- on
- ~の上に、~に関してを意味する前置詞。
- estate
- 地所、財産、遺産を意味する名詞。
- sale
- 販売、売却を意味する名詞。
- its
- それの所有を示す三人称単数中性の所有格代名詞。
- valuable
- 価値が高い、貴重であるという意味の形容詞。
- woods
- 森、樹木地帯を意味する名詞woodの複数形。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞(文頭の大文字形)。
- whole
- 全体の、すべての~という意味の形容詞・名詞。
- tied
- 縛られた、拘束されたという意味の動詞過去形。
- up
- 上へ、完全にという意味の副詞・前置詞。
- benefit
- 利益、恩恵を意味する名詞または動詞。
- this
- これ、この~という意味の指示代名詞・形容詞。
- occasional
- 時折の、たまにある様子を表す形容詞。
- visits
- 訪問、訪れを意味する名詞visitの複数形。
- with
- ~と一緒に、~を持ってを意味する前置詞。
- father
- 父親を意味する名詞。
- mother
- 母親を意味する名詞。
- at
- 場所・時刻・状態の一点を示す前置詞。
- so
- そのように、だからという意味の副詞・接続詞。
- far
- 遠くに、これまでのところという意味の副詞・形容詞。
- gained
- 得た、獲得したという意味の動詞過去形。
- affections
- 愛情、好意を意味する名詞affectionの複数形。
- uncle
- 叔父、伯父を意味する名詞。
- attractions
- 魅力、引きつける特質を意味する名詞の複数形。
- are
- beの二人称・複数現在形の動詞。
- means
- 手段、方法を意味する名詞または動詞の三人称単数形。
- unusual
- 普通でない、珍しいという意味の形容詞。
- children
- 子供たちを意味する名詞childの複数形。
- two
- 数字の2、二を表す数詞。
- three
- 数字の3、三を表す数詞。
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
- imperfect
- 不完全な、不十分なという意味の形容詞。
- articulation
- 言葉の発音、発語の明確さを意味する名詞。
- earnest
- 真剣な、熱心なという意味の形容詞。
- desire
- 強い望み、欲求を意味する名詞または動詞。
- having
- 持つことを意味するhaveの現在分詞形。
- own
- 自分自身の、固有のという意味の形容詞・代名詞。
- many
- 多くの~という意味で可算名詞を修飾する形容詞。
- cunning
- ずる賢い、抜け目ない様子を表す形容詞。
- tricks
- いたずら、芸、手品を意味する名詞trickの複数形。
- great
- 大きい、偉大な、すばらしいという意味の形容詞。
- deal
- a great dealで大量のという意味を持つ名詞。
- noise
- 騒音、うるさい音を意味する名詞。
- outweigh
- ~より重要である、上回るという意味の動詞。
- all
- すべての、全部をという意味の形容詞・代名詞。
- value
- 価値、重要性を意味する名詞または動詞。
- attention
- 注意、関心、配慮を意味する名詞。
- which
- どちらの、どれを意味する関係代名詞・疑問代名詞。
- he
- 彼を意味する三人称単数男性の主格代名詞。
- received
- 受け取った、受けたという意味の動詞過去形。
- from
- ~から、~より出発点を示す前置詞。
- niece
- 姪、兄弟姉妹の娘を意味する名詞。
- her
- 彼女の・彼女をを意味する女性三人称代名詞。
- He
- 彼を意味する三人称単数男性の主格代名詞(文頭形)。
- meant
- 意図した、つもりだったという意味のmeanの過去形。
- not
- ~でない、~しないという否定を表す副詞。
- be
- 存在する、~であるを意味するbe動詞の原形。
- unkind
- 不親切な、冷たいという意味の形容詞。
- however
- しかしながら、それでもという意味の接続副詞。
- mark
- 示す、印をつける、表すという意味の動詞。
- affection
- 愛情、深い思いやりを意味する名詞。
- girls
- 女の子たち、少女たちを意味する名詞girlの複数形。
- left
- 残した、去ったという意味のleaveの過去形。
- them
- 彼ら・彼女らをという複数三人称の目的格代名詞。
- thousand
- 1000、千を意味する数詞・名詞。
- pounds
- 英国の通貨ポンドを意味する名詞poundの複数形。
- a-piece
- それぞれに、一つにつきという意味の副詞表現。
- Mr.
- 男性の姓名の前に付ける敬称ミスター。
- disappointment
- 失望、期待はずれを意味する名詞。
- first
- 最初の、第一番目という意味の序数詞・形容詞。
- severe
- 厳しい、深刻な、激しいという意味の形容詞。
- temper
- 気質、気性、感情の状態を意味する名詞。
- cheerful
- 明るい、陽気な様子を表す形容詞。
- sanguine
- 楽観的な、物事を明るく見る様子を表す形容詞。
- might
- ~かもしれないという可能性を示す助動詞。
- reasonably
- 合理的に、当然ながらという意味の副詞。
- hope
- 望む、期待するという意味の動詞または名詞。
- live
- 生きる、生活するという意味の動詞。
- living
- 生活、暮らしを意味する名詞または現在分詞。
- economically
- 節約して、経済的にという意味の副詞。
- lay
- 蓄える、貯めるという意味のlay byの用法を含む動詞。
- considerable
- かなりの、相当な大きさや量を示す形容詞。
- sum
- 金額、合計を意味する名詞。
- produce
- 生み出す、産出するという意味の動詞または名詞。
- already
- すでに、もうという意味の副詞。
- large
- 大きい、広大なという意味の形容詞。
- capable
- ~の能力がある、可能であるという意味の形容詞。
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- immediate
- 即座の、直接的なという意味の形容詞。
- improvement
- 改善、向上を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →