Sense and Sensibility — Page 2
そもそも、ダッシュウッド嬢たちに、彼に対してそれほど多額の財産を要求できるような権利など、一体どこにあるというのか。彼女たちは異母姉妹に過ぎず、彼女（ファニー）の目には、それはまったく血縁関係とは言えないものだった。
And what possible claim could the Miss Dashwoods, who were related to him only by half blood, which she considered as no relationship at all, have on his generosity to so large an amount.
異なる結婚から生まれた子どもたちの間に愛情などというものは存在しないというのは、世間でよく知られていることだった。なぜ夫は、その財産をすべて異母姉妹たちに与えることで、自分自身と、かわいそうな幼いハリーを路頭に迷わせなければならないのか。
It was very well known that no affection was ever supposed to exist between the children of any man by different marriages; and why was he to ruin himself, and their poor little Harry, by giving away all his money to his half sisters?
「父の最後の願いは」と夫は答えた、「父の未亡人と娘たちを援助してほしいということだったのだ。」
"It was my father's last request to me," replied her husband, "that I should assist his widow and daughters."
「あの方は正気じゃなかったに違いないわ。十中八九、あの時は頭がおかしくなっていたのよ。正気だったなら、あなたに財産の半分を自分の子どもから遠ざけて与えるよう頼むなんて、そんなことは思いもしなかったはずよ。」
"He did not know what he was talking of, I dare say; ten to one but he was light-headed at the time. Had he been in his right senses, he could not have thought of such a thing as begging you to give away half your fortune from your own child."
「父は特定の金額を指定したわけではないよ、ファニー。ただ彼女たちを援助し、自分の力ではどうにもできなかった彼女たちの状況を少しでも楽にしてあげるよう、一般的な言葉でお願いしただけだ。すべてを私の判断に任せてくれていたら、それはそれでよかったかもしれない。私が彼女たちを顧みないなどとは、父には到底思えなかっただろう。だが、父が約束を求めた以上、私としてはそれを与えないわけにはいかなかった——少なくとも、当時はそう思っていた。約束はしてしまったのだから、果たさなければならない。」
"He did not stipulate for any particular sum, my dear Fanny; he only requested me, in general terms, to assist them, and make their situation more comfortable than it was in his power to do. Perhaps it would have been as well if he had left it wholly to myself. He could hardly suppose I should neglect them. But as he required the promise, I could not do less than give it; at least I thought so at the time. The promise, therefore, was given, and must be performed.
Vocabulary
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞
- what
- 何か、どんなことか尋ねる疑問詞
- possible
- 起こるかもしれない、実現できる可能性がある
- claim
- 自分のものだと主張する、権利を要求する
- could
- できた、できるかもしれない過去形または仮定法
- the
- 特定の名詞を指す定冠詞
- Miss
- 未婚女性につける敬称、嬢
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞
- were
- be動詞の複数過去形
- related
- 血族関係がある、関連している
- to
- 前置詞、方向や関係を示す
- him
- 男性を指す目的格代名詞
- only
- ただ一つだけ、～に限られている
- by
- ～によって、～の側に前置詞
- half
- 全体の二分の一、半分
- blood
- 血液、血筋血族関係
- which
- 物を指す関係代名詞
- she
- 女性を指す主格代名詞
- considered
- ～と思う、～だと考える過去形
- as
- ～として、～のように前置詞
- no
- いいえ、全くない否定詞
- relationship
- 人間関係、血族関係
- at
- all
- 全部、すべて全体を表す
- have
- 持つ、所有する基本動詞
- on
- ～の上に、～に基づいて前置詞
- his
- 男性の所有格代名詞
- generosity
- 気前の良さ、寛大さ，惜しみない行為
- so
- そのような、非常に副詞
- large
- 大きな、広い
- an
- aの変形、母音の前で使う不定冠詞
- amount
- 量、額面金銭の総額
- It
- それは、形式主語として使う代名詞
- was
- be動詞の単数過去形
- very
- 非常に、大変副詞
- well
- 良く、上手に副詞
- known
- 知られている、有名な過去分詞
- that
- その、あの指示代名詞
- affection
- 愛情、好意気持ち
- ever
- かつて、いつでも副詞
- supposed
- 推定される、いると思われている
- exist
- 存在する、生きている
- between
- ～の間に、二者の中間
- children
- 子供たち、複数の子供
- of
- ～の所有格を表す前置詞
- any
- どんな、いかなる不定詞
- man
- 男性、人間
- different
- 異なる、別の違う形容詞
- marriages
- 結婚、婚姻複数形
- why
- なぜ、どうして疑問詞
- ruin
- 破滅させる、台無しにする
- himself
- 男性の再帰代名詞、自身を
- their
- 彼らの複数所有格代名詞
- poor
- 貧しい、かわいそうな形容詞
- little
- 小さい、少しの形容詞
- giving
- 与える現在分詞形
- away
- 去る、分配する副詞
- money
- お金、金銭
- sisters
- 姉妹、女性の兄弟姉妹
- my
- 私の一人称所有格代名詞
- father
- 父親、父
- last
- 最後の、前回の形容詞
- request
- 要求、願い頼むこと
- me
- 私を一人称目的格代名詞
- replied
- 返事した、答えた過去形
- her
- 彼女の女性所有格代名詞
- husband
- 夫、結婚した男性
- should
- ～べき、～する必要がある助動詞
- assist
- 助ける、支援する
- widow
- 未亡人、夫に先立たれた女性
- daughters
- 娘たち、複数の娘
- He
- 彼は男性主格代名詞
- did
- した、行った過去形助動詞
- not
- ～ない否定詞
- know
- 知っている、わかっている
- talking
- 話すこと、会話している現在分詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →