Sense and Sensibility — Page 5
父親に約束をしたとき、彼は姉妹たちの財産を千ポンドずつの贈り物で増やしてやろうと心の中で考えていた。
When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece.
そのときは、本当に自分にはそれだけの力があると思っていた。
He then really thought himself equal to it.
現在の収入に加えて年四千ポンドという見通し、さらに亡き母の遺産の残り半分が、彼の心を温め、気前よくできるような気持ちにさせた。
The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the remaining half of his own mother's fortune, warmed his heart, and made him feel capable of generosity.
「そうだ、三千ポンドを渡そう。気前よく立派なことではないか！
"Yes, he would give them three thousand pounds: it would be liberal and handsome!
それだけあれば、彼女たちは十分に安楽に暮らせる。
It would be enough to make them completely easy.
三千ポンド！それほどの大金も、たいした不便もなく出せるだろう。」
Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little inconvenience."
彼は一日中そのことを考え続け、何日も続けて考えたが、後悔することはなかった。
He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent.
父親の葬儀が終わるや否や、ジョン・ダッシュウッド夫人は、義母に何の予告もせずに、子供と使用人たちを連れてやって来た。
No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants.
彼女がやって来る権利については誰も異議を唱えられなかった。その屋敷は、義父が亡くなった瞬間から夫のものだったのだから。
No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease;
しかし彼女の振る舞いの無礼さはそれだけ大きく、ダッシュウッド夫人のような境遇の女性には、ごく普通の感情を持っているだけでも、非常に不快なものであったに違いなかった。
but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing;
しかし彼女の心には、非常に鋭い名誉の感覚と、ロマンティックなほどの寛大さがあり、誰から受けたものであれ誰に向けられたものであれ、そのような無礼は、彼女にとって拭いがたい嫌悪の源となるのだった。
but in her mind there was a sense of honor so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immovable disgust.
Vocabulary
- promise
- 将来何かをすると約束すること。
- meditated
- 深く考えたり、じっくり思案したりすること。
- within
- 内部に、または心の中でという意味。
- increase
- 量や数などを増やすこと。
- fortunes
- 財産や運命。豊かな富を指すことが多い。
- present
- 贈り物として与えること、または贈り物そのもの。
- pounds
- 英国の通貨単位ポンド。
- a-piece
- それぞれに、一人あたりという意味。
- equal
- 等しい、または十分に対応できること。
- prospect
- 将来の見通しや可能性のこと。
- a-year
- 年間、1年あたりという意味。
- addition
- 加えること、追加という意味。
- income
- 収入。働いて得るお金。
- besides
- それに加えて、さらにという意味。
- remaining
- 残っている、まだ存在しているという意味。
- fortune
- 財産、または運命のこと。
- warmed
- 心を温めた、感情を豊かにしたこと。
- capable
- 何かをする能力や可能性があること。
- generosity
- 惜しみなく与える気前の良さ。
- liberal
- 気前が良く、寛大であること。
- handsome
- 立派な、寛大な、または見栄えの良い。
- enough
- 十分な量や程度であること。
- completely
- 完全に、全く問題なくという副詞。
- spare
- 余分に持っておく、節約するという意味。
- considerable
- かなりの、相当な量や程度であること。
- sum
- 合計金額、またはある量のお金。
- inconvenience
- 不便さ、困難や迷惑を感じること。
- successively
- 連続して、次々とという意味の副詞。
- repent
- 後悔する、自分の行いを悔やむこと。
- Sooner
- より早く、またはすぐにという比較級。
- funeral
- 葬式。亡くなった人を弔う儀式。
- notice
- 事前の通知、知らせること。
- intention
- 意図、何かをしようとする目的。
- mother-in-law
- 義母。配偶者の母親のこと。
- attendants
- 付き添いの人、世話をする従者。
- dispute
- 議論や争い、権利を巡る対立。
- right
- 権利、または正しいという意味。
- moment
- 瞬間、ある特定の時点のこと。
- decease
- 死亡、人が亡くなることの正式な表現。
- indelicacy
- 無礼さ、繊細さや礼儀に欠ける行為。
- conduct
- 行動や振る舞い、行為のこと。
- situation
- 状況、置かれている立場や環境。
- common
- 一般的な、普通に見られる感情や状態。
- feelings
- 感情、内面で感じること。feelingの複数形。
- highly
- 非常に、大いにという強調の副詞。
- unpleasing
- 不快な、楽しくない感じを与えること。
- mind
- 心、精神、思考の働きをする部分。
- sense
- 感覚や理解力、判断力のこと。
- honor
- 名誉、誠実さや尊厳を重んじること。
- keen
- 鋭い、強く感じるという意味の形容詞。
- romantic
- 感情的で理想主義的な気質を持つこと。
- offence
- 侮辱や無礼な行為、感情を傷つけること。
- whomsoever
- 誰に対してであれという意味の代名詞。
- source
- 原因や出所、何かが生まれる起点。
- immovable
- 動かせない、変えることのできない固い意志。
- disgust
- 強い嫌悪感や不快感を感じること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →