Sense and Sensibility — Page 1
ジョン・ダッシュウッド夫人はノーランドの女主人として君臨し、義理の母と義理の姉妹たちは訪問者の立場に成り下がってしまった。
Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.
しかし彼女たちは、ジョン夫人から穏やかな礼儀をもって、そして夫からは自分自身と妻と子ども以外に向けられる限りの親切心をもって扱われた。
As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife, and their child.
彼は心からの誠意をもってノーランドを我が家と思うよう強く勧め、ダッシュウッド夫人にとっても近隣に家を見つけるまでそこに留まることが最善と思われたため、その招待を受け入れた。
He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till she could accommodate herself with a house in the neighbourhood, his invitation was accepted.
かつての喜びを思い起こさせるものが至るところにある場所に留まり続けることは、彼女の心にまさにぴったりのことだった。
A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly what suited her mind.
心が晴れやかなときには、彼女ほど快活な気性の持ち主はなく、幸福への楽観的な期待——それ自体がすでに幸福であるような——をこれほど強く抱く者もいなかった。
In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself.
しかし悲しみのときには、彼女は同じくらい激しく感情に流され、喜びのときに純粋な楽しみを超えていたのと同じほど、慰めの届かないところへと遠ざかってしまうのだった。
But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy.
ジョン・ダッシュウッド夫人は、夫が義理の姉妹たちのためにしようとしていることをまったく承認しなかった。
Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters.
可愛いわが子の財産から三千ポンドを取り上げることは、この上なくひどい程度にその子を貧しくすることになると彼女は言った。
To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be impoverishing him to the most dreadful degree.
彼女は夫にその件をもう一度よく考えるよう頼んだ。
She begged him to think again on the subject.
たった一人の我が子から、これほど多額の金を奪うことを、どうして自分自身に対して正当化できるというのか?
How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so large a sum?
Vocabulary
- Mrs.
- 既婚女性の敬称、名前の前に使う。
- now
- 現在、またはこの時点でという意味。
- installed
- ある地位や場所に正式に収まった状態。
- herself
- 彼女自身を強調する再帰代名詞。
- mistress
- 家や場所を支配・管理する女主人。
- of
- 〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
- ;
- 文と文をつなぐ区切り記号、セミコロン。
- and
- 〜と〜を結ぶ接続詞。
- her
- 彼女の、または彼女をという代名詞。
- mother
- 母親、子供を産み育てた女性。
- sisters-in-law
- 義理の姉妹、配偶者の姉妹または兄弟の妻。
- were
- be動詞の過去形、〜であったという意味。
- degraded
- 地位や立場が低下させられた状態。
- to
- 〜へ、〜にという方向や目的を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- condition
- 状態、境遇、置かれている状況のこと。
- visitors
- 訪問者、よその家に来て泊まる人たち。
- As
- 〜として、〜のようにという意味の接続詞。
- such
- そのような、その立場のものとしてという意味。
- however
- しかしながら、それでもという逆接の副詞。
- they
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数代名詞。
- treated
- ある態度や方法で人に接した、扱った。
- by
- 〜によって、〜のそばにという前置詞。
- with
- 〜を持って、〜とともにという前置詞。
- quiet
- 静かな、穏やかな、騒がしくない様子。
- civility
- 礼儀正しさ、丁寧で礼儀ある振る舞い。
- husband
- 夫、結婚している男性パートナー。
- as
- 〜として、〜と同じくらいという接続詞・前置詞。
- much
- たくさんの、多くの量や程度を表す語。
- kindness
- 親切さ、思いやりのある優しい態度。
- he
- 彼を指す三人称単数男性代名詞。
- could
- 〜できた、〜することが可能だったという過去形。
- feel
- 感じる、感情や感覚を経験するという動詞。
- towards
- 〜に向かって、〜に対してという前置詞。
- anybody
- 誰でも、誰かという不特定の人を指す語。
- beyond
- 〜を超えて、〜の外にという前置詞。
- himself
- 彼自身を強調する再帰代名詞。
- his
- 彼の、彼に属するという所有格代名詞。
- wife
- 妻、結婚している女性パートナー。
- their
- 彼らの、彼女らのという所有格代名詞。
- child
- 子供、親との関係における若い人間。
- He
- 彼を指す三人称単数男性代名詞(文頭)。
- really
- 本当に、実際にという強調の副詞。
- pressed
- 強くすすめた、促した、懇願したという意味。
- them
- 彼ら・彼女らを指す目的格代名詞。
- some
- いくらかの、ある程度のという意味の形容詞。
- earnestness
- 真剣さ、誠実で熱心な態度や気持ち。
- consider
- よく考える、検討するという動詞。
- home
- 家、住まい、生活の拠点となる場所。
- no
- いいえ、まったく〜ないという否定語。
- plan
- 計画、何かをするための具体的な方針。
- appeared
- 〜のように見えた、現れたという過去形動詞。
- so
- それほど、そのようにという程度・様態の副詞。
- eligible
- 適切な、ふさわしい、選ぶに値するという形容詞。
- remaining
- 残ること、留まり続けることを表す動名詞。
- there
- そこに、その場所にという場所を示す副詞。
- till
- 〜まで、〜するまでという時間の前置詞・接続詞。
- she
- 彼女を指す三人称単数女性代名詞。
- accommodate
- 収容する、住む場所を確保・提供するという動詞。
- a
- ひとつの、ある〜という意味の不定冠詞。
- house
- 家、建物として存在する住居のこと。
- in
- 〜の中に、〜においてという前置詞。
- neighbourhood
- 近所、周辺地域、近隣の地区。
- invitation
- 招待、来るよう頼んだり求めたりすること。
- was
- be動詞の過去形、〜であったという意味。
- accepted
- 受け入れた、承諾したという過去形動詞。
- A
- ひとつの、ある〜という意味の不定冠詞(文頭)。
- continuance
- 継続、ある状態や場所に留まり続けること。
- place
- 場所、ある特定の地点や空間のこと。
- where
- 〜する場所、どこにという場所を示す関係副詞。
- everything
- すべてのこと、あらゆる物事を指す代名詞。
- reminded
- 思い出させた、記憶を呼び起こしたという動詞。
- former
- 以前の、かつての、前の時期のという形容詞。
- delight
- 喜び、大きな楽しさや嬉しい感情のこと。
- exactly
- まさに、ちょうどそのとおりという強調の副詞。
- what
- 何、どんなことかを尋ねる疑問詞・関係代名詞。
- suited
- 〜に合っていた、ふさわしかったという動詞。
- mind
- 心、精神、思考や感情が宿る内面のこと。
- In
- 〜において、〜の中でという前置詞(文頭)。
- seasons
- 時期、季節、ある特定の時間帯や局面。
- cheerfulness
- 陽気さ、明るく元気な気持ちや態度。
- temper
- 気質、感情の傾向、普段の心の状態。
- be
- 〜である、〜であるという状態を示す動詞原形。
- more
- より多く、さらに〜であるという比較の副詞。
- cheerful
- 明るい、陽気な、元気で楽しそうな様子。
- than
- 〜より、比較するときに使う接続詞・前置詞。
- hers
- 彼女のもの、彼女に属するという所有代名詞。
- or
- または、あるいはという選択を示す接続詞。
- possess
- 持つ、所有する、備えているという動詞。
- greater
- より大きい、より高いという比較級の形容詞。
- degree
- 程度、度合い、量や質の段階を示す名詞。
- that
- あの、その、〜ということという指示語・接続詞。
- sanguine
- 楽観的な、良い結果を期待している様子。
- expectation
- 期待、何かが起こると予想する気持ち。
- happiness
- 幸福、幸せな状態や感情のこと。
- which
- どちら、〜であるという関係代名詞・疑問詞。
- is
- 〜である、〜ですという現在形のbe動詞。
- itself
- それ自体、そのもの自身を強調する再帰代名詞。
- But
- しかし、でもという逆接の接続詞(文頭)。
- sorrow
- 悲しみ、深い悲しさや辛さの感情。
- must
- 〜しなければならない、〜に違いないという助動詞。
- equally
- 同じように、同等に、均等にという副詞。
- carried
- 運んだ、連れて行ったという過去形動詞。
- away
- 離れて、遠くへという方向・分離を示す副詞。
- fancy
- 空想、想像力、気まぐれな思いのこと。
- far
- 遠くへ、かなり〜にわたってという程度の副詞。
- consolation
- 慰め、悲しみや苦しみを和らげること。
- pleasure
- 喜び、楽しみ、快い感情や経験のこと。
- alloy
- (喜びを)損なうもの、混ぜ物、質を下げるもの。
- did
- did: 〜した、一般動詞の過去形を作る助動詞。
- not
- 〜ではない、否定を表す副詞。
- at
- 〜に、〜で、場所や時を示す前置詞。
- all
- すべて、全部、まったくという意味の語。
- approve
- 賛成する、良いと認めるという動詞。
- intended
- 意図した、するつもりだったという過去形動詞。
- do
- する、行うという基本的な動作を示す動詞。
- for
- 〜のために、〜に対してという目的を示す前置詞。
- sisters
- 姉妹、複数の女性のきょうだいのこと。
- To
- 〜すること、不定詞を作る前置詞(文頭)。
- take
- 取る、受け取る、持っていくという動詞。
- three
- 3、数字の三を表す語。
- thousand
- 千、1000という数を表す語。
- pounds
- ポンド、英国の通貨単位の複数形。
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞。
- fortune
- 財産、大きな富、蓄えられたお金のこと。
- dear
- 大切な、愛しい、かわいいという形容詞。
- little
- 小さい、幼い、少しのという形容詞・副詞。
- boy
- 男の子、若い男性、息子を指すこともある語。
- would
- 〜だろう、〜するつもりという意志・推量の助動詞。
- impoverishing
- 貧しくすること、財産を減らし困窮させること。
- him
- 彼を指す三人称単数男性目的格代名詞。
- most
- 最も、いちばん〜であるという最上級を示す語。
- dreadful
- ひどい、恐ろしい、非常に不快なという形容詞。
- She
- 彼女を指す三人称単数女性代名詞(文頭)。
- begged
- 懇願した、ひたすらお願いしたという過去形動詞。
- think
- 考える、思うという精神的な動作を示す動詞。
- again
- 再び、もう一度という繰り返しを示す副詞。
- on
- 〜の上に、〜について という前置詞。
- subject
- 話題、問題、議論されているテーマのこと。
- How
- どのように、どうしてという方法・程度を聞く疑問詞。
- answer
- 答える、返答する、応じるという動詞・名詞。
- it
- それを・それがという三人称単数中性代名詞。
- rob
- 奪う、強奪する、不当に取り去るという動詞。
- only
- ただ〜だけ、唯一のという限定の副詞・形容詞。
- too
- 〜すぎる、過度にという程度を示す副詞。
- large
- 大きい、大量の、広いという形容詞。
- sum
- 合計金額、一定の量のお金を表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →