Sense and Sensibility — Page 6
ジョン・ダッシュウッドは夫の家族の誰からも好かれたことがなかったが、彼女はこれまで、必要な場面において他人の快適さをいかに顧みずに振る舞えるかを、彼らに示す機会がなかったのだ。
John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of showing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.
ダッシュウッド夫人はこの無情な振る舞いを痛切に感じ、また義理の娘をひどく軽蔑していたため、義理の娘が到着した際、永遠にその家を去ろうとした。しかし、長女の懇願によって、まず立ち去ることの是非を熟考するよう促され、さらに三人の子供たちへの深い愛情が、最終的に彼女を留まらせ、子供たちのために兄との決裂を避けさせることになった。
So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.
その助言が非常に効果的であったこの長女エリナーは、理解力の強さと判断の冷静さを備えており、まだ十九歳に過ぎなかったにもかかわらず、母の相談役となるにふさわしく、ダッシュウッド夫人の心にある、ともすれば無分別な行動へと向かいがちな性急さを、しばしば抑えて皆の利益をもたらすことができた。彼女は優れた心の持ち主であった。その気質は愛情深く、感情も豊かであったが、それを制御する術を知っていた。それは母がまだ学ぶべき知識であり、妹の一人が決して学ぶまいと心に決めていたものでもあった。
Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence. She had an excellent heart;—her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught.
マリアンの能力は、多くの点でエリナーに全く引けを取らなかった。彼女は聡明で機知に富んでいたが、何事にも激しく、悲しみも喜びも、ほどほどということがなかった。
Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's. She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation.
Vocabulary
- had
- 持つ、経験する（過去形）
- never
- 決して～ない、一度も～ない
- been
- である、存在する（過去分詞）
- favourite
- 好みの、お気に入りの
- with
- ～と一緒に、～を持って
- any
- どんな、いかなる、誰でも
- of
- ～の、～に属する
- her
- 彼女の、她の（所有格）
- husband
- 夫、配偶者である男性
- family
- 家族、一族、親戚
- but
- しかし、だが、～を除いて
- she
- 彼女は、女性主語
- no
- いいえ、ない、全くない
- opportunity
- 機会、好機、チャンス
- till
- ～まで、～する時まで
- the
- 定冠詞、特定のもの
- present
- 現在、今、プレゼント
- showing
- 示す、見せる（進行形）
- them
- 彼らを、彼女たちを
- how
- どのように、どうやって、方法
- little
- 小さい、少ない、わずかな
- attention
- 注意、関心、配慮
- to
- ～へ、～に対して
- comfort
- 快適さ、慰め、心地よさ
- other
- 他の、別の、ほか
- people
- 人々、人間、民族
- could
- できた、可能だった（過去）
- act
- 行動する、作用する、演じる
- when
- いつ、～の時、その時
- occasion
- 機会、場合、出来事
- required
- 必要とする、要求する（過去）
- it
- それ、あれ、物事
- So
- それで、だから、とても
- acutely
- 鋭く、強く、激しく
- did
- した、行った（過去）
- feel
- 感じる、感覚、触れる
- this
- この、これ、こちら
- ungracious
- 無礼な、不親切な、ぶっきらぼうな
- behaviour
- 振る舞い、行動、態度
- and
- そして、～と、かつ
- so
- そのように、それで、とても
- earnestly
- 真摯に、真剣に、懇願して
- despise
- 軽蔑する、嫌う、見下す
- daughter
- 娘、女性の子ども
- in
- ～に、～の中に
- law
- 法律、法則、姻戚
- for
- ～のために、～へ、理由
- that
- あれ、その、それ
- on
- ～の上に、～について
- arrival
- 到着、来着、入場
- latter
- 後者、後ろの、後半の
- would
- だろう、するはず（助動詞）
- have
- 持つ、所有する、経験する
- quitted
- 去った、辞めた、去る（過去）
- house
- 家、住宅、建物
- ever
- not
- ない、否定
- entreaty
- 懇願、嘆願、切望
- eldest
- 最年長の、長子の
- girl
- 女の子、娘、女性
- induced
- 導いた、誘った（過去）
- first
- 最初の、第一の、まず
- reflect
- 反映する、考える、映る
- propriety
- 礼儀、適切さ、正当性
- going
- 去ること、出発、進行
- own
- 自分の、所有する、認める
- tender
- 優しい、柔らかい、新しい
- love
- 愛、愛情、愛する
- all
- すべての、全部、皆
- three
- 三つ、三、3
- children
- 子ども、児童、子供たち
- determined
- 決意した、断定的、確定
- afterwards
- その後、後で、あとで
- stay
- 滞在する、留まる、支える
- their
- 彼らの、彼女たちの
- sakes
- 目的、利益、利益
- avoid
- 避ける、回避する、なくす
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →