Sense and Sensibility — Page 4
しかし、来るのがあれほど遅かった財産も、わずか一年しか彼のものではなかった。
But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth.
彼は叔父よりも長く生きることはなく、遺贈を含めた一万ポンドが、未亡人と娘たちに残されたすべてであった。
He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters.
彼の息子は、危篤が知られるとすぐに呼び寄せられ、ダッシュウッド氏は病の許す限りの力と切迫さをもって、義母と妹たちへの配慮を彼に託した。
His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.
ジョン・ダッシュウッド氏は、一家の他の者たちほど強い感情の持ち主ではなかった。
Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family;
しかし、そのような時にそのような性質の頼みをされて心を動かされ、彼女たちを楽に暮らさせるためにできる限りのことをすると約束した。
but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable.
父はその言葉によって安心し、ジョン・ダッシュウッド氏はそこで初めて、彼女たちのためにどれほどのことを分別をもってできるかを考える余裕を持った。
His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.
彼は性根の悪い青年ではなかった——やや冷淡でやや利己的であることが性根の悪さだというなら別だが——概して人々から尊敬されていた。
He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected;
なぜなら、日常の務めを果たすにあたって礼儀正しく振る舞っていたからである。
for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.
もし彼がもっと温厚な女性と結婚していたなら、さらに尊敬される人物になっていたかもしれない。
Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:
いや、彼自身も温厚な人間になれたかもしれない。なぜなら、彼は結婚した時まだ非常に若く、妻をとても愛していたからである。
he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife.
しかしジョン・ダッシュウッド夫人は、夫をさらに戯画化したような人物で——より偏狭で、より利己的であった。
But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;—more narrow-minded and selfish.
Vocabulary
- fortune
- 財産、富、または運命のこと。
- tardy
- 遅い、時間に遅れがちなさま。
- twelvemonth
- 一年間を意味する古風な表現。
- survived
- 生き延びた、〜より長く生きたという意味。
- uncle
- おじ、父または母の兄弟。
- pounds
- 英国の通貨単位ポンドの複数形。
- including
- 〜を含めて、という意味の前置詞的表現。
- late
- 遅い、または故人となったを意味する形容詞。
- legacies
- 遺産、故人から受け継いだ財産の複数形。
- remained
- 残った、残存したという意味の動詞過去形。
- widow
- 夫を亡くした女性、未亡人。
- daughters
- 娘たち、女の子供の複数形。
- son
- 息子、男の子供。
- danger
- 危険、危機的な状況。
- recommended
- 勧めた、推薦したという意味の動詞過去形。
- strength
- 力、強さ、強度。
- urgency
- 緊急性、切迫した必要性。
- illness
- 病気、体の不調な状態。
- command
- 命令する、支配する、または指揮する。
- interest
- 関心、興味、または利益。
- mother-in-law
- 義理の母、配偶者の母親。
- sisters
- 姉妹たち、女性の兄弟の複数形。
- strong
- 強い、力強いという意味の形容詞。
- feelings
- 感情、気持ちの複数形。
- rest
- 残り、その他の部分。
- family
- 家族、一緒に暮らす親族のグループ。
- affected
- 影響された、心を動かされたという意味。
- recommendation
- 推薦、勧めること、アドバイス。
- nature
- 性質、種類、または自然。
- promised
- 約束した、promiseの過去形。
- power
- 力、能力、権力。
- comfortable
- 快適な、心地よいという意味の形容詞。
- father
- 父親、男性の親。
- rendered
- 〜にした、与えたというrenderの過去形。
- assurance
- 保証、確約、安心させること。
- leisure
- 余暇、自由な時間、くつろぎの時間。
- consider
- 考慮する、よく考えるという意味の動詞。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- prudently
- 慎重に、賢明に行動するさまを示す副詞。
- ill-disposed
- 不親切な気持ちを持つ、悪意のある。
- unless
- 〜でない限り、という条件を示す接続詞。
- rather
- むしろ、どちらかといえばを意味する副詞。
- cold
- 冷たい、感情が乏しいという意味の形容詞。
- hearted
- 〜な心を持つ、を意味する接尾辞的語。
- selfish
- 自己中心的な、わがままなという意味の形容詞。
- general
- 一般的な、全体的なという意味の形容詞。
- respected
- 尊敬された、信頼されたという意味の形容詞。
- conducted
- 行動した、振る舞ったというconductの過去形。
- propriety
- 礼儀正しさ、社会的に適切な振る舞い。
- discharge
- 義務を果たす、責任を遂行すること。
- ordinary
- 普通の、日常的なという意味の形容詞。
- duties
- 義務、職務、責任の複数形。
- married
- 結婚した、marryの過去形・過去分詞。
- amiable
- 愛想の良い、好感が持てるという意味の形容詞。
- respectable
- 立派な、尊敬に値するという意味の形容詞。
- even
- 〜でさえ、さらにという意味の副詞。
- fond
- 〜が好きな、愛情深いという意味の形容詞。
- wife
- 妻、結婚している女性。
- caricature
- 誇張した風刺画、または誇張された人物像。
- narrow-minded
- 視野が狭い、偏狭なという意味の形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →