Sense and Sensibility — Page 7
彼女は寛大で、愛想がよく、魅力的だった。
She was generous, amiable, interesting:
分別があること以外は、何もかも備わっていた。
she was everything but prudent.
彼女と母親との間の似方は、驚くほど大きかった。
The resemblance between her and her mother was strikingly great.
エリナーは、妹の感受性の激しさを心配しながら見ていた。
Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility;
しかしダッシュウッド夫人はそれを大切にし、育んでいた。
but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished.
二人は今や、互いに悲しみの激しさを煽り合っていた。
They encouraged each other now in the violence of their affliction.
最初に二人を打ちのめした悲嘆の苦しみは、自ら進んで呼び起こされ、求められ、何度も何度も作り出された。
The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again.
二人は悲しみに完全に身を委ね、慰めになりそうなあらゆる思いの中に不幸の種を探し求め、今後いかなる慰めも受け入れまいと固く心に決めていた。
They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.
エリナーもまた深く苦しんでいた。しかしそれでも彼女は奮い立つことができ、自らを奮い起こすことができた。
Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself.
兄に相談することができ、義姉が到着した際には迎え入れ、ふさわしい心遣いをもって接することができた。
She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention;
そして母を同じように奮い立たせようと努め、同じように耐えるよう励ますことができた。
and could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.
もう一人の妹マーガレットは、気立てのよい、素直な娘だった。
Margaret, the other sister, was a good-humored, well-disposed girl;
しかし彼女はすでにマリアンの夢想癖をかなり受け継いでいた一方で、その分別はあまり持ち合わせていなかったため、十三歳の時点では、人生のより成熟した時期において姉たちに並ぶほどになるとは思えなかった。
but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense, she did not, at thirteen, bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.
Vocabulary
- generous
- 惜しみなく与える、気前が良い、寛大な。
- amiable
- 感じが良く、親しみやすく、愛想の良い。
- interesting
- 興味深く、人を引きつける魅力がある。
- prudent
- 思慮深く、慎重で、分別のある。
- resemblance
- 二つの物や人の間にある類似点、似ていること。
- strikingly
- 目立つほどに、著しく、際立って。
- concern
- 心配、懸念、不安に思う気持ち。
- excess
- 度を超えること、過剰、過度な量。
- sensibility
- 感受性、感情の豊かさ、繊細な感じやすさ。
- valued
- 価値があると見なされた、大切にされた。
- cherished
- 大切にされた、心から愛された。
- encouraged
- 励ました、促した、後押しした。
- violence
- 激しさ、強烈さ（感情などの）、暴力的な激しさ。
- affliction
- 苦しみ、悲痛、深い悲しみや苦悩。
- agony
- 激しい苦痛、苦悶、耐えがたい精神的苦しみ。
- grief
- 深い悲しみ、悲嘆、喪失による心の痛み。
- overpowered
- 圧倒した、打ちのめした、制圧した。
- voluntarily
- 自発的に、自らの意志で、進んで。
- renewed
- 再び始めた、新たにした、更新した。
- sought
- 「seek（求める）」の過去形、探し求めた。
- wholly
- 完全に、全面的に、すっかり。
- sorrow
- 悲しみ、哀愁、心の痛みや嘆き。
- increase
- 増加、増大、より大きくすること。
- wretchedness
- みじめさ、不幸、悲惨な状態。
- reflection
- 深く考えること、熟考、思いを巡らすこと。
- afford
- もたらす、与える、提供することができる。
- resolved
- 決意した、固く決心した。
- admitting
- 受け入れること、認めること、許すこと。
- consolation
- 慰め、心の安らぎ、悲しみを和らげるもの。
- afflicted
- 苦しんでいる、悩まされている、深く傷ついた。
- struggle
- 苦闘する、努力する、困難に立ち向かう。
- exert
- （力・努力を）発揮する、奮い起こす。
- consult
- 相談する、助言を求める、意見を聞く。
- sister-in-law
- 義理の姉妹、兄弟の妻または配偶者の姉妹。
- arrival
- 到着、来ること、やって来ること。
- treat
- 扱う、もてなす、待遇する。
- proper
- 適切な、ふさわしい、礼儀にかなった。
- attention
- 注意、配慮、丁寧なもてなし。
- strive
- 努力する、懸命に取り組む、奮闘する。
- rouse
- 奮い立たせる、目覚めさせる、鼓舞する。
- similar
- 似たような、同様の、類似した。
- exertion
- 努力、奮闘、力を出し惜しまず取り組むこと。
- encourage
- 励ます、勇気づける、後押しする。
- forbearance
- 忍耐、自制心、感情を抑える力。
- good-humored
- 機嫌が良く、愉快で、朗らかな性格の。
- well-disposed
- 好意的で、素直で、善意のある性質の。
- imbibed
- （思想・習慣などを）吸収した、身につけた。
- romance
- ロマンス、恋愛感情、낭만的な考え方。
- sense
- 分別、常識、判断力。
- bid
- （bid fair toで）〜しそうである、見込みがある。
- fair
- かなりの見込みがある（bid fairで使う）。
- equal
- 並ぶ、匹敵する、同等になる。
- advanced
- 進んだ、年齢が上の、より成熟した。
- period
- 時期、時代、ある特定の段階。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →